Bible Darby révisée

Juges 14:12-19

12Samsonשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonH8123leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Je vousproposeraiאָחֽוּדָה־'a.chu.dah-H2330, s’il vousplaîtנָּ֥אna'H4994, uneénigmeחִידָ֑הchi.DahH2420;siאִם־'im-H518vousהַגֵּ֣דha.GedH5046mel’אוֹתָ֨הּ'o.TahH853expliquezתַּגִּידוּ֩ta.gi.DuH5046dans lesseptשִׁבְעַ֨תshiv.'AtH7651joursיְמֵ֤יye.MeiH3117dufestinהַמִּשְׁתֶּה֙ha.mish.TehH4960et si vous latrouvezוּמְצָאתֶ֔םu.me.tza.TemH4672, je vousdonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH541430שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970chemisesסְדִינִ֔יםse.di.NimH5466et30וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970vêtementsבְּגָדִֽים׃be.ga.DimH899derechangeחֲלִפֹ֥תcha.li.FotH2487.

13Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous nepouvezתוּכְלוּ֮tu.khe.LuH3201pasלֹ֣אlo'H3808me l’expliquerלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046, c’estvousאַתֶּ֥ם'a.TemH859qui medonnerezוּנְתַתֶּ֨םu.ne.ta.TemH541430שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970chemisesסְדִינִ֔יםse.di.NimH5466et30וּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970vêtementsבְּגָדִ֑יםbe.ga.DimH899derechangeחֲלִיפ֣וֹתcha.li.FotH2487. Ils luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Proposeח֥וּדָהChu.dahH2330tonénigmeחִידָתְךָ֖chi.da.te.KhaH2420, et nous l’entendronsוְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ve.nish.ma.'E.nahH8085.

14Il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:De celui quimangeמֵהָֽאֹכֵל֙me.ha.'o.KhelH398estsortiיָצָ֣אya.Tza'H3318lemangerמַאֲכָ֔לma.'a.KhalH3978, et dufortוּמֵעַ֖זu.me.'AzH5794estsortieיָצָ֣אya.Tza'H3318ladouceurמָת֑וֹקma.TokH4966.Pendanttroisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִֽים׃ya.MimH3117ilsneוְלֹ֥אve.Lo'H3808purentיָכְל֛וּya.khe.LuH3201expliquerלְהַגִּ֥ידle.ha.GidH5046l’énigmeהַחִידָ֖הha.chi.DahH2420.

15Leוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961septièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ilsdirentוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559à lafemmeלְאֵֽשֶׁת־le.'e.shet-H802deSamsonשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnH8123:Persuadeפַּתִּ֣יpa.TiH6601tonmariאִישֵׁ֗ךְ'i.ShekhH376de nousexpliquerוְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046l’énigmeהַ֣חִידָ֔הha.chi.DahH2420, depeurפֶּן־pen-H6435que nous ne tebrûlionsנִשְׂרֹ֥ףnis.RofH8313aufeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784,toiH853et lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de tonpèreאָבִ֖יךְ'a.VikhH1. C’est pour nousdépouillerהַלְיָרְשֵׁ֕נוּhal.ya.re.She.nuH3423que vous nous avezappelésקְרָאתֶ֥םke.ra.TemH7121, n’est-cepasהֲלֹֽא׃ha.Lo'H3808?

16Lafemmeאֵ֨שֶׁת'E.shetH802deSamsonשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123pleuraוַתֵּבְךְּ֩va.te.veKH1058auprèsdeעָלָ֗יו'a.LavH5921lui etditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: Tu n’as pour moiqueרַק־rak-H7535de lahaineשְׂנֵאתַ֙נִי֙se.ne.Ta.niH8130et tu ne m’aimesאֲהַבְתָּ֔נִי'a.hav.Ta.niH157pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; tu asproposéחַ֙דְתָּ֙chad.taH2330uneénigmeהַֽחִידָ֥הha.chi.DahH2420auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971et tu ne me l’aspasלֹ֣אlo'H3808expliquéeהִגַּ֑דְתָּהhi.Gad.tahH5046. Il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, je ne l’aipasלֹ֥אlo'H3808expliquéeהִגַּ֖דְתִּיhi.Gad.tiH5046à monpèreלְאָבִ֧יle.'a.ViH1et à mamèreוּלְאִמִּ֛יu.le.'i.MiH517et je te l’expliqueraisאַגִּֽיד׃'a.GidH5046à toi ?

17Ellepleuraוַתֵּ֤בְךְּva.Te.vekH1058auprèsdeעָלָיו֙'a.LavH5921lui pendant lesseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834duraהָיָ֥הha.YahH1961lefestinהַמִּשְׁתֶּ֑הha.mish.TehH4960; etleוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961septièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, il la luiexpliquaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046parceכִּ֣יkiH3588qu’elle letourmentaitהֱצִיקַ֔תְהוּhe.tzi.Kat.huH6693; alors elleexpliquaוַתַּגֵּ֥דva.ta.GedH5046l’énigmeהַחִידָ֖הha.chi.DahH2420auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121de sonpeupleעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971.

18Leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,avantבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962lecoucherיָבֹ֣אya.Vo'H935dusoleilהַחַ֔רְסָהha.Char.sahH2775, leshommesH376 H582de lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Qu’מַה־mah-H4100y a-t-il de plusdouxמָּת֣וֹקma.TokH4966que lemielמִדְּבַ֔שׁmi.de.VashH1706etqu’וּמֶ֥הu.MehH4100y a-t-il de plusfortעַ֖ז'azH5794que lelionמֵאֲרִ֑יme.'a.RiH738? Il leurréponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siלוּלֵא֙lu.Le'H3884vous n’aviez paslabouréחֲרַשְׁתֶּ֣םcha.rash.TemH2790avec magénisseבְּעֶגְלָתִ֔יbe.'eg.la.TiH5697, vous n’auriezpasלֹ֥אlo'H3808trouvéמְצָאתֶ֖םme.tza.TemH4672monénigmeחִידָתִֽי׃chi.da.TiH2420.

19Alors l’Espritר֣וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068leעָלָ֜יו'a.LavH5921saisitוַתִּצְלַ֨חva.titz.LachH6743; ildescenditוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381àAskalonאַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonH831et entuaוַיַּ֥ךְvai.YakhH522130שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970hommesאִ֗ישׁ'IshH376, ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947leursdépouillesחֲלִ֣יצוֹתָ֔םcha.Li.tzo.TamH2488etdonnaוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414les vêtements derechangeהַחֲלִיפ֔וֹתha.cha.li.FotH2487à ceux qui avaientexpliquéלְמַגִּידֵ֖יle.ma.gi.DeiH5046l’énigmeהַחִידָ֑הha.chi.DahH2420. Sacolèreאַפּ֔וֹ'a.PoH639s’embrasaוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734, et ilmontaוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonpèreאָבִֽיהוּ׃ פ'a.Vi.huH1.

Lire Juges 14 en entier

Commentaires sur Juges 14