Bible hébraïque et grecque
Esther 5:2-8
2וַיְהִי֩vay.Hi& LorsqueH9001H1961כִרְא֨וֹתkhir.'otcomme vitH9004H7200הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH635הַמַּלְכָּ֗הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436עֹמֶ֙דֶת֙'o.Me.detdeboutH5975בֶּֽחָצֵ֔רbe.cha.Tzerdans courH9003H2691נָשְׂאָ֥הna.se.'AhtrouvaH5375חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023וַיּ֨וֹשֶׁטvai.Yo.o.shet& tenditH9001H3447הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְאֶסְתֵּ֗רle.'es.Terà EstherH9005H635אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁרְבִ֤יטshar.VitsceptreH8275הַזָּהָב֙ha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.ShertenaitH834בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַתִּקְרַ֣בva.tik.Rav& approchaH9001H7126אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH635וַתִּגַּ֖עva.ti.Ga'& touchaH9001H5060בְּרֹ֥אשׁbe.Roshdans boutH9003H7218הַשַּׁרְבִֽיט׃ סha.shar.Vit[le] sceptreH9009H8275
3וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַה־mah-Qu’H4100לָּ֖ךְlakhà teH9005H9032אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH635הַמַּלְכָּ֑הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436וּמַה־u.mah-et etH9002H4100בַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.Tekhdemandes tonH1246H9022עַד־'ad-QuandH5704חֲצִ֥יcha.TzimoitiéH2677הַמַּלְכ֖וּתha.mal.Khut[le] royaumeH9009H4438וְיִנָּ֥תֵֽןve.yi.Na.tenet donnéeH9002H5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
4וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אֶסְתֵּ֔ר'es.TerEstherH635אִם־'im-SiH518עַל־'al-leH5921הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֑וֹבTovagréableH2896יָב֨וֹאya.Vo'vienneH935הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהָמָן֙ve.ha.Manet HamanH9002H2001הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶל־'el-auH413הַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.Teh[le] festinH9009H4960אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tipréparéH6213לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מַהֲרוּ֙ma.ha.RusuiteH4116אֶת־'et-[Obj.]H853הָמָ֔ןha.ManHamanH2001לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà désireH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarditH1697אֶסְתֵּ֑ר'es.TerEstherH635וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& renditH9001H935הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהָמָ֔ןve.ha.Manet HamanH9002H2001אֶל־'el-auH413הַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.Teh[le] festinH9009H4960אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשְׂתָ֥ה'a.se.TahpréparéH6213אֶסְתֵּֽר׃'es.TerEstherH635
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְאֶסְתֵּר֙le.'es.Terà EstherH9005H635בְּמִשְׁתֵּ֣הbe.mish.Tehdans/sur/avec buvaitH9003H4960הַיַּ֔יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009H3196מַה־mah-QuelleH4100שְּׁאֵלָתֵ֖ךְshe.'e.la.Tekhdemande tonH7596H9022וְיִנָּ֣תֵֽןve.yi.Na.tenet accordéeH9002H5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וּמַה־u.mah-et QueH9002H4100בַּקָּשָׁתֵ֛ךְba.ka.sha.Tekhdésires tonH1246H9022עַד־'ad-àH5704חֲצִ֥יcha.TzimoitiéH2677הַמַּלְכ֖וּתha.mal.Khut[le] royaumeH9009H4438וְתֵעָֽשׂ׃ve.te.'Aset obtiendrasH9002H6213
8אִם־'im-SiH518מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֜ןchengrâceH2580בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518עַל־'al-etH5921הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֔וֹבTovagréableH2896לָתֵת֙la.Tetà accorderH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵ֣לָתִ֔יshe.'E.la.Tidemande monH7596H9020וְלַעֲשׂ֖וֹתve.la.'a.Sotet à satisfaireH9002H9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853בַּקָּשָׁתִ֑יba.ka.sha.Tidésir monH1246H9020יָב֧וֹאya.Vo'vienneH935הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהָמָ֗ןve.ha.Manet HamanH9002H2001אֶל־'el-auH413הַמִּשְׁתֶּה֙ha.mish.Teh[le] festinH9009H4960אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֶֽעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehprépareraiH6213לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038וּמָחָ֥רu.ma.Charet demainH9002H4279אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehdonneraiH6213כִּדְבַ֥רkid.Varcomme ordreH9004H1697הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
Commentaires sur Esther 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires