Bible hébraïque et grecque
Esther 1:10-14
10בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637כְּט֥וֹבke.Tovcomme être agréableH9004H2895לֵב־lev-cœurH3820הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּיָּ֑יִןbai.Ya.yindans/sur/avec vinH9003H3196אָמַ֡ר'a.MarordonnaH559לִ֠מְהוּמָןLim.hu.monà MehumanH9005H4104בִּזְּתָ֨אbi.ze.Ta'BizthaH968חַרְבוֹנָ֜אchar.vo.Na'HarbonaH2726בִּגְתָ֤אbig.Ta'BigthaH903וַאֲבַגְתָא֙va.'a.vag.Ta'et AbagthaH9002H5זֵתַ֣רze.TarZétharH2242וְכַרְכַּ֔סve.khar.Kaset CarcasH9002H3752שִׁבְעַת֙shiv.'AtseptH7651הַסָּ֣רִיסִ֔יםha.Sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםham.Sha.re.Tim[le] servaientH9009H8334אֶת־'et-leH854פְּנֵ֖יpe.NeidevantH6440הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325
11לְ֠הָבִיאLe.ha.vi'à amenerH9005H935אֶת־'et-[Obj.]H853וַשְׁתִּ֧יvash.TiVasthiH2060הַמַּלְכָּ֛הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] saH9009H4428בְּכֶ֣תֶרbe.Khe.teravec couronneH9003H3804מַלְכ֑וּתmal.KhutroyaleH4438לְהַרְא֨וֹתle.har.'otà montrerH9005H7200הָֽעַמִּ֤יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.Rimet [le] grandsH9002H9009H8269אֶת־'et-[Obj.]H853יָפְיָ֔הּya.fe.Yahbeauté sonH3308H9024כִּֽי־ki-carH3588טוֹבַ֥תto.VatbelleH2896מַרְאֶ֖הmar.'EhfigureH4758הִֽיא׃Hi'elleH1931
12וַתְּמָאֵ֞ןva.te.ma.'En& refusaH9001H3985הַמַּלְכָּ֣הha.mal.Kah[le] reineH9009H4436וַשְׁתִּ֗יvash.TiVasthiH2060לָבוֹא֙la.Vo'à venirH9005H935בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec ordreH9003H1697הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֖ר'a.Sherl’H834בְּיַ֣דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027הַסָּרִיסִ֑יםha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631וַיִּקְצֹ֤ףvai.yik.Tzof& irritéH9001H7107הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַחֲמָת֖וֹva.cha.ma.Toet colère sonH9002H2534H9023בָּעֲרָ֥הba.'a.RahenflamméH1197בֽוֹ׃vodans leH9003H9033
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& adressaH9001H559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַחֲכָמִ֖יםla.cha.kha.Mimà sagesH9005H2450יֹדְעֵ֣יyo.de.'EiconnaissanceH3045הָֽעִתִּ֑יםha.'i.Tim[le] tempsH9009H6256כִּי־ki-CarH3588כֵן֙khenainsiH3651דְּבַ֣רde.VaraffairesH1697הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִפְנֵ֕יlif.Neià devantH9005H6440כָּל־kol-tousH3605יֹדְעֵ֖יyo.de.'EiconnaissaientH3045דָּ֥תdatloisH1881וָדִֽין׃va.Dinet droitH9002H1779
14וְהַקָּרֹ֣בve.ha.ka.Roet [le] auprèsH9002H9009H7138אֵלָ֗יו'e.Lavde leH413H9033כַּרְשְׁנָ֤אkar.she.Na'CarschenaH3771שֵׁתָר֙she.TarSchétharH8369אַדְמָ֣תָא'ad.Ma.ta'AdmathaH133תַרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarsisH8659מֶ֥רֶסMe.resMérèsH4825מַרְסְנָ֖אmar.se.Na'MarsenaH4826מְמוּכָ֑ןme.mu.KhanMemucanH4462שִׁבְעַ֞תshiv.'AtseptH7651שָׂרֵ֣י׀sa.ReiprincesH8269פָּרַ֣סpa.RasPerseH6539וּמָדַ֗יu.ma.Daiet MédieH9002H4074רֹאֵי֙ro.'EivoyaientH7200פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vim[le] occupaientH9009H3427רִאשֹׁנָ֖הri.sho.NahpremierH7223בַּמַּלְכֽוּת׃ba.mal.Khutdans royaumeH9003H4438
Commentaires sur Esther 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires