Bible Darby révisée

Juges 7:4-8

4L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Gédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439: Lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971estencoreעוֹד֮'OdH5750nombreuxרָב֒ravH7227; fais-lesאוֹתָם֙'o.TamH853descendreהוֹרֵ֤דho.RedH3381versאֶל־'el-H413l’eauהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325, etlàשָׁ֑םShamH8033je lesmettraiוְהָיָ֡הve.ha.YahH1961à l’épreuveוְאֶצְרְפֶ֥נּוּve.'etz.re.Fe.nuH6884pour toi ; celuidontאֲשֶׁר֩'a.SherH834jeteאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH413diraiאֹמַ֨ר'o.MarH559:Celui-ciזֶ֣ה׀zehH2088iraH3212 H1980avecאִתָּ֗ךְ'i.TakhH854toi,celui-làה֚וּאhu'H1931iraH3212 H1980avecאִתָּ֔ךְ'i.TakhH854toi ; etchacunוְכֹ֨לve.KholH3605dequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413diraiאֹמַ֜ר'o.MarH559:Celui-ciזֶ֚הzehH2088n’iraH3212 H1980pasלֹא־lo'-H3808avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi,celui-làה֖וּאhu'H1931n’iraH3212 H1980pasלֹ֥אlo'H3808.

5Il fit doncdescendreוַיּ֥וֹרֶדvai.Yo.redH3381lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971versאֶל־'el-H413l’eauהַמָּ֑יִם סha.Ma.yimH4325. L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Gédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439:Quiconqueכֹּ֣לkolH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-H834laperaיָלֹק֩ya.LokH3952l’מִן־min-H4480eauהַמַּ֜יִםha.Ma.yimH4325avec salangueבִּלְשׁוֹנ֨וֹbil.sho.NoH3956,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834lapeיָלֹ֣קya.LokH3952lechienהַכֶּ֗לֶבha.Ke.levH3611, tuleH853mettrasתַּצִּ֤יגta.TzigH3322àpartלְבָ֔דle.VadH905, et aussitousוְכֹ֛לve.KholH3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834secourberontיִכְרַ֥עyikh.Ra'H3766surעַל־'al-H5921leursgenouxבִּרְכָּ֖יוbir.KavH1290pourboireלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354.

6Lenombreמִסְפַּ֞רmis.ParH4557de ceux quilapèrentהַֽמֲלַקְקִ֤יםha.ma.la.KimH3952dans leurmainבְּיָדָם֙be.ya.DamH3027[en la portant]àאֶל־'el-H413leurboucheפִּיהֶ֔םpi.HemH6310,futוַיְהִ֗יvay.HiH1961de300שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתshe.Losh me.'otH7969 H3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376;toutוְכֹל֙ve.KholH3605leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971secourbaכָּרְע֥וּka.re.'UH3766surעַל־'al-H5921sesgenouxבִּרְכֵיהֶ֖םbir.khei.HemH1290pourboireלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354l’eauמָֽיִם׃ סMa.yimH4325.

7L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Gédéonגִּדְע֗וֹןgid.'onH1439: Par les300בִּשְׁלֹשׁ֩ מֵא֨וֹתbish.Losh me.'otH7969 H3967hommesהָאִ֤ישׁha.'IshH376qui ontlapéהַֽמֲלַקְקִים֙ha.ma.la.KimH3952[l’eau], jevousH853sauveraiאוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'H3467et jelivreraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414Madianמִדְיָ֖ןmid.YanH4080en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027; mais quetoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971s’enailleH3212 H1980,chacunאִ֥ישׁ'ishH376chezsoiלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.

8Les [300 hommes]prirentוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947en leursmainsבְּיָדָ֜םbe.ya.DamH3027lesvivresצֵדָה֩tze.DahH6720dupeupleהָעָ֨םha.'AmH5971et sestrompettesשׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗םshof.ro.tei.HemH7782. [Gédéon]renvoyaשִׁלַּח֙shi.LachH7971tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֤ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,chacunאִ֣ישׁ'ishH376à satenteלְאֹֽהָלָ֔יוle.'o.ha.LavH168, etretintהֶֽחֱזִ֑יקhe.che.ZikH2388les300וּבִשְׁלֹשׁ־ מֵא֥וֹתu.vish.losh- me.'otH7969 H3967hommesהָאִ֖ישׁha.'IshH376. Or lecampוּמַחֲנֵ֣הu.ma.cha.NehH4264deMadianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080étaitהָ֥יָהHa.yahH1961au-dessousמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478de lui, dans lavalléeבָּעֵֽמֶק׃ פba.'E.mekH6010.

Lire Juges 7 en entier

Commentaires sur Juges 7