Bible hébraïque et grecque
Amos 9:8-10
8הִנֵּ֞הhi.NehVoiciH2009עֵינֵ֣י׀'ei.NeiyeuxH5869אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069בַּמַּמְלָכָה֙ba.mam.la.Khahsur royaumeH9003H4467הַֽחַטָּאָ֔הha.cha.ta.'Ah[le] coupableH9009H2400וְהִשְׁמַדְתִּ֣יve.hish.mad.Ti& détruiraiH9001H8045אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מֵעַ֖לme.'Alde dessusH9006H5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֶ֗פֶס'E.fesToutefoisH657כִּ֠יkijeH3588לֹ֣אlo'pasH3808הַשְׁמֵ֥ידhash.MeiddétruiraiH8045אַשְׁמִ֛יד'ash.MidentièrementH8045אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֔הme.tza.VehordresH6680וַהֲנִע֥וֹתִיva.ha.ni.'o.ti& secoueraiH9001H5128בְכָֽל־ve.khal-sur toutesH9003H3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834יִנּ֙וֹעַ֙yi.No.a'secoueH5128בַּכְּבָרָ֔הba.ke.va.Rahdans cribleH9003H3531וְלֹֽא־ve.lo'-et SansH9002H3808יִפּ֥וֹלyi.PoltombeH5307צְר֖וֹרtze.RorgrainH6872אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
10בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יָמ֔וּתוּya.Mu.tumourrontH4191כֹּ֖לkolTousH3605חַטָּאֵ֣יcha.ta.'EipécheursH2400עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020הָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.Rim[le] disentH9009H559לֹֽא־lo'-pasH3808תַגִּ֧ישׁta.GishapprocheraH5066וְתַקְדִּ֛יםve.tak.Dimet atteindraH9002H6923בַּעֲדֵ֖ינוּba.'a.Dei.nuà travers nousH1157H9035הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451
Commentaires sur Amos 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires