Bible hébraïque et grecque
Esther 3:7-11
7בַּחֹ֤דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOn[le] premierH9009H7223הוּא־hu'-quiH1931חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320נִיסָ֔ןni.SanNisanH5212בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתֵּ֣יםshe.TeimdouzièmeH8147עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehdixH6240לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325הִפִּ֣ילhi.PiltomberH5307פּוּר֩purpurH6332ה֨וּאhu'est-à-direH1931הַגּוֹרָ֜לha.go.Ral[le] attribuéH9009H1486לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָמָ֗ןha.ManHamanH2001מִיּ֧וֹם׀mi.Yomde jourH9006H3117לְי֛וֹםle.Yomà jourH9005H3117וּמֵחֹ֛דֶשׁu.me.Cho.deshet de moisH9002H9006H2320לְחֹ֥דֶשׁle.Cho.deshà moisH9005H2320וַיִּפֹּלvai.yi.Pol& tomberH9001H5307הַגּוֹרָלha.go.Ral[le] attribuéH9009H1486עַל־'al-surH5921שְׁלוֹשָׁהshe.lo.ShahtroisH7969עָשָׂר'a.SardixH6240יוֹםyOmjourH3117לְחֹדֶשׁle.Cho.deshà/pour moisH9005H2320שְׁנֵים־she.neim-douzièmeH8147עָשָׂ֖ר'a.SardixH6240הוּא־hu'-quiH1931חֹ֥דֶשׁCho.deshmoisH2320אֲדָֽר׃ ס'a.DarAdarH143
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָמָן֙ha.ManHamanH2001לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325יֶשְׁנ֣וֹyesh.Noa ilH3426H9043עַם־'am-peupleH5971אֶחָ֗ד'e.ChadunH259מְפֻזָּ֤רme.fu.ZardisperséH6340וּמְפֹרָד֙u.me.fo.Radet partH9002H6504בֵּ֣יןbeinparmiH996הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutesH9003H3605מְדִינ֣וֹתme.di.NotprovincesH4082מַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te.kharoyaume tonH4438H9021וְדָתֵיהֶ֞םve.da.tei.Hemet lois leurH9002H1881H9028שֹׁנ֣וֹתsho.NotdifférentesH8138מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605עָ֗ם'AmpeuplesH5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דָּתֵ֤יda.TeiloisH1881הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵינָ֣ם'ei.Nampoint ilsH369H9048עֹשִׂ֔ים'o.SimobservantH6213וְלַמֶּ֥לֶךְve.la.Me.lekhet pour roiH9002H9005H4428אֵין־'ein-pasH369שֹׁוֶ֖הsho.VehintérêtH7737לְהַנִּיחָֽם׃le.ha.ni.Chamà se reposer lesH9005H5117H9038
9אִם־'im-SiH518עַל־'al-leH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428ט֔וֹבTovagréableH2896יִכָּתֵ֖בyi.ka.TevécriveH3789לְאַבְּדָ֑םle.'a.be.Damà périr lesH9005H6H9038וַעֲשֶׂ֨רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִ֜ים'a.la.FimmilleH505כִּכַּר־ki.kar-talentsH3603כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701אֶשְׁקוֹל֙'esh.kOlpèseraiH8254עַל־'al-entreH5921יְדֵי֙ye.DeimainsH3027עֹשֵׂ֣י'o.SeifonctionnairesH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] qu’H9009H4399לְהָבִ֖יאle.ha.Vi'à porteH9005H935אֶל־'el-dansH413גִּנְזֵ֥יgin.ZeitrésorH1595הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
10וַיָּ֧סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853טַבַּעְתּ֖וֹta.ba'.Toanneau sonH2885H9023מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921יָד֑וֹya.Domain sonH3027H9023וַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.Nah& remit laH9001H5414H9034לְהָמָ֧ןle.ha.Manà HamanH9005H2001בֶּֽן־ben-filsH1121הַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'HammedathaH4099הָאֲגָגִ֖יha.'a.ga.Gi[le] AgaguiteH9009H91צֹרֵ֥רtzo.RerennemiH6887הַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהָמָ֔ןle.ha.Manà HamanH9005H2001הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701נָת֣וּןna.TundonnéH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְהָעָ֕םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faisH9005H6213בּ֖וֹboavec leH9003H9033כַּטּ֥וֹבka.Tovcomme tuH9004H2896בְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khadans voudras tonH9003H5869H9021
Commentaires sur Esther 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires