Bible Darby révisée
Juges 11:34-40
34QuandJephthéיִפְתָּ֣חyif.TachH3316vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935àMitspaהַמִּצְפָּה֮ha.mitz.PahH4709,àאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתוֹ֒bei.ToH1004,voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009safilleבִתּוֹ֙vi.ToH1323sortitיֹצֵ֣אתyo.TzetH3318à sarencontreH7125H7122avec destambourinsבְתֻפִּ֖יםve.tu.PimH8596et desdansesוּבִמְחֹל֑וֹתu.vim.cho.LotH4246.Elleהִ֣יאhi'H1931étaitseuleוְרַק֙ve.RakH7535,uniqueיְחִידָ֔הye.chi.DahH3173: iln’אֵֽין־'ein-H369avait, à partelleמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480, nifilsבֵּ֖ןbenH1121niאוֹ־'ov-H176filleבַֽת׃VatH1323.
35Quandilוַיְהִי֩vay.HiH1961laH853vitכִרְאוֹת֨וֹkhir.'o.ToH7200, ildéchiraוַיִּקְרַ֣עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH899etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ahאֲהָ֤הּ'a.HahH162, mafilleבִּתִּי֙bi.TiH1323! tu m’asהַכְרֵ֣עַhakh.Re.a'H3766accabléהִכְרַעְתִּ֔נִיhikh.ra'.Ti.niH3766ettuוְאַ֖תְּve.'AtH859esהָיִ֣יתְha.YitH1961de ceux qui metroublentבְּעֹֽכְרָ֑יbe.'o.khe.RaiH5916! carj’וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595aiouvertפָּצִ֤יתִי־pa.Tzi.ti-H6475[ma]boucheפִי֙fiH6310àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068et je ne peuxpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808revenirאוּכַ֖ל'u.KhalH3201enarrièreלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725.
36Elleluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Monpèreאָבִי֙'a.ViH1, si tu asouvertפָּצִ֤יתָהpa.Tzi.tahH6475taboucheפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,faisעֲשֵׂ֣ה'a.SehH6213-moiselonכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834ce qui estsortiיָצָ֣אya.Tza'H3318de taboucheמִפִּ֑יךָmi.Pi.khaH6310,aprèsאַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiH310queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068t’aעָשָׂה֩'a.SahH6213vengéנְקָמ֛וֹתne.ka.MotH5360de tesennemisמֵאֹיְבֶ֖יךָme.'o.ye.Vei.khaH341, lesfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983.
37Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559encoreàאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1: Quecetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697me soitfaiteיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213:laisseהַרְפֵּ֨הhar.PehH7503-moiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595pendantמִמֶּ֜נִּיmi.Me.niH4480deuxשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147moisחֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimH2320, je m’eniraiH3212H1980, jedescendraiוְיָרַדְתִּ֣יve.ya.rad.TiH3381surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶֽהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022et jepleureraiוְאֶבְכֶּה֙ve.'ev.KehH1058maעַל־'al-H5921virginitéבְּתוּלַ֔יbe.tu.LaiH1331avec mescompagnesוְרֵעוֹתָֽי׃ve.ra.'i.tiH7464.
38Il luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980. Illaאוֹתָ֖הּ'o.TahH853renvoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971pourdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147moisחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320.Elleהִיא֙hi'H1931s’enallaH3212H1980, avec sescompagnesוְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָve.Re.'o.Tei.haH7464, etpleuraוַתֵּ֥בְךְּva.Te.vekH1058saעַל־'al-H5921virginitéבְּתוּלֶ֖יהָbe.tu.Lei.haH1331surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶהָרִֽים׃he.ha.RimH2022.
39Auboutמִקֵּ֣ץ׀mi.KetzH7093dedeuxשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147moisחֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimH2320, ellerevintוַתָּ֙שָׁב֙va.Ta.shovH7725versאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֔יהָ'a.Vi.haH1; alors ilaccomplitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213à son égard levœuנִדְר֖וֹnid.RoH5088qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilavaitוַיְהִ֞יvay.HiH1961faitנָדָ֑רna.DarH5087. Orelleוְהִיא֙ve.Hi'H1931n’avaitלֹא־lo'-H3808pasconnuיָדְעָ֣הya.de.'AhH3045d’hommeאִ֔ישׁ'IshH376. Et cefutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961unecoutumeחֹ֖קchokH2706enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478,
40que d’annéeמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117enannéeיָמִ֗ימָהya.Mi.mahH3117lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478allaientH3212H1980célébrerלְתַנּ֕וֹתle.ta.NotH8567lafilleלְבַת־le.vat-H1323deJephthéיִפְתָּ֖חyif.TachH3316, leGalaaditeהַגִּלְעָדִ֑יha.gil.'a.DiH1569,quatreאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH702joursיָמִ֖יםya.MimH3117parannéeבַּשָּׁנָֽה׃ סba.sha.NahH8141.
Commentaires sur Juges 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires