Bible Darby révisée

Deutéronome 23:17-25

17ilhabiteraיֵשֵׁ֣בye.ShevH3427avecעִמְּךָ֞'i.me.KhaH5973toi, au milieu detoiבְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.ChaH7130, à l’endroitבַּמָּק֧וֹםba.ma.KomH4725qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilchoisiraיִבְחַ֛רyiv.CharH977dans l’uneבְּאַחַ֥דbe.'a.ChadH259de tesvillesשְׁעָרֶ֖יךָshe.'a.Rei.khaH8179, là oùbonבַּטּ֣וֹבba.TovH2896lui semble : tu ne l’opprimerasתּוֹנֶֽנּוּ׃ סto.Ne.nuH3238pasH3808.

18Iln’H3808yauraתִהְיֶ֥הtih.YehH1961, d’entre lesfillesמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, aucune femme vouée à laprostitutionקְדֵשָׁ֖הke.de.ShahH6948, et iln’H3808yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961, d’entre lesfilsמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל׃yis.ra.'elH3478, aucun homme voué à laprostitutionקָדֵ֖שׁka.DeshH6945.

19Tu n’apporterasתָבִיא֩ta.Vi'H935pasH3808dans lamaisonבֵּ֛יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pouraucunH3605vœuנֶ֑דֶרNe.derH5088, lesalaireאֶתְנַ֨ן'et.NanH868d’uneprostituéeזוֹנָ֜הzo.NahH2181, ni leprixוּמְחִ֣ירu.me.ChirH4242d’unchienכֶּ֗לֶבKe.levH3611;carכִּ֧יkiH3588ils sonttousגַּם־gam-H1571lesdeuxשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147enabominationתוֹעֲבַ֛תto.'a.VatH8441à l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.

20Tu ne prendraspasH3808d’intérêtH5391de tonfrèreH251,intérêtנֶ֥שֶׁךְNe.shekhH5392d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701,intérêtנֶ֣שֶׁךְNe.shekhH5392devivresאֹ֑כֶל'O.khelH400,intérêtנֶ֕שֶׁךְNe.shekhH5392dequelqueH3605choseדָּבָ֖רda.VarH1697que ce soitqu’H834on prête àintérêtH5391.

21Tu prendras unintérêtתַשִּׁ֔יךְta.ShikhH5391de l’étrangerלַנָּכְרִ֣יla.na.khe.RiH5237, mais de tonfrèreוּלְאָחִ֖יךָu.le.'a.Chi.khaH251tu ne prendraspasH3808d’intérêtתַשִּׁ֑יךְta.ShikhH5391;afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que l’ÉternelH3068, tonDieuH430, tebénisseיְבָרֶכְךָ֜ye.va.rekh.KhaH1288entoutבְּכֹל֙be.KholH3605ce à quoi tumetsמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916lamainיָדֶ֔ךָya.De.khaH3027,dansעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859entresבָא־va'-H935pourleשָׁ֖מָּהSha.mahH8033posséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.TahH3423.

22QuandH3588tuferasH5087unvœuנֶ֙דֶר֙ne.derH5088à l’Éternelלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tu netarderasתְאַחֵ֖רte.'a.CherH309pasH3808à l’acquitterלְשַׁלְּמ֑וֹle.sha.le.MoH7999;carH3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068,tonדָּרֹ֨שׁda.RoshH1875Dieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, leredemanderaיִדְרְשֶׁ֜נּוּyid.re.She.nuH1875certainement de tapartמֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973, et il yauraH1961dupéchéH2399sur toi ;

23maissiוְכִ֥יve.KhiH3588tu t’abstiensתֶחְדַּ֖לtech.DalH2308defaireH5087un vœu, il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808dupéchéחֵֽטְא׃Chet'H2399sur toi.

24Ce qui serasortiמוֹצָ֥אmo.Tza'H4161de teslèvresשְׂפָתֶ֖יךָse.fa.Tei.khaH8193, l’offrandevolontaireנְדָבָ֔הne.da.VahH5071queכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834tu auraspromiseדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696de taboucheבְּפִֽיךָ׃ סbe.Fi.khaH6310, tu prendrasgardeתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104à lefaireוְעָשִׂ֑יתָve.'a.Si.taH6213,commeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu aurasvouéנָדַ֜רְתָּna.Dar.taH5087à l’Éternelלַיהוָ֤הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430.

25SiH3588tuentresH935dans lavigneבְּכֶ֣רֶםbe.Khe.remH3754de tonprochainH7453, tu pourrasmangerוְאָכַלְתָּ֧ve.'a.khal.TaH398desraisinsעֲנָבִ֛ים'a.na.VimH6025selon tonappétitכְּנַפְשְׁךָ֖ke.naf.she.KhaH5315etteוְאֶֽל־ve.'el-H413rassasierשָׂבְעֶ֑ךָsa.ve.'E.khaH7648; mais tu n’enmettrasתִתֵּֽן׃ סti.TenH5414pasH3808dans tacorbeilleכֶּלְיְךָ֖kel.ye.KhaH3627.

Lire Deutéronome 23 en entier

Commentaires sur Deutéronome 23