Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 12:2-5
2עַ֠ד'adavantH5704אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-s’H3808תֶחְשַׁ֤ךְtech.ShakhobscurcissentH2821הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וְהָא֔וֹרve.ha.'Oret [le] lumièreH9002H9009H216וְהַיָּרֵ֖חַve.hai.ya.Re.achet [le] luneH9002H9009H3394וְהַכּוֹכָבִ֑יםve.ha.ko.kha.Vimet [le] étoilesH9002H9009H3556וְשָׁ֥בוּve.Sha.vu& reviennentH9001H7725הֶעָבִ֖יםhe.'a.Vim[le] nuagesH9009H5645אַחַ֥ר'a.CharaprèsH310הַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shem[le] pluieH9009H1653
3בַּיּ֗וֹםbai.Yomdans tempsH9003H3117שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙shei.ya.Zu.'uqui/que tremblentH9007H2111שֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReigardiensH8104הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהִֽתְעַוְּת֖וּve.hit.'a.ve.Tu& courbentH9001H5791אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הֶחָ֑יִלhe.Cha.yil[le] fortsH9009H2428וּבָטְל֤וּu.va.te.Lu& arrêtentH9001H988הַטֹּֽחֲנוֹת֙ha.to.cha.nOt[le] moulentH9009H2912כִּ֣יkiparceH3588מִעֵ֔טוּmi.'E.tuceuxH4591וְחָשְׁכ֥וּve.cha.she.Khu& obscurcisH9001H2821הָרֹא֖וֹתha.ro.'ot[le] regardentH9009H7200בָּאֲרֻבּֽוֹת׃ba.'a.ru.Botdans fenêtresH9003H699
4וְסֻגְּר֤וּve.su.ge.Ru& fermentH9001H5462דְלָתַ֙יִם֙de.la.Ta.yimporteH1817בַּשּׁ֔וּקba.Shuksur rueH9003H7784בִּשְׁפַ֖לbish.Faldans/sur/avec abaisserH9003H8213ק֣וֹלKolbruitH6963הַֽטַּחֲנָ֑הha.ta.cha.Nah[le] meuleH9009H2913וְיָקוּם֙ve.ya.Kumet lèveH9002H6965לְק֣וֹלle.Kolà chantH9005H6963הַצִּפּ֔וֹרha.tzi.Por[le] oiseauH9009H6833וְיִשַּׁ֖חוּve.yi.Sha.chuet affaiblissentH9002H7817כָּל־kol-toutesH3605בְּנ֥וֹתbe.NotfillesH1323הַשִּֽׁיר׃ha.Shir[le] chantH9009H7892
5גַּ֣םgamceH1571מִגָּבֹ֤הַּmi.ga.Vo.ahde élevéH9006H1364יִרָ֙אוּ֙yi.Ra.'uredouteH3372וְחַתְחַתִּ֣יםve.chat.cha.Timet terreursH9002H2849בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870וְיָנֵ֤אץve.ya.Netzet fleuritH9002H5006הַשָּׁקֵד֙ha.sha.Ked[le] amandierH9009H8247וְיִסְתַּבֵּ֣לve.yis.ta.Belet pesanteH9002H5445הֶֽחָגָ֔בhe.cha.Gav[le] sauterelleH9009H2284וְתָפֵ֖רve.ta.Feret effetH9002H6565הָֽאֲבִיּוֹנָ֑הha.'a.vi.yo.Nah[le] câpreH9009H35כִּֽי־ki-carH3588הֹלֵ֤ךְho.LekhvaH1980הָאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120אֶל־'el-versH413בֵּ֣יתbeitdemeureH1004עוֹלָמ֔וֹo.la.Moéternelle sonH5769H9023וְסָבְב֥וּve.sa.ve.Vu& parcourentH9001H5437בָשּׁ֖וּקva.Shukdans ruesH9003H7784הַסֹּפְדִֽים׃ha.so.fe.Dim[le] pleureursH9009H5594
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires