Bible Darby révisée

Lévitique 24:14-23

14Faisאֶל־'el-H413sortirהוֹצֵ֣אho.Tze'H3318horsמִחוּץ֙mi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264celui qui amauditהַֽמְקַלֵּ֗לham.ka.LelH7043; et quetousכָֽל־khol-H3605ceux qui l’ontentenduהַשֹּׁמְעִ֛יםha.sho.me.'ImH8085posentוְסָמְכ֧וּve.sa.me.KhuH5564leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218, et quetouteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712leH853lapideוְרָגְמ֥וּve.rag.MuH7275.

15Et tuparlerasתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696auxוְאֶל־ve.'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Touthommeאִ֥ישׁ'ishH376quiכִּֽי־ki-H3588auramauditיְקַלֵּ֥לye.ka.LelH7043sonאִ֛ישׁ'ishH376Dieuאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH430,porteraוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375sonpéchéחֶטְאֽוֹ׃chet.'OH2399;

16et celui quiblasphémeraוְנֹקֵ֤בve.no.KevH5344lenomשֵׁם־shem-H8034de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068sera certainementmisמ֣וֹתMotH4191àmortיוּמָ֔תyu.MatH4191:touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712nemanqueraרָג֥וֹםra.GomH7275pas de lelapiderיִרְגְּמוּ־yir.ge.mu-H7275; on mettra àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191tant l’étrangerכַּגֵּר֙ka.GerH1616que l’Israélite denaissanceכָּֽאֶזְרָ֔חka.'ez.RachH249, lorsqu’il aurablasphéméבְּנָקְבוֹ־be.nak.vo-H5344leNomשֵׁ֖םshemH8034.

17Etsiכִּ֥יkiH3588quelqu’כָּל־kol-H3605unוְאִ֕ישׁve.'IshH376afrappéיַכֶּ֖הya.KehH5221àmortנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315unhommeאָדָ֑ם'a.DamH120, il sera certainementmisמ֖וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

18Et celui qui aurafrappéוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221àmortנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315unebêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929, feracompensationיְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me.nahH7999,vieנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315pourתַּ֥חַתTa.chatH8478vieנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315.

19Etsiכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376acauséיִתֵּ֥ןyi.TenH5414quelque malcorporelמ֖וּםmumH3971à sonprochainבַּעֲמִית֑וֹba.'a.mi.ToH5997, illuiכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834serafaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213commeכֵּ֖ןkenH3651il afaitיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213:

20fractureשֶׁ֚בֶרShe.verH7667pourתַּ֣חַתTa.chatH8478fractureשֶׁ֔בֶרShe.verH7667,œilעַ֚יִן'A.yinH5869pourתַּ֣חַתTa.chatH8478œilעַ֔יִן'A.yinH5869,dentשֵׁ֖ןshenH8127pourתַּ֣חַתTa.chatH8478dentשֵׁ֑ןShenH8127;selonכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834le malcorporelמוּם֙mumH3971qu’il auracauséיִתֵּ֥ןyi.TenH5414à unhommeבָּֽאָדָ֔םba.'a.DamH120,ainsiכֵּ֖ןkenH3651il lui serafaitיִנָּ֥תֶןyi.Na.tenH5414.

21Celui quifrapperaוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221[à mort] unebêteבְהֵמָ֖הve.he.MahH929, feracompensationיְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me.nahH7999pour elle, et celui qui aurafrappéוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221[à mort] unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120, sera mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

22Il yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unemêmeאֶחָד֙'e.ChadH259loiמִשְׁפַּ֤טmish.PatH4941pour vous : il enseraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961de l’étrangerכַּגֵּ֥רka.GerH1616comme de l’Israélite denaissanceכָּאֶזְרָ֖חka.'ez.RachH249;carכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

23EtMoïseמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, et ilsfirentאֶל־'el-H413sortirוַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318horsמִחוּץ֙mi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264celui qui avaitmauditהַֽמְקַלֵּ֗לham.ka.LelH7043, etleH853lapidèrentוַיִּרְגְּמ֥וּvai.yir.ge.MuH7275אָ֑בֶן'A.venH68. Et lesfilsוּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478firentעָשׂ֔וּ'a.SuH6213commeכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Lire Lévitique 24 en entier

Commentaires sur Lévitique 24