Bible hébraïque et grecque
Daniel 11:29-35
29לַמּוֹעֵ֥דla.mo.'Edà fixéeH9005H4150יָשׁ֖וּבya.ShuvmarcheraH7725וּבָ֣אu.Va'& nouveauH9001H935בַנֶּ֑גֶבva.Ne.gevdans midiH9003H5045וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תִהְיֶ֥הtih.YehpasserontH1961כָרִאשֹׁנָ֖הkha.ri.sho.Nahcomme dernièreH9004H7223וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ve.kha.'a.cha.ro.Nahet comme précédemmentH9002H9004H314
30וּבָ֨אוּu.Va.'u& avancerontH9001H935ב֜וֹvosur leH9003H9033צִיִּ֤יםtzi.YimnaviresH6716כִּתִּים֙ki.TimKittimH3794וְנִכְאָ֔הve.nikh.'Ah& découragéH9001H3512וְשָׁ֛בve.Shav& rebrousseraH9001H7725וְזָעַ֥םve.za.'Am& furieuxH9001H2194עַל־'al-contreH5921בְּרִֽית־be.rit-allianceH1285ק֖וֹדֶשׁKo.deshsainteH6944וְעָשָׂ֑הve.'a.Sah& inactifH9001H6213וְשָׁ֣בve.Shav& retourH9001H7725וְיָבֵ֔ןve.ya.Venet regardsH9002H995עַל־'al-ceuxH5921עֹזְבֵ֖י'o.ze.VeiabandonnéH5800בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285קֹֽדֶשׁ׃Ko.deshsainteH6944
31וּזְרֹעִ֖יםu.ze.ro.'Imet troupesH9002H2220מִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuordre leH4480H9033יַעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duprésenterontH5975וְחִלְּל֞וּve.chi.le.Lu& profanerontH9001H2490הַמִּקְדָּ֤שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720הַמָּעוֹז֙ha.ma.'Oz[le] forteresseH9009H4581וְהֵסִ֣ירוּve.he.Si.ru& cesserH9001H5493הַתָּמִ֔ידha.ta.Mid[le] perpétuelH9009H8548וְנָתְנ֖וּve.na.te.Nu& dresserontH9001H5414הַשִּׁקּ֥וּץha.shi.Kutz[le] abominationH9009H8251מְשׁוֹמֵֽם׃me.sho.MemdévastateurH8074
32וּמַרְשִׁיעֵ֣יu.mar.shi.'Eiet traîtresH9002H7561בְרִ֔יתve.RitallianceH1285יַחֲנִ֖יףya.cha.NifséduiraH2610בַּחֲלַקּ֑וֹתba.cha.la.Kotavec flatteriesH9003H2514וְעַ֛םve.'Amet peupleH9002H5971יֹדְעֵ֥יyo.de.'EiconnaîtrontH3045אֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023יַחֲזִ֥קוּya.cha.Zi.kufermetéH2388וְעָשֽׂוּ׃ve.'a.Su& agirontH9001H6213
33וּמַשְׂכִּ֣ילֵיu.mas.Ki.leiet sagesH9002H7919עָ֔ם'AmdonnerontH5971יָבִ֖ינוּya.Vi.nuinstructionH995לָֽרַבִּ֑יםla.ra.Bimà multitudeH9005H7227וְנִכְשְׁל֞וּve.nikh.she.Lu& succomberontH9001H3782בְּחֶ֧רֶבbe.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבְלֶהָבָ֛הuv.le.ha.Vaet dans/sur/avec flammeH9002H9003H3852בִּשְׁבִ֥יbish.Vidans/sur/avec captivitéH9003H7628וּבְבִזָּ֖הuv.vi.Zahet dans/sur/avec pillageH9002H9003H961יָמִֽים׃ya.MimtempsH3117
34וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔םuv.hi.Ka.she.Lamet dans/sur/avec succomberont ilsH9002H9003H3782H9048יֵעָזְר֖וּye.'a.ze.RusecourusH5826עֵ֣זֶר'E.zer,H5828מְעָ֑טme.'AtpeuH4592וְנִלְו֧וּve.nil.Vu& joindrontH9001H3867עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038רַבִּ֖יםra.BimplusieursH7227בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ba.cha.lak.la.Kotdans/sur/avec hypocrisieH9003H2519
35וּמִן־u.min-et hommesH9002H4480הַמַּשְׂכִּילִ֣יםha.mas.ki.Lim[le] sagesH9009H7919יִכָּֽשְׁל֗וּyi.ka.she.LusuccomberontH3782לִצְר֥וֹףlitz.Rofà épurésH9005H6884בָּהֶ֛םba.Hemdans lesH9003H9038וּלְבָרֵ֥רu.le.va.Reret à purifiésH9002H9005H1305וְלַלְבֵּ֖ןve.lal.Benet à blanchisH9002H9005H3835עַד־'ad-jusqu’H5704עֵ֣ת'ettempsH6256קֵ֑ץKetzfinH7093כִּי־ki-carH3588ע֖וֹדodarriveraH5750לַמּוֹעֵֽד׃la.mo.'Edà marquéH9005H4150
Commentaires sur Daniel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires