Osée 14:4

Osée 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains : Notre Dieu ! Car c’est auprès de toi que l’orphelin trouve compassion.
• Bible Segond 21 (S21)L'Assyrien ne nous sauvera pas. Nous ne monterons pas sur des chevaux et nous ne dirons plus à l'œuvre de nos mains: ‘Notre Dieu!’ car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.»
• Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas l’Assyrie, |qui pourra nous sauver, nous ne monterons pas |sur des chevaux de guerre et nous ne dirons plus |à l’œuvre de nos mains : |“Toi, tu es notre Dieu”, car c’est toi qui as compassion |de l’orphelin. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.

Contexte de Osée 14:4

2*Israël, reviens à l’Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité. 3Prenez avec vous des paroles et revenez à l’Éternel ; dites-lui : Pardonne toute iniquité, accepte ce qui est bon, et nous [te] rendrons les sacrifices de nos lèvres. L’Assyrie ne nous sauvera pas ; nous ne monterons pas sur des chevaux et nous ne dirons plus : Notre Dieu, à l’œuvre de nos mains ; car, auprès de toi, l’orphelin trouve la miséricorde. 5Je guérirai leur abandon [de moi], je les aimerai librement, car ma colère s’est détournée d’eux. 6Je serai pour Israël comme la rosée ; il fleurira comme le lis et il s’enracinera comme le Liban.

Osée 14:4 mot à mot

אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire

• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• nousעַל‛al · surH5921
• sauveraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• monteronsרָכַבrâkab · monterH7392
• chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
• dironsאָמַר'âmar · direH559
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• mainsיָדyâd · mainH3027
• carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
• miséricordeרָחַםrâcham · avoir compassionH7355

Références croisées de Osée 14:4

• Osée 11:7Et mon peuple tient à se détourner de moi ; on les appelle vers le [Très]-Haut : pas un d’eux ne l’exalte.
• Exode 15:26et dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai mises sur l’Égypte, car je suis l’Éternel qui te guérit.
• Ésaïe 57:18J’ai vu ses voies et je le guérirai. Je le conduirai et je [lui] rendrai la consolation, à lui et aux siens qui mènent deuil.
• Jérémie 3:22Revenez, fils infidèles ; je guérirai vos infidélités… Nous voici, nous venons à toi, car tu es l’Éternel, notre Dieu.
• Jérémie 5:6C’est pourquoi un lion de la forêt les frappera, un loup du soir les ravagera ; le léopard veille devant leurs villes, quiconque en sort est déchiré ; car leurs transgressions sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.
• Jérémie 8:22N’y a-t-il pas de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas là de médecin ? Car pourquoi n’a-t-on pas appliqué un pansement à la fille de mon peuple ?
• Jérémie 14:7Éternel ! si nos iniquités rendent témoignage contre nous, agis à cause de ton nom ; car nos infidélités sont multipliées, nous avons péché contre toi.
• Jérémie 17:14Guéris-moi, Éternel ! et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car c’est toi qui es ma louange !
• Jérémie 33:6Voici, je lui appliquerai un pansement, et des remèdes, et je les guérirai et leur révélerai une abondance de paix et de vérité ;
• Matthieu 9:12Jésus, l’ayant entendu, leur dit : Ce ne sont pas les gens en bonne santé qui ont besoin d’un médecin, mais ceux qui se portent mal.
• Deutéronome 7:7Ce n’est pas parce que vous étiez plus nombreux que tous les peuples, que l’Éternel s’est attaché à vous et vous a choisis ; car vous êtes le plus petit de tous les peuples ;
• Sophonie 3:17L’Éternel, ton Dieu, au milieu de toi, est puissant ; il sauvera ; il se réjouira avec joie à ton sujet : il se reposera dans son amour, il s’égaiera en toi avec chant de triomphe.
• Romains 3:24[Tous ceux qui croient] sont justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est dans le Christ Jésus,
• Éphésiens 1:6à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé.
• Éphésiens 2:4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés,
• 2 Timothée 1:9qui nous a sauvés et nous a appelés d’un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein et sa propre grâce. Cette grâce nous a été donnée dans le Christ Jésus avant les temps des siècles,

Commentaires sur Osée 14:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je guérirai leur égarement - Voici la réponse de Dieu à ces prières et résolutions. Voyez ses parties : - Vous êtes tombés dans l'égarement et dans la chute, et vous êtes gravement et mortellement blessés par cette chute ; mais moi, qui suis l'Auteur de la vie et qui rachète de la mort, je guérirai toutes ces blessures et ces maladies spirituelles. Je les aimerai librement - נדבה nedabah, d'une manière libérale, princière. Je les aimerai pour leur faire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je guérirai leur égarement - Dieu, en réponse, promet de "guérir" cette blessure de leurs âmes, d'où provenaient tous les autres maux, leur inconstance et leur manque de fermeté. Au bout d'un certain temps, ils ont oublié ses oeuvres, ils n'ont pas suivi ses conseils" Psaume 106:13"Ils ont oublié ce qu'il avait fait, leur coeur n'a pas été uni à lui. Leur cœur n'était pas entier avec lui, et ils ne demeuraient pas fermes dans son alliance. Ils se sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Israël recherche la face de Dieu ; cette quête ne sera jamais vaine. La colère de l'Éternel s'est éloignée de Son peuple.Dieu aime Sa créature en toute liberté ; non à cause du mérite de celle-ci, mais uniquement selon Son bon plaisir. Dieu est pour les siens la solution à tous leurs besoins. Les grâces de l'Esprit sont une manne cachée, cachée dans la rosée ; cette grâce, librement accordée, ne sera pas vaine. Elle se traduira par une croissance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Je réparerai leur infidélité : la guérison apportée par l’Éternel est la seule réponse véritable à la maladie du péché. C’est lui qui guérit toutes nos afflictions, qu’elles soient physiques ou spirituelles (Ps 103.3).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Je guérirai leur infidélité : cette infidélité que le prophète avait décrite, dans les trois premiers chapitres, sous l'image de la conduite d'une femme dégradée, qu'Osée ne pouvait épouser que par obéissance et par devoir, mais avec dégoût. Tel était le sentiment du Seigneur envers son peuple infidèle. De bon cœur, non plus seulement par devoir ou par pitié, mais par véritable amour. Israël complètement purifié n'aura plus rien de repoussant pour la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 14:4

• Colère
• Dieu
• Dieu a continué....
• Glisseurs arrières

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Osée
• Rétribution
• Prophète

Commentaires sur Osée 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings