Bible hébraïque et grecque
Aggée 2:1-5
1בַּשְּׁבִיעִ֕יba.she.vi.'Idans septièmeH9003H7637בְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.Rimsur vingtH9003H6242וְאֶחָ֖דve.'e.Chadet unièmeH9002H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָיָה֙ha.YahrévélaH1961דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027חַגַּ֥יcha.GaiAggéeH2292הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2אֱמָר־'e.mor-ParleH559נָ֗אNa's’il vous plaîtH4994אֶל־'el-àH413זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּן־ben-filsH1121שַׁלְתִּיאֵל֙shal.ti.'ElSchealthielH7597פַּחַ֣תpa.ChatgouverneurH6346יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakJotsadakH3087הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֑וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹֽר׃le.Morà disH9005H559
3מִ֤יmiestH4310בָכֶם֙va.Khemsur vousH9003H9036הַנִּשְׁאָ֔רha.nish.'Ar[le] survivantH9009H7604אֲשֶׁ֤ר'a.SherQuiH834רָאָה֙ra.'AhvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֣יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בִּכְבוֹד֖וֹbikh.vo.Dodans gloire sonH9003H3519H9023הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223וּמָ֨הu.Mahet commentH9002H4100אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859רֹאִ֤יםro.'ImvoyezH7200אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033עַ֔תָּה'A.tahmaintenantH6258הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808כָמֹ֛הוּkha.Mo.hucomme leH3644H9033כְּאַ֖יִןke.'A.yincomme rienH9004H369בְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.Khemdans yeux votreH9003H5869H9026
4וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258חֲזַ֣קcha.ZakfortifieH2388זְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelZorobabelH2216נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068וַחֲזַ֣קva.cha.Zaket FortifieH9002H2388יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakJotsadakH3087הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וַחֲזַ֨קva.cha.Zaket FortifieH9002H2388כָּל־kol-toiH3605עַ֥ם'ampeupleH5971הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַֽעֲשׂ֑וּva.'a.Suet travaillezH9002H6213כִּֽי־ki-CarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
5אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] fidèleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-j’H834כָּרַ֤תִּיka.Ra.tiallianceH3772אִתְּכֶם֙'i.te.Khemavec vousH854H9036בְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.Khemdans/sur/avec sortîtes vousH9003H3318H9046מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְרוּחִ֖יve.ru.Chiet esprit monH9002H7307H9020עֹמֶ֣דֶת'o.Me.detestH5975בְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026אַל־'al-pasH408תִּירָֽאוּ׃ סti.Ra.'ucraignezH3372
Commentaires sur Aggée 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires