Hebrew & Greek Bible

John 11:1-30

1ἮνĒnWasG1510δέdenowG1161τιςtisa certain [man]G5100ἀσθενῶν,asthenōnailing,G770ΛάζαροςLazarosLazarusG2976ἀπὸapoofG575ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG963ἐκekofG1537τῆςtēstheG3588κώμηςkōmēsvillageG2968ΜαρίαςMariasof MaryG3137καὶkaiandG2532ΜάρθαςMarthasMarthaG3136τῆςtēstheG3588ἀδελφῆςadelphēssisterG79αὐτῆς·autēsof her;G846

2ἦνēnWasG1510δὲdenowG1161ΜαριὰμMariamMaryG3137ἡhēthe [one]G3588ἀλείψασαaleipsasahaving anointedG218τὸνtontheG3588κύριονkurionLordG2962μύρῳmurōwith fragrant oilG3464καὶkaiandG2532ἐκμάξασαekmaxasahaving wipedG1591τοὺςtoustheG3588πόδαςpodasfeetG4228αὐτοῦautouof HimG846ταῖςtaiswith theG3588θριξὶνthrixinhairG2359αὐτῆς,autēsof her,G846ἧςhēswhoseG3739ὁho<the>G3588ἀδελφὸςadelphosbrotherG80ΛάζαροςLazarosLazarusG2976ἠσθένει.ēstheneiwas sick.G770

3ἀπέστειλανapesteilanSentG649οὖνounthereforeG3767αἱhaitheG3588ἀδελφαὶadelphaisistersG79πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846λέγουσαι·legousaisaying;G3004κύριε,kurieLord,G2962ἴδεidebeholdG2396ὃνhon[he] whomG3739φιλεῖςphileisYou loveG5368ἀσθενεῖ.¶astheneiwas being sick.G770

4ἈκούσαςAkousasHaving heardG191δὲdethenG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἶπεν·eipensaid;G2036αὕτηhautēThisG3778ἡhē<the>G3588ἀσθένειαastheneiasicknessG769οὐκouknotG3756ἔστινestinisG1510πρὸςprosuntoG4314θάνατονthanatondeathG2288ἀλλ᾽all᾽butG235ὑπὲρhuperforG5228τῆςtēstheG3588δόξηςdoxēsgloryG1391τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἵναinathatG2443δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316δι᾽di᾽throughG1223αὐτῆς.¶autēsit.G846

5ἨγάπαĒgapawas lovingG25δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424τὴνtēn<the>G3588ΜάρθανMarthanMarthaG3136καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588ἀδελφὴνadelphēnsisterG79αὐτῆςautēsof herG846καὶkaiandG2532τὸνton<the>G3588Λάζαρον.LazaronLazarus.G2976

6ὡςhōsWhenG5613οὖνounthereforeG3767ἤκουσενēkousenHe heardG191ὅτιhotithatG3754ἀσθενεῖ,astheneihe is sick,G770τότεtotethenG5119μὲνmenindeedG3303ἔμεινενemeinenHe remainedG3306ἐνeninG1722ᾧhōwhichG3739ἦνēnHe wasG1510τόπῳtopō[the] placeG5117δύοduotwoG1417ἡμέρας.hēmerasdays.G2250

7ἔπειταepeitaThenG1899μετὰmetaafterG3326τοῦτοtoutothisG3778λέγειlegeiHe saysG3004τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101ἄγωμενagōmenLet us goG71εἰςeisintoG1519τὴνtēn<the>G3588ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449πάλιν.palinagain.G3825

8λέγουσινlegousinSayG3004αὐτῷautōto HimG846οἱhoitheG3588μαθηταί·mathētaidisciples;G3101ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461νῦνnunjust nowG3568ἐζήτουνezētounwere seekingG2212σεseYouG4771λιθάσαιlithasaito stoneG3034οἱhoitheG3588Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453καὶkaiandG2532πάλινpalinagainG3825ὑπάγειςhupageisYou are goingG5217ἐκεῖ;¶ekeithere?G1563

9ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG611Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424οὐχὶouchiSurelyG3780δώδεκαdōdekatwelveG1427ὧραίhōraihoursG5610εἰσινeisinare thereG1510τῆςtēsin theG3588ἡμέρας;hēmerasday?G2250ἐάνeanIfG1437τιςtisanyoneG5100περιπατῇperipatēashall walkG4043ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250οὐounotG3756προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350ὅτιhotibecauseG3754τὸtotheG3588φῶςphōslightG5457τοῦtouof theG3588κόσμουkosmouworldG2889τούτουtoutouthisG3778βλέπει.blepeihe sees.G991

10ἐὰνeanifG1437δέdehoweverG1161τιςtisanyoneG5100περιπατῇperipatēashall walkG4043ἐνeninG1722τῇtēatheG3588νυκτί,nuktinight,G3571προσκόπτει,proskopteihe stumbles,G4350ὅτιhotibecauseG3754τὸtotheG3588φῶςphōslightG5457οὐκouknotG3756ἔστινestinisG1510ἐνeninG1722αὐτῷ.autōhim.G846

11ταῦταtautaThese thingsG3778εἶπενeipenHe saidG2036καὶkaiandG2532μετὰmetaafterG3326τοῦτοtoutothisG3778λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ΛάζαροςLazarosLazarusG2976ὁhotheG3588φίλοςphilosfriendG5384ἡμῶνhēmōnof usG3165κεκοίμηται·kekoimētaihas fallen asleep;G2837ἀλλὰallabutG235πορεύομαιporeuomaiI goG4198ἵναinathatG2443ἐξυπνίσωexupnisōI may awakenG1852αὐτόν.¶autonhim.G846

12εἶπανeipanSaidG2036οὖνounthereforeG3767οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτῷ·autōto Him;G846κύριε,kurieLord,G2962εἰeiifG1487κεκοίμηται,kekoimētaihe has fallen asleep,G2837σωθήσεται.sōthēsetaihe will get well.G4982

13εἰρήκειeirēkeiHad spokenG2036δὲdehoweverG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424περὶperiofG4012τοῦtoutheG3588θανάτουthanatoudeathG2288αὐτοῦ·autouof him;G846ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565δὲdehoweverG1161ἔδοξανedoxanthoughtG1380ὅτιhotithatG3754περὶperiofG4012τῆςtēstheG3588κοιμήσεωςkoimēseōsrestG2838τοῦtou<the>G3588ὕπνουhupnouof sleepG5258λέγει.¶legeiHe speaks.G3004

14ΤότεToteThenG5119οὖνounthereforeG3767εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424παρρησίᾳ·parrēsiaplainly;G3954ΛάζαροςLazarosLazarusG2976ἀπέθανεν.apethanenhas died.G599

15καὶkaiAndG2532χαίρωchairōI rejoiceG5463δι᾽di᾽for sake ofG1223ὑμᾶς,humasyou,G4771ἵναinain order thatG2443πιστεύσητε,pisteusēteyou may believe,G4100ὅτιhotithatG3754οὐκouknotG3756ἤμηνēmēnI wasG1510ἐκεῖ·ekeithere;G1563ἀλλ᾽all᾽ButG235ἄγωμενagōmenlet us goG71πρὸςprostoG4314αὐτόν.¶autonhim.G846

16ΕἶπενEipenSaidG2036οὖνounthereforeG3767ΘωμᾶςThōmasThomasG2381ὁhowhoG3588λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324τοῖςtoisto theG3588συμμαθηταῖς·summathētaisfellow disciples;G4827ἄγωμενagōmenLet us goG71καὶkaialsoG2532ἡμεῖςhēmeisusG3165ἵναinathatG2443ἀποθάνωμενapothanōmenwe may dieG599μετ᾽met᾽withG3326αὐτοῦ.autouHim.G846

17ἐλθὼνelthōnHaving comeG2064οὖνounthereforeG3767ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εὗρενheurenfoundG2147αὐτὸνautonhimG846τέσσαραςtessarasfourG5064ἤδηēdēalreadyG2235ἡμέραςhēmerasdaysG2250ἔχονταechontahaving beenG2192ἐνeninG1722τῷtōtheG3588μνημείῳ.mnēmeiōtomb.G3419

18ἦνēnWasG1510δὲdenowG1161ἡhē<the>G3588ΒηθανίαBēthaniaBethanyG963ἐγγὺςengusnearG1451τῶνtōn<the>G3588ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414ὡςhōsaboutG5613ἀπὸapoawayG575σταδίωνstadiōnstadiaG4712δεκαπέντε.¶dekapentefifteen.G1178

19ΠολλοὶPolloiManyG4183δὲdenowG1161ἐκekofG1537τῶνtōntheG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453ἐληλύθεισανelēlutheisanhad comeG2064πρὸςprosuntoG4314τὴνtēn<the>G3588ΜάρθανMarthanMarthaG3136καὶkaiandG2532ΜαριὰμMariamMaryG3137ἵναinathatG2443παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaithey may consoleG3888αὐτὰςautasthemG846περὶpericoncerningG4012τοῦtoutheG3588ἀδελφοῦadelphoubrotherG80

20ἩHē<the>G3588οὖνounThereforeG3767Μάρθα,MarthaMartha,G3136ὡςhōswhenG5613ἤκουσενēkousenshe heardG191ὅτιhotithatG3754ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221αὐτῷ·autōwith Him;G846ΜαριὰμMariamMaryG3137δὲdehoweverG1161ἐνeninG1722τῷtōtheG3588οἴκῳoikōhouseG3624ἐκαθέζετο.ekathezetowas sitting.G2516

21εἶπενeipenSaidG2036οὖνounthenG3767ἡhē<the>G3588ΜάρθαMarthaMarthaG3136πρὸςprostoG4314τὸνton<the>G3588Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424κύριε,kurieLord,G2962εἰeiifG1487ἦςēsYou had beenG1510ὧδε,hōdehere,G5602οὐκouknotG3756ἂνanthen wouldG302ἀπέθανενapethanenbe deadG599ὁhotheG3588ἀδελφόςadelphosbrotherG80μου.mouof mine.G3165

22ἀλλὰallaNeverthelessG235καὶkaievenG2532νῦνnunnowG3568οἶδαoidaI knowG6063ὅτιhotithatG3754ὅσαhosaas much asG3745ἂνanmaybeG302αἰτήσῃaitēsēYou may askG154τὸνton<the>G3588θεὸνtheonGodG2316δώσειdōseiwill giveG1325σοιsoiYouG4771ὁho<the>G3588θεός.¶theosGod.G2316

23ΛέγειLegeiSaysG3004αὐτῇautēato herG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἀναστήσεταιanastēsetaiWill rise againG450ὁhotheG3588ἀδελφόςadelphosbrotherG80σου.souof you.G4771

24λέγειlegeiSaysG3004αὐτῷautōto himG846ἡhē<the>G3588Μάρθα·MarthaMartha;G3136οἶδαoidaI knowG6063ὅτιhotithatG3754ἀναστήσεταιanastēsetaihe will rise againG450ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἀναστάσειanastaseiresurrectionG386ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἐσχάτῃeschatēlastG2078ἡμέρᾳ.¶hēmeraday.G2250

25ΕἶπενEipenSaidG2036αὐτῇautēato herG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἐγώegōI myselfG1473εἰμιeimiamG1510ἡhētheG3588ἀνάστασιςanastasisresurrectionG386καὶkaiandG2532ἡhētheG3588ζωή·zōēlife;G2222ὁhothe [one]G3588πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100εἰςeisinG1519ἐμὲemeMe myselfG1473κἂνkaneaneven if ifG2532 G1437ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG599ζήσεται,zēsetaihe will live,G2198

26καὶkaiandG2532πᾶςpaseveryoneG3956ὁhowhoG3588ζῶνzōnis livingG2198καὶkaiandG2532πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100εἰςeisinG1519ἐμὲemeMe myselfG1473οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361ἀποθάνῃapothanēhe shall dieG599εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588αἰῶνα.aiōnaage.G165πιστεύειςpisteueisBelieve youG4100τοῦτο;toutothis?G3778

27λέγειlegeiShe saysG3004αὐτῷ·autōto Him;G846ναὶnaiYesG3483κύριε·kurieLord;G2962ἐγὼegōI myselfG1473πεπίστευκαpepisteukahave believedG4100ὅτιhotithatG3754σὺsuYou yourselfG4771εἶeiareG1510ὁhotheG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ὁhothe [One]G3588εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588κόσμονkosmonworldG2889ἐρχόμενος.¶erchomenoscoming.G2064

28ΚαὶKaiAndG2532τοῦτοtoutothese thingsG3778εἰποῦσαeipousahaving saidG2036ἀπῆλθενapēlthenshe went awayG565καὶkaiandG2532ἐφώνησενephōnēsenshe calledG5455ΜαριὰμMariamMaryG3137τὴνtēntheG3588ἀδελφὴνadelphēnsisterG79αὐτῆςautēsof herG846λάθρᾳlathrasecretlyG2977εἰποῦσα·eipousahaving said;G2036ὁhoTheG3588διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320πάρεστινparestinis comeG3918καὶkaiandG2532φωνεῖphōneiHe callsG5455σε.seyou.G4771

29ἐκείνηekeinēSheG1565δὲdethenG1161ὡςhōswhenG5613ἤκουσενēkousenshe heardG191ἠγέρθηēgerthē[she] rose upG1453ταχὺtachuquicklyG5035καὶkaiandG2532ἤρχετοērchetowas comingG2064πρὸςprostoG4314αὐτόν.autonHim.G846

30οὔπωoupōNot yetG3768δὲdenowG1161ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588κώμην,kōmēnvillage,G2968ἀλλ᾽all᾽butG235ἦνēnwasG1510ἔτιetistillG2089ἐνeninG1722τῷtōtheG3588τόπῳtopōplaceG5117ὅπουhopouwhereG3699ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221αὐτῷautōwith HimG846ἡhē<the>G3588Μάρθα.¶MarthaMartha.G3136

Read all of John 11

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on John 11