Bible Darby révisée

Juges 7:8-16

8Les [300 hommes]prirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947en leursmainsבְּיָדָ֜םbe.ya.DamH3027lesvivresצֵדָה֩tze.DahH6720dupeupleהָעָ֨םha.'AmH5971et sestrompettesשׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗םshof.ro.tei.HemH7782. [Gédéon]renvoyaשִׁלַּח֙shi.LachH7971tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֤ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,chacunאִ֣ישׁ'ishH376à satenteלְאֹֽהָלָ֔יוle.'o.ha.LavH168, etretintהֶֽחֱזִ֑יקhe.che.ZikH2388les300וּבִשְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹתu.vish.losh- me.'otH7969 H3967hommesהָאִ֖ישׁha.'IshH376. Or lecampוּמַחֲנֵ֣הu.ma.cha.NehH4264deMadianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080étaitהָ֥יָהHa.yahH1961au-dessousמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478de lui, dans lavalléeבָּעֵֽמֶק׃ פba.'E.mekH6010.

9Cetteוַֽיְהִי֙vay.HiH1961nuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֖וּםkumH6965-toi ;descendsרֵ֣דredH3381aucampבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264,carכִּ֥יkiH3588je l’ailivréנְתַתִּ֖יוne.ta.TivH5414en tamainבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027;

10siוְאִם־ve.'im-H518tuאַתָּ֖ה'a.TahH859crainsיָרֵ֥אya.Re'H3373d’ydescendreלָרֶ֑דֶתla.Re.detH3381,descendsרֵ֥דredH3381versאֶל־'el-H413leאַתָּ֛ה'a.TahH859campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264avecPuraוּפֻרָ֥הu.fu.RahH6513, tonserviteurנַעַרְךָ֖na.'ar.KhaH5288;

11tuentendrasוְשָֽׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.TaH8085cequ’מַה־mah-H4100ilsdirontיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696, etensuiteוְאַחַר֙ve.'a.CharH310tesmainsיָדֶ֔יךָya.Dei.khaH3027serontfortifiéesתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahH2388; ainsi tudescendrasוְיָרַדְתָּ֖ve.ya.rad.TaH3381aucampבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264.Ilהוּא֙hu'H1931descenditוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381avecPuraוּפֻרָ֣הu.fu.RahH6513, sonserviteurנַעֲר֔וֹna.'a.RoH5288,auxאֶל־'el-H413avant-postesקְצֵ֥הke.TzehH7097des hommesarmésהַחֲמֻשִׁ֖יםha.cha.mu.ShimH2571quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient dans lecampבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264.

12Madianוּמִדְיָ֨ןu.mid.YanH4080,Amalekוַעֲמָלֵ֤קva.'a.ma.LekH6002ettousוְכָל־ve.kholH3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’orientקֶ֙דֶם֙ke.demH6924s’étendaientנֹפְלִ֣יםno.fe.LimH5307dans lavalléeבָּעֵ֔מֶקba.'E.mekH6010,nombreuxלָרֹ֑בla.RoH7230comme dessauterellesכָּאַרְבֶּ֖הka.'ar.BehH697; leurschameauxוְלִגְמַלֵּיהֶם֙ve.lig.ma.lei.HemH1581étaientsansאֵ֣ין'einH369nombreמִסְפָּ֔רmis.ParH4557, enmultitudeלָרֹֽב׃la.RoH7230comme lesableכַּח֛וֹלka.CholH2344qui estsurשֶׁעַל־she.'al-H5921lebordשְׂפַ֥תse.FatH8193de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220.

13QuandGédéonגִדְע֔וֹןgid.'onH1439arrivaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935,voiciוְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009, unhommeאִ֔ישׁ'IshH376racontaitמְסַפֵּ֥רme.sa.PerH5608unsongeחֲל֑וֹםcha.LomH2472à soncompagnonלְרֵעֵ֖הוּle.re.'E.huH7453; ildisaitוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, j’aiחָלַ֗מְתִּיcha.Lam.tiH2492euunוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009songeחֲל֣וֹםcha.LomH2472: unצְלִ֜ילtze.lolH6742painלֶ֤חֶםLe.chemH3899d’orgeשְׂעֹרִים֙se.'o.RimH8184roulaitמִתְהַפֵּךְ֙mit.ha.peKhH2015dans lecampבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264deMadianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080, ilarrivaוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704à latenteהָ֠אֹהֶלHa.'o.helH168et laheurtaוַיַּכֵּ֧הוּvai.ya.Ke.huH5221, et elletombaוַיִּפֹּ֛לvai.yi.PolH5307; il laretournaוַיַּהַפְכֵ֥הוּvai.ya.haf.Khe.huH2015sens dessusdessousלְמַ֖עְלָהle.Ma'.lahH4605, et latenteהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH168était làrenverséeוְנָפַ֥לve.na.FalH5307.

14Soncompagnonרֵעֵ֤הוּre.'E.huH7453réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Ce n’estpasאֵ֣ין'einH369autrechoseזֹ֔אתZotH2063queבִּלְתִּ֗יbil.TiH1115l’אִם־'im-H518épéeחֶ֛רֶבChe.revH2719deGédéonגִּדְע֥וֹןgid.'onH1439,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101,hommeאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Dieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430alivréנָתַ֤ןna.TanH5414Madianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080ettoutכָּל־kol-H3605lecampהַֽמַּחֲנֶֽה׃ פHa.ma.cha.NehH4264en samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027.

15Lorsqueוַיְהִי֩vay.HiH1961Gédéonגִּדְע֜וֹןgid.'onH1439entenditכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085lerécitמִסְפַּ֧רmis.ParH4557dusongeהַחֲל֛וֹםha.cha.LomH2472et soninterprétationשִׁבְר֖וֹshiv.RoH7667, il seprosternaוַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chuH7812. Puis ilretournaוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725auאֶל־'el-H413campמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Levezק֔וּמוּKu.muH6965-vous,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068alivréנָתַ֧ןna.TanH5414lecampמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080en votremainבְּיֶדְכֶ֖םbe.yed.KhemH3027.

16Ildivisaוַיַּ֛חַץvai.Ya.chatzH2673les300שְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹתshe.losh- me.'otH7969 H3967hommesהָאִ֖ישׁha.'IshH376entroisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969corpsרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218, il leurmitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414àtousכֻּלָּם֙ku.LamH3605destrompettesשׁוֹפָר֤וֹתsho.fa.RotH7782à lamainבְּיַד־be.yad-H3027ainsi que descruchesוְכַדִּ֣יםve.kha.DimH3537videsרֵקִ֔יםre.KimH7386, avec destorchesוְלַפִּדִ֖יםve.la.pi.DimH3940dansבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432lescruchesהַכַּדִּֽים׃ha.ka.DimH3537.

Lire Juges 7 en entier

Commentaires sur Juges 7