Bible hébraïque et grecque
Néhémie 13:23-30
23גַּ֣ם׀gamcetteH1571בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans époqueH9003H3117הָהֵ֗םha.Hem[le] avaientH9009H1992רָאִ֤יתִיra.'I.tivisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064הֹשִׁ֗יבוּho.Shi.vuprisH3427נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת'ash.do.di.yotasdodiennesH796עַמֳּנִיּ֖וֹתa.mo.ni.yotammonitesH5984מוֹאֲבִיּֽוֹת׃mo.'a.vi.YotmoabitesH4125
24וּבְנֵיהֶ֗םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028חֲצִי֙cha.TzimoitiéH2677מְדַבֵּ֣רme.da.BerparlaientH1696אַשְׁדּוֹדִ֔ית'ash.do.DitasdodienH797וְאֵינָ֥םve.'ei.Namet pas ilsH9002H369H9048מַכִּירִ֖יםma.ki.RimsavaientH5234לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696יְהוּדִ֑יתye.hu.DitjuifH3066וְכִלְשׁ֖וֹןve.khil.Shonet comme langueH9002H9004H3956עַ֥ם'ampeupleH5971וָעָֽם׃va.'Amet .H9002H5971
25וָאָרִ֤יבva.'a.Riv& réprimandesH9001H7378עִמָּם֙'i.Mamles lesH5973H9038וָאֲקַֽלְלֵ֔םva.'a.ka.Lem& maudis lesH9001H7043H9038וָאַכֶּ֥הva.'a.Keh& frappaiH9001H5221מֵהֶ֛םme.Hemde lesH9006H9038אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582וָֽאֶמְרְטֵ֑םva.'em.re.Tem& cheveux lesH9001H4803H9038וָאַשְׁבִּיעֵ֣םva.'ash.bi.'Em& jurer lesH9001H7650H9038בֵּֽאלֹהִ֗יםbe.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430אִם־'im-disantH518תִּתְּנ֤וּti.te.NudonnerezH5414בְנֹֽתֵיכֶם֙ve.no.tei.Khemfilles votreH1323H9026לִבְנֵיהֶ֔םliv.nei.Hemà fils leurH9005H1121H9028וְאִם־ve.'im-et etH9002H518תִּשְׂאוּ֙tis.'UprendrezH5375מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םmi.be.No.tei.Hemde filles leurH9006H1323H9028לִבְנֵיכֶ֖םliv.nei.Khempour fils votreH9005H1121H9026וְלָכֶֽם׃ve.la.Khemet pour vousH9002H9005H9036
26הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808עַל־'al-aH5921אֵ֣לֶּה'E.lehcelaH428חָטָֽא־cha.ta'-péchéH2398שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבַגּוֹיִ֣םu.va.go.Yimet sur nationsH9002H9003H1471הָרַבִּים֩ha.ra.Bim[le] multitudeH9009H7227לֹֽא־lo'-pointH3808הָיָ֨הha.YahavaitH1961מֶ֜לֶךְMe.lekhroiH4428כָּמֹ֗הוּka.Mo.hului leH3644H9033וְאָה֤וּבve.'a.Huvet aiméH9002H157לֵֽאלֹהָיו֙le.lo.Havà/pour Dieu sonH9005H430H9023הָיָ֔הha.YahétaitH1961וַיִּתְּנֵ֣הוּvai.yi.te.Ne.hu& établi leH9001H5414H9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478גַּם־gam-néanmoinsH1571אוֹת֣וֹ'o.Tol’ leH853H9033הֶחֱטִ֔יאוּhe.che.Ti.'upéchéH2398הַנָּשִׁ֖יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha.na.khe.ri.Yot[le] étrangèresH9009H5237
27וְלָכֶ֣םve.la.Khemet à vousH9002H9005H9036הֲנִשְׁמַ֗עha.nish.Ma'[?] apprendreH9008H8085לַעֲשֹׂת֙la.'a.Sotà commettezH9005H6213אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-aussiH3605הָרָעָ֤הha.ra.'Ah[le] crimeH9009H7451הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandH9009H1419הַזֹּ֔אתha.Zot[le] etH9009H2063לִמְעֹ֖לlim.'Olà péchezH9005H4603בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּbe.lo.Hei.nudans Dieu notreH9003H430H9025לְהֹשִׁ֖יבle.ho.Shivà/pour prenantH9005H3427נָשִׁ֥יםna.ShimfemmesH802נָכְרִיּֽוֹת׃na.khe.ri.YotétrangèresH5237
28וּמִבְּנֵ֨יu.mi.be.Neiet de filsH9002H9006H1121יוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'JojadaH3111בֶּן־ben-filsH1121אֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivÉliaschibH475הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419חָתָ֖ןcha.TangendreH2860לְסַנְבַלַּ֣טle.san.va.Latà/pour SanballatH9005H5571הַחֹרֹנִ֑יha.cho.ro.Ni[le] HoroniteH9009H2772וָאַבְרִיחֵ֖הוּva.'av.ri.Che.hu& chassai leH9001H1272H9033מֵעָלָֽי׃me.'a.Laide de meH9006H5921H9030
29זָכְרָ֥הza.khe.RahSouviens [emphase ?]H2142H9012לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430H9020עַ֚ל'alilsH5921גָּאֳלֵ֣יgo.'o.LeisouilléH1352הַכְּהֻנָּ֔הha.ke.hu.Nah[le] sacerdoceH9009H3550וּבְרִ֥יתu.ve.Ritet allianceH9002H1285הַכְּהֻנָּ֖הha.ke.hu.Nah[le] sacrificateursH9009H3550וְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881
30וְטִֽהַרְתִּ֖יםve.ti.har.Tim& purifiai lesH9001H2891H9038מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605נֵכָ֑רne.KharétrangerH5236וָאַעֲמִ֧ידָהva.'a.'a.Mi.dah& vigueur [emphase ?]H9001H5975H9012מִשְׁמָר֛וֹתmish.ma.RotobserverH4931לַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548וְלַלְוִיִּ֖םve.lal.vi.Yimet à LévitesH9002H9005H3881אִ֥ישׁ'ishchacunH376בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃bim.lakh.Todans fonction sonH9003H4399H9023
Commentaires sur Néhémie 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires