Bible hébraïque et grecque
Zacharie 12:10-13
10וְשָׁפַכְתִּי֩ve.sha.fakh.Ti& répandraiH9001H8210עַל־'al-surH5921בֵּ֨יתbeitmaisonH1004דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732וְעַ֣ל׀ve.'Alet surH9002H5921יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389ר֤וּחַRu.achespritH7307חֵן֙chengrâceH2580וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםve.Ta.cha.nu.Nimet supplicationH9002H8469וְהִבִּ֥יטוּve.hi.Bi.tu& regardsH9001H5027אֵלַ֖י'e.Laivers meH413H9030אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דָּקָ֑רוּda.Ka.rupercéH1856וְסָפְד֣וּve.sa.fe.Du& se lamenterH9001H5594עָלָ֗יו'a.Lavsur leH5921H9033כְּמִסְפֵּד֙ke.mis.Pedcomme deuilH9004H4553עַל־'al-luiH5921הַיָּחִ֔ידhai.ya.Chid[le] uniqueH9009H3173וְהָמֵ֥רve.ha.Meret amèrementH9002H4843עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033כְּהָמֵ֥רke.ha.Mercomme pleureH9004H4843עַֽל־'al-unH5921הַבְּכֽוֹר׃ha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060
11בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִגְדַּ֤לyig.DalgrandH1431הַמִּסְפֵּד֙ha.mis.Ped[le] deuilH9009H4553בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כְּמִסְפַּ֥דke.mis.Padcomme deuilH9004H4553הֲדַדְ־ha.dad-HadadrimmonH1910רִמּ֖וֹןri.MonHadadrimmonH1910בְּבִקְעַ֥תbe.vik.'Atdans valléeH9003H1237מְגִדּֽוֹן׃me.gi.DonMeguiddonH4023
12וְסָפְדָ֣הve.sa.fe.Dah& deuilH9001H5594הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.Chot,H4940מִשְׁפָּח֖וֹתmish.pa.ChotfamilleH4940לְבָ֑דle.Vadà séparémentH9005H905מִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chatfamilleH4940בֵּית־beit-maisonH1004דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732לְבָד֙le.Vadà séparémentH9005H905וּנְשֵׁיהֶ֣םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028לְבָ֔דle.Vadà partH9005H905מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940בֵּית־beit-maisonH1004נָתָן֙na.TanNathanH5416לְבָ֔דle.Vadà séparémentH9005H905וּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028לְבָֽד׃le.Vadà partH9005H905
13מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940בֵּית־beit-maisonH1004לֵוִי֙le.ViLéviH3878לְבָ֔דle.Vadà séparémentH9005H905וּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028לְבָ֑דle.Vadà partH9005H905מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chatfamilleH4940הַשִּׁמְעִי֙ha.shim.'I[le] SchimeïH9009H8097לְבָ֔דle.Vadà séparémentH9005H905וּנְשֵׁיהֶ֖םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028לְבָֽד׃le.Vadà partH9005H905
Commentaires sur Zacharie 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires