Bible hébraïque et grecque
Néhémie 6:1-6
1וַיְהִ֣יvay.Hi& avaisH9001H1961כַאֲשֶׁ֣רkha.'a.Shercomme lorsqueH9004H834נִשְׁמַ֣עnish.Ma'apprirentH8085לְסַנְבַלַּ֣טle.san.va.Latà/pour SanballatH9005H5571וְ֠טוֹבִיָּהVe.toi.yahet TobijaH9002H2900וּלְגֶ֨שֶׁםu.le.Ge.shemet à/pour GuéschemH9002H9005H1654הָֽעַרְבִ֜יha.'ar.Vi[le] ArabeH9009H6163וּלְיֶ֣תֶרu.le.Ye.teret à/pour autresH9002H9005H3499אֹֽיְבֵ֗ינוּ'o.ye.Vei.nuennemis notreH341H9025כִּ֤יkiqueH3588בָנִ֙יתִי֙va.Ni.tirebâtiH1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808נ֥וֹתַרNo.tarrestaitH3498בָּ֖הּbahdans laH9003H9034פָּ֑רֶץPa.retzbrècheH6556גַּ֚םgamnosH1571עַד־'ad-,H5704הָעֵ֣תha.'Et[le] encoreH9009H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] lesH9009H1931דְּלָת֖וֹתde.la.TotbattantsH1817לֹא־lo'-ilH3808הֶעֱמַ֥דְתִּיhe.'e.Mad.tiposéH5975בַשְּׁעָרִֽים׃va.she.'a.Rimdans portesH9003H8179
2וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyèrentH9001H7971סַנְבַלַּ֤טsan.va.LatSanballatH5571וְגֶ֙שֶׁם֙ve.Ge.shemet GuéschemH9002H1654אֵלַ֣י'e.Laim’ meH413H9030לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559לְכָ֞הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנִֽוָּעֲדָ֥הve.ni.va.'a.Dahet entrevueH9002H3259יַחְדָּ֛וyach.DavensembleH3162בַּכְּפִירִ֖יםba.ke.fi.Rimdans/sur/avec villagesH9003H3715בְּבִקְעַ֣תbe.vik.'Atdans valléeH9003H1237אוֹנ֑וֹ'o.NoOnoH207וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahet avaientH9002H1992חֹֽשְׁבִ֔יםcho.she.VimméditéH2803לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לִ֖יlià meH9005H9030רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451
3וָאֶשְׁלְחָ֨הva.'esh.le.Chah& envoyai [emphase ?]H9001H7971H9012עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessagersH4397לֵאמֹ֔רle.Morà réponseH9005H559מְלָאכָ֤הme.la.KhahouvrageH4399גְדוֹלָה֙ge.do.LahgrandH1419אֲנִ֣י'a.NiJeH589עֹשֶׂ֔ה'o.SehexécuterH6213וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808אוּכַ֖ל'u.KhalpuisH3201לָרֶ֑דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381לָ֣מָּהLa.mahà leH9005H4100תִשְׁבַּ֤תtish.BatinterrompuH7673הַמְּלָאכָה֙ha.me.la.Khah[le] travailH9009H4399כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme pendantH9004H834אַרְפֶּ֔הָ'ar.Pe.haquitterais laH7503H9034וְיָרַדְתִּ֖יve.ya.rad.Ti& allerH9001H3381אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvers vousH413H9036
4וַיִּשְׁלְח֥וּvai.yish.le.Chu& demandeH9001H7971אֵלַ֛י'e.Laim’ meH413H9030כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme mêmeH9004H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] laH9009H2088אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimfoisH6471וָאָשִׁ֥יבva.'a.Shiv& réponseH9001H7725אוֹתָ֖ם'o.Tamleur lesH853H9038כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme mêmeH9004H1697הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] .H9009H2088
5וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֵלַ֨י'e.Laim’ meH413H9030סַנְבַלַּ֜טsan.va.LatSanballatH5571כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme messageH9004H1697הַזֶּ֛הha.Zeh[le] uneH9009H2088פַּ֥עַםPa.'amfoisH6471חֲמִישִׁ֖יתcha.mi.ShitcinquièmeH2549אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲר֑וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023וְאִגֶּ֥רֶתve.'i.Ge.retet lettreH9002H107פְּתוּחָ֖הpe.tu.ChahouverteH6605בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
6כָּת֣וּבka.TuvécritH3789בָּ֗הּBahdans laH9003H9034בַּגּוֹיִ֤םba.go.Yimsur nationsH9003H1471נִשְׁמָע֙nish.Ma'répandH8085וְגַשְׁמ֣וּve.gash.Muet GaschmuH9002H1654אֹמֵ֔ר'o.MeraffirmeH559אַתָּ֤ה'a.TahtoiH859וְהַיְּהוּדִים֙ve.hai.ye.hu.Dimet [le] JuifsH9002H9009H3064חֹשְׁבִ֣יםcho.she.VimpensezH2803לִמְר֔וֹדlim.Rodà révolterH9005H4775עַל־'al-c’H5921כֵּ֛ןkenbutH3651אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בוֹנֶ֖הvo.NehrebâtisH1129הַחוֹמָ֑הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet ,H9002H859הֹוֶ֤הho.VehdevenirH1933לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038לְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimcomme ditH9004H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] ,H9009H428
Commentaires sur Néhémie 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires