Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 22

1כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saidH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068רֵ֖דredgo downH3381בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Taand you will speakH9001 H1696שָׁ֔םShamthereH8033אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֖רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

2וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068מֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063הַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.Shevwho sitsH9009 H3427עַל־'al-onH5921כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678דָוִ֑דda.VidDavidH1732אַתָּ֤ה'a.TahyouH859וַעֲבָדֶ֙יךָ֙va.'a.va.Dei.khaand servants yourH9002 H5650 H9021וְעַמְּךָ֔ve.'a.me.Khaand people yourH9002 H5971 H9021הַבָּאִ֖יםha.ba.'Imwho comeH9009 H935בַּשְּׁעָרִ֥יםba.she.'a.Rimin the gatesH9003 H8179הָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.leh<the> theseH9009 H428

3כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068עֲשׂ֤וּ'a.SudoH6213מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֔הu.tze.da.Kahand righteousnessH9002 H6666וְהַצִּ֥ילוּve.ha.Tzi.luand deliverH9002 H5337גָז֖וּלga.Zul[one who] has been robbedH1497מִיַּ֣דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027עָשׁ֑וֹקa.Shokan oppressorH6216וְגֵר֩ve.Gerand sojournerH9002 H1616יָת֨וֹםya.TomfatherlessH3490וְאַלְמָנָ֤הve.'al.ma.Nahand widowH9002 H490אַל־'al-may notH408תֹּנוּ֙to.Nuyou maltreatH3238אַל־'al-may notH408תַּחְמֹ֔סוּtach.Mo.suyou treat violentlyH2554וְדָ֣םve.Damand bloodH9002 H1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355אַֽל־'al-may notH408תִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.Khuyou shedH8210בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

4כִּ֤יkithatH3588אִם־'im-exceptH518עָשׂוֹ֙a.Socertainly <to do>H6213תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֖רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וּבָ֣אוּu.Va.'uand they will goH9001 H935בְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.Reiin [the] gates ofH9003 H8179הַבַּ֣יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּ֡הha.Zeh<the> thisH9009 H2088מְלָכִים֩me.la.KhimkingsH4428יֹשְׁבִ֨יםyo.she.Vim[who] sitH3427לְדָוִ֜דle.da.Vidfor DavidH9005 H1732עַל־'al-onH5921כִּסְא֗וֹkis.'Othrone hisH3678 H9023רֹֽכְבִים֙ro.khe.Vim[who] rideH7392בָּרֶ֣כֶבba.Re.khevin <the> chariot[s]H9003 H7393וּבַסּוּסִ֔יםu.va.su.Simand on <the> horsesH9002 H9003 H5483ה֥וּאhu'heH1931וַעֲבָדָ֖יוve.'av.davand servants hisH9002 H5650 H9023וְעַמּֽוֹ׃ve.'a.Moand people hisH9002 H5971 H9023

5וְאִם֙ve.'Imand ifH9002 H518לֹ֣אlo'notH3808תִשְׁמְע֔וּtish.me.'Uyou will listen toH8085אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428בִּ֤יbiby <the> myselfH9003 H9030נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiI swearH7650נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כִּי־ki-thatH3588לְחָרְבָּ֥הle.cha.re.Bah<into> a ruinH9005 H2723יִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will becomeH1961הַבַּ֥יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּֽה׃ סha.Zeh<the> thisH9009 H2088

6כִּֽי־ki-forH3588כֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921בֵּית֙beit[the] house ofH1004מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063גִּלְעָ֥דgil.'Ad[are] GileadH1568אַתָּ֛ה'a.TahyouH859לִ֖יlito <the> meH9005 H9030רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218הַלְּבָנ֑וֹןha.le.va.Non<the> LebanonH9009 H3844אִם־'im-ifH518לֹ֤אlo'notH3808אֲשִֽׁיתְךָ֙'a.shi.te.KhaI will make youH7896 H9031מִדְבָּ֔רmid.Bara wildernessH4057עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892לֹ֥אlo'[which] notH3808נוֹשָֽׁבוּ׃no.sha.vahthey are inhabitedH3427

7וְקִדַּשְׁתִּ֥יve.ki.dash.Tiand I will consecrateH9001 H6942עָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031מַשְׁחִתִ֖יםmash.chi.TimdestroyersH7843אִ֣ישׁ'isheveryoneH376וְכֵלָ֑יוve.khe.Lavand weapons hisH9002 H3627 H9023וְכָֽרְתוּ֙ve.kha.re.Tuand they will cut downH9001 H3772מִבְחַ֣רmiv.Char[the] choicest ofH4005אֲרָזֶ֔יךָ'a.ra.Zei.khacedars yourH730 H9021וְהִפִּ֖ילוּve.hi.Pi.luand they will cast [them]H9001 H5307עַל־'al-onH5921הָאֵֽשׁ׃ha.'Eshthe fireH9009 H784

8וְעָֽבְרוּ֙ve.'a.ve.Ruand they will pass byH9001 H5674גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227עַ֖ל'alatH5921הָעִ֣ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ruand they will sayH9001 H559אִ֣ישׁ'isheachH376אֶל־'el-toH413רֵעֵ֔הוּre.'E.huneighbor hisH7453 H9023עַל־'al-concerningH5921מֶ֨הmehwhat?H4100עָשָׂ֤ה'a.Sahdid he doH6213יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068כָּ֔כָהKa.khahthusH3602לָעִ֥ירla.'Irto the cityH9005 H5892הַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.Lah<the> greatH9009 H1419הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

9וְאָ֣מְר֔וּve.'A.me.Ruand they will sayH9001 H559עַ֚ל'alonH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עָֽזְב֔וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemGod theirH430 H9028וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּvai.yish.ta.cha.Vuand they bowed downH9001 H7812לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Himto godsH9005 H430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH312וַיַּעַבְדֽוּם׃ סvai.ya.'av.Dumand they served themH9001 H5647 H9038

10אַל־'al-may notH408תִּבְכּ֣וּtiv.Kuyou weepH1058לְמֵ֔תle.Metfor [the] deadH9005 H4191וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תָּנֻ֖דוּta.Nu.duyou show sympathyH5110ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033בְּכ֤וּbe.KhuweepH1058בָכוֹ֙va.Khocontinually <to weep>H1058לַֽהֹלֵ֔ךְla.ho.Lekhfor one [who] is about to go awayH9005 H1980כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808יָשׁוּב֙ya.Shuvhe will returnH7725ע֔וֹדodagainH5750וְרָאָ֖הve.ra.'Ahand he will seeH9001 H7200אֶת־'et-<obj.>H853אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776מוֹלַדְתּֽוֹ׃ סmo.lad.Tokindred hisH4138 H9023

11כִּ֣יkiforH3588כֹ֣הkhohthusH3541אָֽמַר־'a.mar-he saysH559יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413שַׁלֻּ֨םsha.LumShallumH7967בֶּן־ben-[the] son ofH1121יֹאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063הַמֹּלֵךְ֙ha.mo.leKhwho is reigningH9009 H4427תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977אָבִ֔יו'a.Vivfather hisH1 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834יָצָ֖אya.Tza'he went forthH3318מִן־min-fromH4480הַמָּק֣וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לֹֽא־lo'-notH3808יָשׁ֥וּבya.Shuvhe will returnH7725שָׁ֖םshamthereH8033עֽוֹד׃odagainH5750

12כִּ֗יKiforH3588בִּמְק֛וֹםbim.Komin [the] placeH9003 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-<of> whereH834הִגְל֥וּhig.Luthey took into exileH1540אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033שָׁ֣םshamthereH8033יָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָ֥רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לֹֽא־lo'-notH3808יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeH7200עֽוֹד׃ סodagainH5750

13ה֣וֹיHowoe to!H1945בֹּנֶ֤הbo.Neh[one who] buildsH1129בֵיתוֹ֙vei.Tohouse hisH1004 H9023בְּֽלֹא־be.lo'-with notH9003 H3808צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664וַעֲלִיּוֹתָ֖יוva.'a.li.yo.Tavand upper rooms hisH9002 H5944 H9023בְּלֹ֣אbe.Lo'with notH9003 H3808מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941בְּרֵעֵ֙הוּ֙be.re.'E.huby fellow-citizen hisH9003 H7453 H9023יַעֲבֹ֣דya.'a.Vodhe worksH5647חִנָּ֔םchi.Namwithout payingH2600וּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.Loand wage[s] hisH9002 H6467 H9023לֹ֥אlo'notH3808יִתֶּן־yi.ten-he givesH5414לֽוֹ׃loto <the> himH9005 H9033

14הָאֹמֵ֗רha.'o.Merthe [one who] saysH9009 H559אֶבְנֶה־'ev.neh-I will buildH1129לִּי֙lifor <the> myselfH9005 H9030בֵּ֣יתbeita house ofH1004מִדּ֔וֹתmi.Dotsize<s>H4060וַעֲלִיּ֖וֹתva.'a.li.Yotand upper roomsH9002 H5944מְרֻוָּחִ֑יםme.ru.va.ChimspaciousH7304וְקָ֤רַֽעve.Ka.ra'and he will tearH9001 H7167לוֹ֙lofor <the> himselfH9005 H9033חַלּוֹנָ֔יcha.lo.Naiwindows myH2474 H9020וְסָפ֣וּןve.sa.Funand paneledH9002 H5603בָּאָ֔רֶזba.'A.rezwith <the> cedarH9003 H730וּמָשׁ֖וֹחַu.ma.Sho.achand he will smear [it]H9002 H4886בַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.Sharwith <the> vermilionH9003 H8350

15הֲתִֽמְלֹ֔ךְha.tim.Lokh¿ are you kingH9008 H4427כִּ֥יkiforH3588אַתָּ֖ה'a.TahyouH859מְתַחֲרֶ֣הme.ta.cha.Reh[are] competingH8474בָאָ֑רֶזva.'A.rezin <the> cedarH9003 H730אָבִ֜יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021הֲל֧וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808אָכַ֣ל'a.Khaldid he eatH398וְשָׁתָ֗הve.sha.Tahand did he drink?H9002 H8354וְעָשָׂ֤הve.'a.Sahand did he do?H9001 H6213מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֔הu.tze.da.Kahand righteousnessH9002 H6666אָ֖ז'azthenH227ט֥וֹבTovit was wellH2895לֽוֹ׃lofor <the> himH9005 H9033

16דָּ֛ןdanhe defendedH1777דִּין־din-[the] cause ofH1779עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041וְאֶבְי֖וֹןve.'ev.Yonand [the] needyH9002 H34אָ֣ז'azthenH227ט֑וֹבTovwas wellH2895הֲלוֹא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808הִ֛יאhi'[is] thatH1931הַדַּ֥עַתha.Da.'atthe knowledgeH9009 H1847אֹתִ֖י'o.Ti<obj.> meH853 H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

17כִּ֣יkithatH3588אֵ֤ין'ein[are] notH369עֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021וְלִבְּךָ֔ve.li.be.Khaand heart yourH9002 H3820 H9021כִּ֖יkithatH3588אִם־'im-exceptH518עַל־'al-onH5921בִּצְעֶ֑ךָbitz.'E.khaunjust gain yourH1215 H9021וְעַ֤לve.'Aland onH9002 H5921דַּֽם־dam-[the] blood ofH1818הַנָּקִי֙ha.na.Kithe innocent [person]H9009 H5355לִשְׁפּ֔וֹךְlish.Pokhto shed [it]H9005 H8210וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הָעֹ֥שֶׁקha.'O.shek<the> oppressionH9009 H6233וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הַמְּרוּצָ֖הha.me.ru.Tzah<the> extortionH9009 H4835לַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.Sotto do [it]H9005 H6213

18לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413יְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063לֹא־lo'-notH3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.Dupeople will mournH5594ל֔וֹlofor <the> himH9005 H9033ה֥וֹיHoalas!H1945אָחִ֖י'a.ChiO brother myH251 H9020וְה֣וֹיve.Hoand alas!H9002 H1945אָח֑וֹת'a.ChotO sisterH269לֹא־lo'-notH3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.Dupeople will mournH5594ל֔וֹlofor <the> himH9005 H9033ה֥וֹיHoalas!H1945אָד֖וֹן'a.DonO lordH113וְה֥וֹיve.Hoand alas!H9002 H1945הֹדֽוֹ׃ho.Dosplendor hisH1935 H9023

19קְבוּרַ֥תke.vu.Rat[the] burial ofH6900חֲמ֖וֹרcha.Mora donkeyH2543יִקָּבֵ֑רyi.ka.Verhe will be buriedH6912סָח֣וֹבsa.Chovpeople will dragH5498וְהַשְׁלֵ֔ךְve.hash.Lekhand people will throw outH9002 H7993מֵהָ֖לְאָהme.Hal.'ahfrom beyondH9006 H1973לְשַׁעֲרֵ֥יle.sha.'a.Rei<to> [the] gates ofH9005 H8179יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389

20עֲלִ֤י'a.Ligo upH5927הַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOn<the> LebanonH9009 H3844וּֽצְעָ֔קִיu.tze.'A.kiand cry outH9002 H6817וּבַבָּשָׁ֖ןu.va.ba.Shanand in <the> BashanH9002 H9003 H1316תְּנִ֣יte.Nigive forthH5414קוֹלֵ֑ךְko.Lekhvoice yourH6963 H9022וְצַֽעֲקִי֙ve.tza.'a.Kiand cry outH9002 H6817מֵֽעֲבָרִ֔יםme.'a.va.Rimfrom AbarimH9006 H5682כִּ֥יkiforH3588נִשְׁבְּר֖וּnish.be.Ruthey have been brokenH7665כָּל־kol-allH3605מְאַהֲבָֽיִךְ׃me.'a.ha.Va.yikhlovers yourH157 H9032

21דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhto youH413 H9032בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְbe.shal.vo.Ta.yikhin prosperity yourH9003 H7962 H9022אָמַ֖רְתְּ'a.Martyou saidH559לֹ֣אlo'notH3808אֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'I will listenH8085זֶ֤הzehthisH2088דַרְכֵּךְ֙dar.keKh[has been] way yourH1870 H9022מִנְּעוּרַ֔יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhsince youth<s> yourH9006 H5271 H9022כִּ֥יkithatH3588לֹֽא־lo'-notH3808שָׁמַ֖עַתְּsha.Ma.'atyou have listenedH8085בְּקוֹלִֽי׃be.ko.Lito voice myH9003 H6963 H9020

22כָּל־kol-allH3605רֹעַ֙יִךְ֙ro.'A.yikhshepherds yourH7462 H9022תִּרְעֶה־tir.'eh-it will shepherdH7462ר֔וּחַRu.acha windH7307וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְu.me.'a.ha.Va.yikhand lovers yourH9002 H157 H9032בַּשְּׁבִ֣יba.she.Viin <the> captivityH9003 H7628יֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey will goH1980כִּ֣יkiforH3588אָ֤ז'azthenH227תֵּבֹ֙שִׁי֙te.Vo.shiyou will be ashamedH954וְנִכְלַ֔מְתְּve.nikh.Lamtand you will be humiliatedH9001 H3637מִכֹּ֖לmi.Kolfrom allH9006 H3605רָעָתֵֽךְ׃ra.'a.Tekhwickedness yourH7451 H9022

23יֹשַׁבְתְּ֙yo.shav.tiO [you who] dwellH3427בַּלְּבָנ֔וֹןba.le.va.Nonin <the> LebanonH9003 H3844מְקֻנַּ֖נְתְּme.ku.nan.ti[who is] nestedH7077בָּֽאֲרָזִ֑יםba.'a.ra.Zimamong the cedarsH9003 H730מַה־mah-how!H4100נֵּחַנְתְּ֙ne.chanTyou will groanH584בְּבֹא־be.vo'-when will comeH9003 H935לָ֣ךְlakhto <the> youH9005 H9032חֲבָלִ֔יםcha.va.Limlabor-painsH2256חִ֖ילchilanguishH2427כַּיֹּלֵדָֽה׃kai.yo.le.Dahlike <the> [woman] giving birthH9004 H3205

24חַי־chai-[by] [the] lifeH2416אָנִי֮'a.Niof meH589נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518יִהְיֶ֞הyih.Yehhe will beH1961כָּנְיָ֤הוּka.ne.Ya.huConiahH3659בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJehoiakimH3079מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063חוֹתָ֖םcho.Tama signet-ringH2368עַל־'al-onH5921יַ֣דyad[the] hand ofH3027יְמִינִ֑יye.mi.Niright myH3225 H9020כִּ֥יkiforH3588מִשָּׁ֖םmi.Shamfrom thereH9006 H8033אֶתְּקֶֽנְךָּ׃'e.te.Ken.kaI will pull off youH5423 H9031

25וּנְתַתִּ֗יךָu.ne.ta.Ti.khaand I will give youH9001 H5414 H9031בְּיַד֙be.Yadin [the] hand ofH9003 H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.kha<of> life yourH5315 H9021וּבְיַ֛דu.ve.Yadand in [the] hand ofH9002 H9003 H3027אֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whomH834אַתָּ֥ה'a.TahyouH859יָג֖וֹרya.Gor[are] fearfulH3016מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemof <before> themH9006 H6440 H9028וּבְיַ֛דu.ve.Yadand in [the] hand ofH9002 H9003 H3027נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894וּבְיַ֥דu.ve.Yadand in [the] hand ofH9002 H9003 H3027הַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778

26וְהֵֽטַלְתִּ֣יve.he.tal.Tiand I will throw outH9001 H2904אֹתְךָ֗'o.te.Kha<obj.> youH853 H9031וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אִמְּךָ֙'i.me.Khamother yourH517 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834יְלָדַ֔תְךָye.la.Dat.khashe bore youH3205 H9031עַ֚ל'altoH5921הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherH312אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH834לֹֽא־lo'-notH3808יֻלַּדְתֶּ֖םyu.lad.Temyou were bornH3205שָׁ֑םShamthereH8033וְשָׁ֖םve.Shamand thereH9002 H8033תָּמֽוּתוּ׃ta.Mu.tuyou will dieH4191

27וְעַל־ve.'al-and toH9002 H5921הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834הֵ֛םhemtheyH1992מְנַשְּׂאִ֥יםme.na.se.'Im[will be] liftingH5375אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשָׁ֖םnaf.Shamdesire theirH5315 H9028לָשׁ֣וּבla.Shuvto returnH9005 H7725שָׁ֑םShamthereH8033שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011לֹ֥אlo'notH3808יָשֽׁוּבוּ׃ סya.Shu.vuthey will returnH7725

28הַעֶ֨צֶבha.'E.tzev¿ a potH9008 H6089נִבְזֶ֜הniv.ZehdespisedH959נָפ֗וּץna.FutzsmashedH5310הָאִ֤ישׁha.'Ish[is] the manH9009 H376הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088כָּנְיָ֔הוּka.ne.Ya.huConiahH3659אִ֨ם־'Im-or?H518כְּלִ֔יke.Lia vesselH3627אֵ֥ין'ein[which] there notH369חֵ֖פֶץChe.fetz[is] pleasureH2656בּ֑וֹboin <the> itH9003 H9033מַדּ֤וּעַma.Du.a'why?H4069הֽוּטֲלוּ֙hu.ta.Luhave they been thrown outH2904ה֣וּאhu'heH1931וְזַרְע֔וֹve.zar.'Oand offspring hisH9002 H2233 H9023וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּve.Hush.le.Khuand have they been thrown?H9001 H7993עַל־'al-toH5921הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'uthey knewH3045

29אֶ֥רֶץ'E.retzO landH776אֶ֖רֶץ'E.retzO landH776אָ֑רֶץ'A.retzO landH776שִׁמְעִ֖יshim.'IhearH8085דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

30כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068כִּתְב֞וּkit.VurecordH3789אֶת־'et-<obj.>H853הָאִ֤ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088עֲרִירִ֔י'a.ri.RichildlessH6185גֶּ֖בֶרGe.vera manH1397לֹא־lo'-[who] notH3808יִצְלַ֣חyitz.Lachhe will prosperH6743בְּיָמָ֑יוbe.ya.Mavin days hisH9003 H3117 H9023כִּי֩kiforH3588לֹ֨אlo'notH3808יִצְלַ֜חyitz.Lachhe will prosperH6743מִזַּרְע֗וֹmi.zar.'Oany of offspring hisH9006 H2233 H9023אִ֚ישׁ'ishanyoneH376יֹשֵׁב֙yo.Shev[will be] sittingH3427עַל־'al-onH5921כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678דָוִ֔דda.VidDavidH1732וּמֹשֵׁ֥לu.mo.Sheland rulingH9002 H4910ע֖וֹדodagainH5750בִּיהוּדָֽה׃bi.hu.Dahover JudahH9003 H3063

Commentaries on Jeremiah 22

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0