Bible hébraïque et grecque
Daniel 11:32-37
32וּמַרְשִׁיעֵ֣יu.mar.shi.'Eiet traîtresH9002H7561בְרִ֔יתve.RitallianceH1285יַחֲנִ֖יףya.cha.NifséduiraH2610בַּחֲלַקּ֑וֹתba.cha.la.Kotavec flatteriesH9003H2514וְעַ֛םve.'Amet peupleH9002H5971יֹדְעֵ֥יyo.de.'EiconnaîtrontH3045אֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023יַחֲזִ֥קוּya.cha.Zi.kufermetéH2388וְעָשֽׂוּ׃ve.'a.Su& agirontH9001H6213
33וּמַשְׂכִּ֣ילֵיu.mas.Ki.leiet sagesH9002H7919עָ֔ם'AmdonnerontH5971יָבִ֖ינוּya.Vi.nuinstructionH995לָֽרַבִּ֑יםla.ra.Bimà multitudeH9005H7227וְנִכְשְׁל֞וּve.nikh.she.Lu& succomberontH9001H3782בְּחֶ֧רֶבbe.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבְלֶהָבָ֛הuv.le.ha.Vaet dans/sur/avec flammeH9002H9003H3852בִּשְׁבִ֥יbish.Vidans/sur/avec captivitéH9003H7628וּבְבִזָּ֖הuv.vi.Zahet dans/sur/avec pillageH9002H9003H961יָמִֽים׃ya.MimtempsH3117
34וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔םuv.hi.Ka.she.Lamet dans/sur/avec succomberont ilsH9002H9003H3782H9048יֵעָזְר֖וּye.'a.ze.RusecourusH5826עֵ֣זֶר'E.zer,H5828מְעָ֑טme.'AtpeuH4592וְנִלְו֧וּve.nil.Vu& joindrontH9001H3867עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038רַבִּ֖יםra.BimplusieursH7227בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ba.cha.lak.la.Kotdans/sur/avec hypocrisieH9003H2519
35וּמִן־u.min-et hommesH9002H4480הַמַּשְׂכִּילִ֣יםha.mas.ki.Lim[le] sagesH9009H7919יִכָּֽשְׁל֗וּyi.ka.she.LusuccomberontH3782לִצְר֥וֹףlitz.Rofà épurésH9005H6884בָּהֶ֛םba.Hemdans lesH9003H9038וּלְבָרֵ֥רu.le.va.Reret à purifiésH9002H9005H1305וְלַלְבֵּ֖ןve.lal.Benet à blanchisH9002H9005H3835עַד־'ad-jusqu’H5704עֵ֣ת'ettempsH6256קֵ֑ץKetzfinH7093כִּי־ki-carH3588ע֖וֹדodarriveraH5750לַמּוֹעֵֽד׃la.mo.'Edà marquéH9005H4150
36וְעָשָׂ֨הve.'a.Sah& feraH9001H6213כִרְצוֹנ֜וֹkhir.tzo.Nocomme voudra sonH9004H7522H9023הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְיִתְרוֹמֵ֤םve.yit.ro.Memet élèveraH9002H7311וְיִתְגַּדֵּל֙ve.yit.ga.Delet glorifieraH9002H1431עַל־'al-au-dessusH5921כָּל־kol-tousH3605אֵ֔ל'EldieuxH410וְעַל֙ve.'Alet contreH9002H5921אֵ֣ל'elDieuH410אֵלִ֔ים'e.LimdieuxH410יְדַבֵּ֖רye.da.BerdiraH1696נִפְלָא֑וֹתnif.la.'otincroyablesH6381וְהִצְלִ֙יחַ֙ve.hitz.Li.ach& prospéreraH9001H6743עַד־'ad-jusqu’H5704כָּ֣לָהKa.lahconsomméeH3615זַ֔עַםZa.'amcolèreH2195כִּ֥יkicarH3588נֶחֱרָצָ֖הne.che.ra.TzaharrêtéH2782נֶעֱשָֽׂתָה׃ne.'e.Sa.tahaccompliraH6213
37וְעַל־ve.'al-et niH9002H5921אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430אֲבֹתָיו֙'a.vo.Tavpères sonH1H9023לֹ֣אlo'deH3808יָבִ֔יןya.VinégardH995וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921חֶמְדַּ֥תchem.DatfaitH2532נָשִׁ֛יםna.ShimfemmesH802וְעַֽל־ve.'al-et àH9002H5921כָּל־kol-aucunH3605אֱל֖וֹהַּ'e.Lo.ahdieuH433לֹ֣אlo'desH3808יָבִ֑יןya.VinégardH995כִּ֥יkicarH3588עַל־'al-deH5921כֹּ֖לkolau-dessusH3605יִתְגַּדָּֽל׃yit.ga.DalglorifieraH1431
Commentaires sur Daniel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires