Bible hébraïque et grecque
Michée 4:8-13
8וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859מִגְדַּל־mig.dal-Migdal-ÉderH4029עֵ֗דֶר'E.derMigdal-ÉderH4029עֹ֛פֶל'O.felcollineH6076בַּת־bat-filleH1323צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726עָדֶ֣יךָ'a.Dei.khatoi teH5704H9031תֵּאתֶ֑הte.TehviendraH857וּבָאָ֗הu.va.'Ah& arriveraH9001H935הַמֶּמְשָׁלָה֙ha.mem.sha.Lah[le] dominationH9009H4475הָרִ֣אשֹׁנָ֔הha.Ri.sho.Nah[le] ancienneH9009H7223מַמְלֶ֖כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467לְבַ֥ת־le.Vat-à filleH9005H1323יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
9עַתָּ֕ה'a.TahmaintenantH6258לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תָרִ֖יעִיta.Ri.'ipoussesH7321רֵ֑עַRe.a'crisH7452הֲמֶ֣לֶךְha.Me.lekh[?] roiH9008H4428אֵֽין־'ein-pointH369בָּ֗ךְBakhdans teH9003H9032אִֽם־'im-,H518יוֹעֲצֵךְ֙yo.'a.tzeKhconseiller teH3289H9032אָבָ֔ד'a.VadplusH6כִּֽי־ki-queH3588הֶחֱזִיקֵ֥ךְhe.che.zi.Kekhsaisisse teH2388H9032חִ֖ילchildouleurH2427כַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.Dahcomme accoucheH9004H3205
10ח֧וּלִיChu.lisouffreH2342וָגֹ֛חִיva.Go.chiet gémisH9002H1518בַּת־bat-FilleH1323צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726כַּיּֽוֹלֵדָ֑הkai.yo.le.Dahcomme accoucheH9004H3205כִּֽי־ki-CarH3588עַתָּה֩'a.TahmaintenantH6258תֵצְאִ֨יte.tze.'IsortirasH3318מִקִּרְיָ֜הmi.kir.Yahde villeH9006H7151וְשָׁכַ֣נְתְּve.sha.Khant& habiterasH9001H7931בַּשָּׂדֶ֗הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וּבָ֤אתu.Vat& irasH9001H935עַד־'ad-jusqu’H5704בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894שָׁ֣םshamLàH8033תִּנָּצֵ֔לִיti.na.Tze.lidélivréeH5337שָׁ֚םShamlàH8033יִגְאָלֵ֣ךְyig.'a.Lekhrachètera teH1350H9032יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִכַּ֖ףmi.Kafde mainH9006H3709אֹיְבָֽיִךְ׃'o.ye.Va.yikhennemis tonH341H9022
11וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258נֶאֶסְפ֥וּne.'es.FurassembléesH622עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֑יםra.BimplusieursH7227הָאֹמְרִ֣יםha.'o.me.Rim[le] disentH9009H559תֶּחֱנָ֔ףte.che.NafprofanéeH2610וְתַ֥חַזve.Ta.chazet rassasientH9002H2372בְּצִיּ֖וֹןbe.tzi.Yonsur SionH9003H6726עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuyeux notreH5869H9025
12וְהֵ֗מָּהve.He.mahet ellesH9002H1992לֹ֤אlo'pasH3808יָֽדְעוּ֙ya.de.'UconnaissentH3045מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotpenséesH4284יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הֵבִ֖ינוּhe.Vi.nucomprennentH995עֲצָת֑וֹa.tza.Todesseins sonH6098H9023כִּ֥יkiqu’H3588קִבְּצָ֖םki.be.Tzamrassemblées lesH6908H9038כֶּעָמִ֥ירke.'a.Mircomme gerbesH9004H5995גֹּֽרְנָה׃Go.re.nahaire [vers]H1637H9011
13ק֧וּמִיKu.milèveH6965וָד֣וֹשִׁיva.Do.o.shiet fouleH9002H1758בַת־vat-FilleH1323צִיּ֗וֹןtzi.YonSionH6726כִּֽי־ki-!H3588קַרְנֵ֞ךְkar.Nekhcorne tonH7161H9022אָשִׂ֤ים'a.SimferaiH7760בַּרְזֶל֙bar.ZelferH1270וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙u.far.so.Ta.yikhet ongles tonH9002H6541H9022אָשִׂ֣ים'a.SimetH7760נְחוּשָׁ֔הne.chu.ShahairainH5154וַהֲדִקּ֖וֹתva.ha.di.Kot& broierasH9001H1854עַמִּ֣ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֑יםra.BimnombreuxH7227וְהַחֲרַמְתִּ֤יve.ha.cha.ram.Ti& consacrerasH9001H2763לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בִּצְעָ֔םbitz.'Ambiens leurH1215H9028וְחֵילָ֖םve.chei.Lamet richesses leurH9002H2428H9028לַאֲד֥וֹןla.'a.Donà SeigneurH9005H113כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
Commentaires sur Michée 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires