Bible Darby révisée

Lévitique 14:34-48

34Quandכִּ֤יkiH3588vous serezentrésתָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֛י'a.NiH589vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414enpossessionלַאֲחֻזָּ֑הla.'a.chu.ZahH272, si jemetsוְנָתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414uneplaieנֶ֣גַעNe.ga'H5061delèpreצָרַ֔עַתtza.Ra.'atH6883dans unemaisonבְּבֵ֖יתbe.VeitH1004dupaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de votrepossessionאֲחֻזַּתְכֶֽם׃'a.chu.zat.KhemH272,

35celui àquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sera lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004viendraוּבָא֙u.Va'H935et le ferasavoirוְהִגִּ֥ידve.hi.GidH5046ausacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Il me semblevoirנִרְאָ֥הnir.'AhH7200comme uneplaieכְּנֶ֕גַעke.Ne.ga'H5061dans mamaisonבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004;

36et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּ֨הve.tzi.VahH6680qu’onvideוּפִנּ֣וּu.fi.NuH6437lamaisonהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004avantבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962que lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548entreיָבֹ֤אya.Vo'H935pourvoirלִרְא֣וֹתlir.'otH7200laplaieהַנֶּ֔גַעha.Ne.ga'H5061, afin quetoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004ne soitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808renduimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930; etaprèsוְאַ֥חַרve.'A.charH310celaכֵּ֛ןkenH3651, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548entreraיָבֹ֥אya.Vo'H935pourvoirלִרְא֥וֹתlir.'otH7200lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

37Et ilregarderaוְרָאָ֣הve.ra.'AhH7200laplaieהַנֶּ֗גַעha.Ne.ga'H5061: etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061est dans lesmursבְּקִירֹ֣תbe.ki.RotH7023de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, descreuxשְׁקַֽעֲרוּרֹת֙she.ka.'a.ru.RotH8258verdâtresיְרַקְרַקֹּ֔תye.rak.ra.KotH3422ouא֖וֹ'oH176roussâtresאֲדַמְדַּמֹּ֑ת'a.dam.da.MotH125, et ilsparaissentוּמַרְאֵיהֶ֥ןu.mar.'ei.HenH4758plusenfoncésשָׁפָ֖לsha.FalH8217queמִן־min-H4480la surface dumurהַקִּֽיר׃ha.KirH7023;

38alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548sortiraוְיָצָ֧אve.ya.Tza'H3318deמִן־min-H4480lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004, et ferafermerוְהִסְגִּ֥ירve.his.GirH5462lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

39Et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548retourneraוְשָׁ֥בve.ShavH7725, etregarderaוְרָאָ֕הve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061s’estétendueפָּשָׂ֥הpa.SahH6581dans lesmursבְּקִירֹ֥תbe.ki.RotH7023de lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004;

40alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680qu’onarracheוְחִלְּצוּ֙ve.chi.le.TzuH2502lespierresהָ֣אֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH68danslesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est laplaieהַנָּ֑גַעha.Na.ga'H5061, et qu’onlesH853jetteוְהִשְׁלִ֤יכוּve.hish.Li.khuH7993horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351deאֶל־'el-H413lavilleלָעִ֔ירla.'IrH5892,dansאֶל־'el-H413unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725impurטָמֵֽא׃ta.Me'H2931.

41Et il feraraclerיַקְצִ֥עַyak.Tzi.a'H7106lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004au-dedansמִבַּ֖יִתmi.Ba.yitH1004, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, et lapoussièreהֶֽעָפָר֙he.'a.FarH6083qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834on auraracléeהִקְצ֔וּhik.TzuH7096,onאֶל־'el-H413laverseraוְשָׁפְכ֗וּve.sha.fe.KhuH8210horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֔ירla.'IrH5892,dansאֶל־'el-H413unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725impurטָמֵֽא׃ta.Me'H2931;

42et onprendraוְלָקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947d’autresאֲחֵר֔וֹת'a.che.RotH312pierresאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH68, et on lesmettraוְהֵבִ֖יאוּve.he.Vi.'uH935auאֶל־'el-H413lieuתַּ֣חַתTa.chatH8478des [premières]pierresהָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.NimH68, et onprendraיִקַּ֖חyi.KachH3947d’autreאַחֵ֛ר'a.CherH312enduitוְעָפָ֥רve.'a.FarH6083, et onenduiraוְטָ֥חve.TachH2902lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

43Etsiוְאִם־ve.'im-H518laplaieהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061revientיָשׁ֤וּבya.ShuvH7725et faitéruptionוּפָרַ֣חu.fa.RachH6524dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004aprèsאַחַ֖ר'a.CharH310qu’on auraarrachéחִלֵּ֣ץchi.LetzH2502lespierresהָאֲבָנִ֑יםha.'a.va.NimH68, etaprèsוְאַחֲרֵ֛יve.'a.cha.ReiH310qu’onauraהִקְצ֥וֹתhik.TzotH7096raclé lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, etaprèsוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310qu’on l’auraenduiteהִטּֽוֹחַ׃hi.To.achH2902,

44lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548entreraוּבָא֙u.Va'H935etregarderaוְרָאָ֕הve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, laplaieהַנֶּ֖גַעha.Ne.ga'H5061s’estétendueפָּשָׂ֥הpa.SahH6581dans lamaisonבַּבָּ֑יִתba.Ba.yitH1004, – c’estהִ֛ואhi'H1931unelèpreצָרַ֨עַתtza.Ra.'atH6883rongeanteמַמְאֶ֥רֶתmam.'E.retH3992dans lamaisonבַּבַּ֖יִתba.Ba.yitH1004:elleהֽוּא׃Hu'H1931estimpureטָמֵ֥אta.Me'H2931.

45Alors ondémoliraוְנָתַ֣ץve.na.TatzH5422lamaisonהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004, sespierresאֲבָנָיו֙'a.va.NavH68et sonboisעֵצָ֔יו'e.TzavH6086, avectoutכָּל־kol-H3605l’enduitעֲפַ֣ר'a.FarH6083de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004, et onlesאֶל־'el-H413transporteraוְהוֹצִיא֙ve.ho.Tzi'H3318horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֔ירla.'IrH5892,dansאֶל־'el-H413unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725impurטָמֵֽא׃ta.Me'H2931.

46Et celui qui seraentréוְהַבָּא֙ve.ha.Ba'H935dansאֶל־'el-H413lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004pendanttousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֖יye.MeiH3117oùelleאֹת֑וֹ'o.ToH853aura étéferméeהִסְגִּ֣ירhis.GirH5462, seraimpurיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930jusqu’עַד־'ad-H5704ausoirהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153;

47et celui qui auracouchéוְהַשֹּׁכֵ֣בve.ha.sho.KhevH7901dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004laveraיְכַבֵּ֖סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH899; et celui qui auramangéוְהָאֹכֵ֣לve.ha.'o.KhelH398dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004laveraיְכַבֵּ֖סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָֽיו׃be.ga.DavH899.

48Maissiוְאִם־ve.'im-H518lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548entreבֹּ֨אbo'H935יָבֹ֜אya.Vo'H935, etregardeוְרָאָה֙ve.ra.'AhH7200, etvoiciוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009, laplaieהַנֶּ֙גַע֙ha.Ne.ga'H5061ne s’estpasלֹא־lo'-H3808étendueפָשָׂ֤הfa.SahH6581dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310que lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004a étéenduiteהִטֹּ֣חַhi.To.achH2902, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548déclarera lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004pureוְטִהַ֤רve.ti.HarH2891,carכִּ֥יkiH3588laplaieהַנָּֽגַע׃ha.Na.ga'H5061estguérieנִרְפָּ֖אnir.Pa'H7495.

Lire Lévitique 14 en entier

Commentaires sur Lévitique 14