Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 31

1בָּעֵ֤תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִיא֙ha.Hi'<the> thatH9009 H1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶֽהְיֶה֙'eh.YehI will becomeH1961לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Him<into> GodH9005 H430לְכֹ֖לle.Kholfor allH9005 H3605מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהֵ֖מָּהve.He.mahand theyH9002 H1992יִֽהְיוּ־yih.yu-they will becomeH1961לִ֥יlifor <the> meH9005 H9030לְעָֽם׃ סle.'Am<into> a peopleH9005 H5971

2כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068מָצָ֥אma.Tza'it foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057עַ֖ם'am[the] people ofH5971שְׂרִ֣ידֵיse.Ri.dei[the] survivors ofH8300חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719הָל֥וֹךְha.LokhI will goH1980לְהַרְגִּיע֖וֹle.har.gi.'Oto give rest itH9005 H7280 H9033יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

3מֵרָח֕וֹקme.ra.Chokfrom a distanceH9006 H7350יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068נִרְאָ֣הnir.'Ahhe appearedH7200לִ֑יLito <the> meH9005 H9030וְאַהֲבַ֤תve.'a.ha.Vatand a love ofH9002 H160עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769אֲהַבְתִּ֔יךְ'a.hav.TikhI have loved youH157 H9032עַל־'al-there-H5921כֵּ֖ןken-foreH3651מְשַׁכְתִּ֥יךְme.shakh.TikhI have prolonged to youH4900 H9032חָֽסֶד׃Cha.sedcovenant loyaltyH2617

4ע֤וֹדodagainH5750אֶבְנֵךְ֙'ev.neKhI will build youH1129 H9032וְֽנִבְנֵ֔יתve.niv.Neitand you will be rebuiltH9001 H1129בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatO virgin ofH1330יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ע֚וֹדodagainH5750תַּעְדִּ֣יta'.Diyou will ornament yourselfH5710תֻפַּ֔יִךְtu.Pa.yikhtambourines yourH8596 H9022וְיָצָ֖אתve.ya.Tzatand you will go forthH9001 H3318בִּמְח֥וֹלbim.Cholin [the] dancing ofH9003 H4234מְשַׂחֲקִֽים׃me.sa.cha.Kimmerry makersH7832

5ע֚וֹדodagainH5750תִּטְּעִ֣יti.te.'Iyou will plantH5193כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754בְּהָרֵ֖יbe.ha.Reion [the] hills ofH9003 H2022שֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111נָטְע֥וּna.te.'Uthey will plantH5193נֹטְעִ֖יםno.te.'ImplantersH5193וְחִלֵּֽלוּ׃ve.chi.Le.luand they will put [them] to useH9001 H2490

6כִּ֣יkiforH3588יֶשׁ־yesh-thereH3426י֔וֹםYom[will be] a dayH3117קָרְא֥וּka.re.'U[when] they will call outH7121נֹצְרִ֖יםno.tze.RimwatchmenH5341בְּהַ֣רbe.Harin [the] hill country ofH9003 H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH669ק֚וּמוּKu.muariseH6965וְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.Lehso we may go upH9002 H5927צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726אֶל־'el-toH413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025

7כִּי־ki-forH3588כֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068רָנּ֤וּra.Nucry outH7442לְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.Koof JacobH9005 H3290שִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057וְצַהֲל֖וּve.tza.ha.Luand shout for joyH9002 H6670בְּרֹ֣אשׁbe.Roshon [the] chief ofH9003 H7218הַגּוֹיִ֑םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471הַשְׁמִ֤יעוּhash.Mi.'umake a proclamationH8085הַֽלְלוּ֙ha.LupraiseH1984וְאִמְר֔וּve.'im.Ruand sayH9002 H559הוֹשַׁ֤עho.Sha'saveH3467יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068אֶֽת־'et-<obj.>H853עַמְּךָ֔'a.me.Khapeople yourH5971 H9021אֵ֖ת'et<obj.>H853שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

8הִנְנִי֩hi.Nihere IH2005 H9040מֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringH935אוֹתָ֜ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom a land ofH9006 H776צָפ֗וֹןtza.Fon[the] northH6828וְקִבַּצְתִּים֮ve.ki.batz.Timand I will gather themH9001 H6908 H9038מִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-from [the] remotest parts ofH9006 H3411אָרֶץ֒'a.Retz[the] earthH776בָּ֚םbam[will be] among <the> themH9003 H9038עִוֵּ֣ר'i.Ver[the] blindH5787וּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achand [the] lameH9002 H6455הָרָ֥הha.Rah[the] pregnantH2030וְיֹלֶ֖דֶתve.yo.Le.detand [one] giving birthH9002 H3205יַחְדָּ֑וyach.DavalikeH3162קָהָ֥לka.Hala companyH6951גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725הֵֽנָּה׃He.nahhitherH2008

9בִּבְכִ֣יbiv.Khiwith weepingH9003 H1065יָבֹ֗אוּya.Vo.'uthey will comeH935וּֽבְתַחֲנוּנִים֮u.ve.ta.cha.nu.Nimand with supplicationsH9002 H9003 H8469אֽוֹבִילֵם֒'oi.LemI will bring themH2986 H9038אֽוֹלִיכֵם֙'o.li.KhemI will lead themH1980 H9038אֶל־'el-toH413נַ֣חֲלֵיNa.cha.leitorrents ofH5158מַ֔יִםMa.yimwaterH4325בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhon a pathH9003 H1870יָשָׁ֔רya.SharstraightH3477לֹ֥אlo'notH3808יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782בָּ֑הּBahin <the> itH9003 H9034כִּֽי־ki-forH3588הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elof IsraelH9005 H3478לְאָ֔בle.'Av<into> a fatherH9005 H1וְאֶפְרַ֖יִםve.'ef.Ra.yimand EphraimH9002 H669בְּכֹ֥רִיbe.Kho.ri[is] firstborn myH1060 H9020הֽוּא׃ סHu'heH1931

10שִׁמְע֤וּshim.'UhearH8085דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068גּוֹיִ֔םgo.YimO nationsH1471וְהַגִּ֥ידוּve.ha.Gi.duand declareH9002 H5046בָאִיִּ֖יםva.'i.Yimin the islandsH9003 H339מִמֶּרְחָ֑קmi.mer.Chakfrom a distanceH9006 H4801וְאִמְר֗וּve.'im.Ruand sayH9002 H559מְזָרֵ֤הme.za.Reh[the] [one who] scattered ofH2219יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יְקַבְּצֶ֔נּוּye.ka.be.Tze.nuhe will gather itH6908 H9033וּשְׁמָר֖וֹu.she.ma.Roand he will keep itH9001 H8104 H9033כְּרֹעֶ֥הke.ro.'Ehlike a shepherdH9004 H7462עֶדְרֽוֹ׃ed.Roflock hisH5739 H9023

11כִּֽי־ki-forH3588פָדָ֥הfa.Dahhe has ransomedH6299יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶֽת־'et-<obj.>H853יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וּגְאָל֕וֹu.ge.'a.Loand he has redeemed itH9001 H1350 H9033מִיַּ֖דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027חָזָ֥קcha.Zak[one too] strongH2389מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nufor itH4480 H9033

12וּבָאוּ֮u.va.'Uand they will comeH9001 H935וְרִנְּנ֣וּve.ri.ne.Nuand they will cry out for joyH9001 H7442בִמְרוֹם־vim.rom-on [the] height ofH9003 H4791צִיּוֹן֒tzi.yOnZionH6726וְנָהֲר֞וּve.na.ha.Ruand they will be radiantH9001 H5102אֶל־'el-because ofH413ט֣וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921דָּגָן֙da.GangrainH1715וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921תִּירֹ֣שׁti.Roshnew wineH8492וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921יִצְהָ֔רyitz.Harfresh oilH3323וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921בְּנֵי־be.nei-[the] young ofH1121צֹ֖אןtzon[the] flockH6629וּבָקָ֑רu.va.Karand herdH9002 H1241וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tahand it will beH9001 H1961נַפְשָׁם֙naf.Shamlife theirH5315 H9028כְּגַ֣ןke.Ganlike a gardenH9004 H1588רָוֶ֔הra.VehwateredH7302וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יוֹסִ֥יפוּyo.Si.futhey will repeatH3254לְדַאֲבָ֖הle.da.'a.Vahto languishH9005 H1669עֽוֹד׃odagainH5750

13אָ֣ז'azthenH227תִּשְׂמַ֤חtis.Machshe will rejoiceH8055בְּתוּלָה֙be.tu.Laha virginH1330בְּמָח֔וֹלbe.ma.Cholwith dancingH9003 H4234וּבַחֻרִ֥יםu.va.chu.Rimand young menH9002 H970וּזְקֵנִ֖יםu.ze.ke.Nimand old [men]H9002 H2205יַחְדָּ֑וyach.DavalikeH3162וְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.Tiand I will turnH9001 H2015אֶבְלָ֤ם'ev.Lammourning theirH60 H9028לְשָׂשׂוֹן֙le.sa.sOninto joyH9005 H8342וְנִ֣חַמְתִּ֔יםve.Ni.cham.Timand I will comfort themH9001 H5162 H9038וְשִׂמַּחְתִּ֖יםve.si.mach.Timand I will make glad themH9001 H8055 H9038מִיגוֹנָֽם׃mi.go.Namfrom sorrow theirH9006 H3015 H9028

14וְרִוֵּיתִ֛יve.ri.vei.Tiand I will satisfyH9001 H7301נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] appetite ofH5315הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548דָּ֑שֶׁןDa.shenfatnessH1880וְעַמִּ֛יve.'a.Miand people myH9002 H5971 H9020אֶת־'et-<obj.>H853טוּבִ֥יtu.Vigood thing[s] myH2898 H9020יִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

15כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068ק֣וֹלKola voiceH6963בְּרָמָ֤הbe.ra.Mahin RamahH9003 H7414נִשְׁמָע֙nish.Ma'[is] heardH8085נְהִי֙ne.Hia mourning songH5092בְּכִ֣יbe.Khiweeping ofH1065תַמְרוּרִ֔יםtam.ru.Rimbitterness<es>H8563רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354מְבַכָּ֣הme.va.Kah[is] weepingH1058עַל־'al-onH5921בָּנֶ֑יהָba.Nei.hachildren herH1121 H9024מֵאֲנָ֛הme.'a.Nahshe has refusedH3985לְהִנָּחֵ֥םle.hi.na.Chemto be comfortedH9005 H5162עַל־'al-onH5921בָּנֶ֖יהָba.Nei.hachildren herH1121 H9024כִּ֥יkiforH3588אֵינֶֽנּוּ׃ ס'ei.Ne.nuthere not [is] heH369 H9043

16כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068מִנְעִ֤יmin.'IrestrainH4513קוֹלֵךְ֙ko.leKhvoice yourH6963 H9022מִבֶּ֔כִיmi.Be.khifrom weepingH9006 H1065וְעֵינַ֖יִךְve.'ei.Na.yikhand eyes yourH9002 H5869 H9022מִדִּמְעָ֑הmi.dim.'Ahfrom tear[s]H9006 H1832כִּי֩kiforH3588יֵ֨שׁyeshthereH3426שָׂכָ֤רsa.Khar[will be] a rewardH7939לִפְעֻלָּתֵךְ֙lif.'u.la.teKhfor work yourH9005 H6468 H9022נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְשָׁ֖בוּve.Sha.vuand they will returnH9001 H7725מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776אוֹיֵֽב׃'o.Yev[the] enemyH341

17וְיֵשׁ־ve.yesh-and thereH9002 H3426תִּקְוָ֥הtik.Vah[is] hopeH8615לְאַחֲרִיתֵ֖ךְle.'a.cha.ri.Tekhfor future yourH9005 H319 H9022נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְשָׁ֥בוּve.Sha.vuand they will returnH9001 H7725בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121לִגְבוּלָֽם׃ סlig.vu.Lamto own territory theirH9005 H1366 H9028

18שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'certainly <to hear>H8085שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH669מִתְנוֹדֵ֔דmit.no.Dedbemoaning itselfH5110יִסַּרְתַּ֙נִי֙yi.sar.Ta.niyou have disciplined meH3256 H9030וָֽאִוָּסֵ֔רva.'i.va.Serand I was disciplinedH9001 H3256כְּעֵ֖גֶלke.'E.gellike a calfH9004 H5695לֹ֣אlo'[which] notH3808לֻמָּ֑דlu.Madit had been trainedH3925הֲשִׁיבֵ֣נִיha.shi.Ve.nirestore meH7725 H9030וְאָשׁ֔וּבָהve.'a.Shu.vahso let me returnH9002 H7725כִּ֥יkiforH3588אַתָּ֖ה'a.TahyouH859יְהוָ֥הYah.weh[are] YahwehH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiGod myH430 H9020

19כִּֽי־ki-forH3588אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH310שׁוּבִי֙shu.Viturned away IH7725 H9040נִחַ֔מְתִּיni.Cham.tiI repentedH5162וְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.Reiand afterH9002 H310הִוָּ֣דְעִ֔יhi.Va.de.'Iwas instructed IH3045 H9040סָפַ֖קְתִּיsa.Fak.tiI slappedH5606עַל־'al-onH5921יָרֵ֑ךְya.Rekha thighH3409בֹּ֚שְׁתִּיBo.she.tiI was ashamedH954וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571נִכְלַ֔מְתִּיnikh.Lam.tiI was humiliatedH3637כִּ֥יkiforH3588נָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiI boreH5375חֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofH2781נְעוּרָֽי׃ne.'u.Raiyouth<s> myH5271 H9020

20הֲבֵן֩ha.Ven¿ a sonH9008 H1121יַקִּ֨ירya.KirdearH3357לִ֜יliof meH9005 H9030אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yim[is] EphraimH669אִ֚ם'imor?H518יֶ֣לֶדYe.leda child ofH3206שַׁעֲשֻׁעִ֔יםsha.'a.shu.'Imdelight<s>H8191כִּֽי־ki-forH3588מִדֵּ֤יmi.Deias often asH9006 H1767דַבְּרִי֙da.be.Rispeak IH1696 H9040בּ֔וֹboin <the> himH9003 H9033זָכֹ֥רza.Khorcertainly <to remember>H2142אֶזְכְּרֶ֖נּוּ'ez.ke.Re.nuI remember himH2142 H9033ע֑וֹדodstillH5750עַל־'al-there-H5921כֵּ֗ןKen-foreH3651הָמ֤וּha.Muthey are in a tumultH1993מֵעַי֙me.'Aiinward parts myH4578 H9020ל֔וֹlofor <the> himH9005 H9033רַחֵ֥םra.Chemsurely <have compassion>H7355אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ'ara.cha.Me.nuI will have compassion on himH7355 H9033נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

21הַצִּ֧יבִיha.Tzi.viset upH5324לָ֣ךְlakhfor <the> yourselfH9005 H9032צִיֻּנִ֗יםtzi.yu.NimsignpostsH6725שִׂ֤מִיSi.miplaceH7760לָךְ֙loKhfor <the> yourselfH9005 H9032תַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimguidepostsH8564שִׁ֣תִיShi.tisetH7896לִבֵּ֔ךְli.Bekhheart yourH3820 H9022לַֽמְסִלָּ֖הlam.si.Lahto the highwayH9005 H4546דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] wayH1870הָלָ֑כְתְּha.la.khe.ti[which] you wentH1980שׁ֚וּבִיShu.vireturnH7725בְּתוּלַ֣תbe.tu.LatO virgin ofH1330יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שֻׁ֖בִיShu.vireturnH7725אֶל־'el-toH413עָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhcities yourH5892 H9022אֵֽלֶּה׃'E.lehtheseH428

22עַד־'ad-untilH5704מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970תִּתְחַמָּקִ֔יןtit.cha.ma.Kinwill you vacillate !H2559 H9013הַבַּ֖תha.BatO daughterH9009 H1323הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.Vah<the> apostateH9009 H7728כִּֽי־ki-forH3588בָרָ֨אva.Ra'he has createdH1254יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068חֲדָשָׁה֙cha.da.Shaha new [thing]H2319בָּאָ֔רֶץba.'A.retzon the earthH9003 H776נְקֵבָ֖הne.ke.Vaha femaleH5347תְּס֥וֹבֵֽבte.Soevshe will surroundH5437גָּֽבֶר׃ סGa.vera manH1397

23כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478ע֣וֹדodagainH5750יֹאמְר֞וּyo.me.Rupeople will sayH559אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063וּבְעָרָ֔יוu.ve.'a.Ravand in cities itsH9002 H9003 H5892 H9023בְּשׁוּבִ֖יbe.shu.Viwhen turn back IH9003 H7725 H9040אֶת־'et-<obj.>H853שְׁבוּתָ֑םshe.vu.Tamcaptivity theirH7622 H9028יְבָרֶכְךָ֧ye.va.rekh.Khamay he bless youH1288 H9031יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068נְוֵה־ne.veh-O abode ofH5116צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664הַ֥רharO mountain ofH2022הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh<the> holinessH9009 H6944

24וְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuand they will dwellH9001 H3427בָ֛הּvahin <the> itH9003 H9034יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605עָרָ֖יו'a.Ravcities itsH5892 H9023יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162אִכָּרִ֕ים'i.ka.RimfarmersH406וְנָסְע֖וּve.na.se.'Uand they will journeyH9001 H5265בַּעֵֽדֶר׃ba.'E.derwith <the> flockH9003 H5739

25כִּ֥יkiforH3588הִרְוֵ֖יתִיhir.Vei.tiI give water toH7301נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] throat ofH5315עֲיֵפָ֑ה'a.ye.Fah[the] wearyH5889וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605נֶ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315דָּאֲבָ֖הda.'a.Vah[who] it has become faintH1669מִלֵּֽאתִי׃mi.Le.tiI fillH4390

26עַל־'al-onH5921זֹ֖אתzotthisH2063הֱקִיצֹ֣תִיhe.ki.Tzo.tiI awokeH6974וָאֶרְאֶ֑הva.'er.'Ehand I lookedH9001 H7200וּשְׁנָתִ֖יu.she.na.Tiand sleep myH9002 H8142 H9020עָ֥רְבָה'A.re.vahit was pleasingH6149לִּֽי׃ סLito <the> meH9005 H9030

27הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009יָמִ֥יםya.MimdaysH3117בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְזָרַעְתִּ֗יve.za.ra'.Tiand I will sowH9001 H2232אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063זֶ֥רַעZe.ra'[the] seed ofH2233אָדָ֖ם'a.DamhumankindH120וְזֶ֥רַעve.Ze.ra'and [the] seed ofH9002 H2233בְּהֵמָֽה׃be.he.Mahanimal[s]H929

28וְהָיָ֞הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Sherjust asH9004 H834שָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiI kept watchH8245עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemover themH5921 H9038לִנְת֧וֹשׁlin.To.oshto pluck upH9005 H5428וְלִנְת֛וֹץve.lin.Totzand to pull downH9002 H9005 H5422וְלַהֲרֹ֖סve.la.ha.Rosand to tear downH9002 H9005 H2040וּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.Vidand to destroyH9002 H9005 H6וּלְהָרֵ֑עַu.le.ha.Re.a'and to do harmH9002 H9005 H7489כֵּ֣ןkensoH3651אֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodI will keep watchH8245עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemover themH5921 H9038לִבְנ֥וֹתliv.Notto buildH9005 H1129וְלִנְט֖וֹעַve.lin.To.a'and to plantH9002 H9005 H5193נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

29בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimin the daysH9003 H3117הָהֵ֔םha.Hem<the> thoseH9009 H1992לֹא־lo'-notH3808יֹאמְר֣וּyo.me.Rupeople will sayH559ע֔וֹדodagainH5750אָב֖וֹת'a.VotfathersH1אָ֣כְלוּ'A.khe.luthey have eatenH398בֹ֑סֶרVo.sersour grape[s]H1155וְשִׁנֵּ֥יve.shi.Neiand [the] teeth ofH9002 H8127בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121תִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahthey will be bluntH6949

30כִּ֛יkithatH3588אִם־'im-exceptH518אִ֥ישׁ'isheveryoneH376בַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.Nofor own iniquity hisH9003 H5771 H9023יָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191כָּל־kol-everyH3605הָֽאָדָ֛םha.'a.Dam<the> personH9009 H120הָאֹכֵ֥לha.'o.Khelwho eatsH9009 H398הַבֹּ֖סֶרha.Bo.serthe sour grape[s]H9009 H1155תִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahthey will be bluntH6949שִׁנָּֽיו׃ סshi.Navteeth hisH8127 H9023

31הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009יָמִ֥יםya.MimdaysH3117בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְכָרַתִּ֗יve.kha.ra.Tiand I will makeH9001 H3772אֶת־'et-withH854בֵּ֧יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve.'Etand withH9002 H854בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063בְּרִ֥יתbe.Rita covenantH1285חֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahnewH2319

32לֹ֣אlo'notH3808כַבְּרִ֗יתkha.be.Ritlike the covenantH9004 H1285אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834כָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.tiI madeH3772אֶת־'et-withH854אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tamancestors theirH1 H9028בְּיוֹם֙be.yOmon [the] dayH9003 H3117הֶחֱזִיקִ֣יhe.che.zi.Kitook hold IH2388 H9040בְיָדָ֔םve.ya.Damon hand theirH9003 H3027 H9028לְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amto bring out themH9005 H3318 H9038מֵאֶ֖רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992הֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruthey brokeH6565אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִ֗יbe.ri.Ticovenant myH1285 H9020וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiand IH9002 H595בָּעַ֥לְתִּיba.'Al.tiI was a husbandH1166בָ֖םvamover <the> themH9003 H9038נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

33כִּ֣יkithatH3588זֹ֣אתzotthisH2063הַבְּרִ֡יתha.be.Rit[is] the covenantH9009 H1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אֶכְרֹת֩'ekh.RotI will makeH3772אֶת־'et-withH854בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH310הַיָּמִ֤יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117הָהֵם֙ha.Hem<the> thoseH9009 H1992נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI will putH5414אֶת־'et-<obj.>H853תּֽוֹרָתִי֙to.ra.Tilaw myH8451 H9020בְּקִרְבָּ֔םbe.kir.Bamin inner being theirH9003 H7130 H9028וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921לִבָּ֖םli.Bamheart theirH3820 H9028אֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahI will write itH3789 H9034וְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.tiand I will becomeH9001 H1961לָהֶם֙la.Hemfor <the> themH9005 H9038לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Him<into> GodH9005 H430וְהֵ֖מָּהve.He.mahand theyH9002 H1992יִֽהְיוּ־yih.yu-they will becomeH1961לִ֥יlifor <the> meH9005 H9030לְעָֽם׃le.'Am<into> a peopleH9005 H5971

34וְלֹ֧אve.Lo'and notH9002 H3808יְלַמְּד֣וּye.la.me.Duthey will teachH3925ע֗וֹדodagainH5750אִ֣ישׁ'isheachH376אֶת־'et-<obj.>H853רֵעֵ֜הוּre.'E.huneighbor hisH7453 H9023וְאִ֤ישׁve.'Ishand eachH9002 H376אֶת־'et-<obj.>H853אָחִיו֙'a.Chivbrother hisH251 H9023לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559דְּע֖וּde.'UknowH3045אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068כִּֽי־ki-forH3588כוּלָּם֩khu.Lamall of themH3605 H9028יֵדְע֨וּye.de.'Uthey will knowH3045אוֹתִ֜י'o.Ti<obj.> meH853 H9030לְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.Nam<to> from little theirH9005 H9006 H6996 H9028וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704גְּדוֹלָם֙ge.do.Lamgreat theirH1419 H9028נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כִּ֤יkithatH3588אֶסְלַח֙'es.LachI will forgiveH5545לַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.Nam<to> iniquity theirH9005 H5771 H9028וּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.Tamand <to> sin theirH9002 H9005 H2403 H9028לֹ֥אlo'notH3808אֶזְכָּר־'ez.kor-I will rememberH2142עֽוֹד׃ סodagainH5750

35כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068נֹתֵ֥ןno.Ten[who] givesH5414שֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh[the] sunH8121לְא֣וֹרle.'orfor lightH9005 H216יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119חֻקֹּ֛תchu.Kot[the] fixed order<s> ofH2708יָרֵ֥חַya.Re.ach[the] moonH3394וְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.Vimand [the] starsH9002 H3556לְא֣וֹרle.'orfor lightH9005 H216לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915רֹגַ֤עro.Ga'[who] stirs upH7280הַיָּם֙hai.Yamthe seaH9009 H3220וַיֶּהֱמ֣וּvai.ye.he.Muand they roaredH9001 H1993גַלָּ֔יוga.Lavwaves itsH1530 H9023יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635שְׁמֽוֹ׃she.Moname hisH8034 H9023

36אִם־'im-ifH518יָמֻ֜שׁוּya.Mu.shuthey will departH4185הַחֻקִּ֥יםha.chu.Kimthe fixed order<s>H9009 H2706הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428מִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.Naifrom to before meH9006 H9005 H6440 H9020נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068גַּם֩gamalsoH1571זֶ֨רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478יִשְׁבְּת֗וּyish.be.Tuthey will ceaseH7673מִֽהְי֥וֹתmih.Yotfrom beingH9006 H1961גּ֛וֹיGoya nationH1471לְפָנַ֖יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117

37כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אִם־'im-ifH518יִמַּ֤דּוּyi.Ma.duthey will be measuredH4058שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensH8064מִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahfrom to above <towards>H9006 H9005 H4605 H9011וְיֵחָקְר֥וּve.ye.cha.ke.Ruso they may be exploredH9002 H2713מֽוֹסְדֵי־mos.dei-[the] foundations ofH4144אֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthH776לְמָ֑טָּהle.Ma.tah<to> downwardsH9005 H4295גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֞י'a.NiIH589אֶמְאַ֨ס'em.'AsI will rejectH3988בְּכָל־be.khol<in> allH9003 H3605זֶ֧רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478עַֽל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834עָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneH6213נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

38הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009יָמִ֥ים בָּאִ֖יםya.Mimya.Mim/ /ba.'Imba.'Imdays [are] comingH3117 H935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְנִבְנְתָ֤הve.niv.ne.Tahand it will be rebuiltH9001 H1129הָעִיר֙ha.'Irthe cityH9009 H5892לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehfor YahwehH9005 H3068מִמִּגְדַּ֥לmi.mig.Dalfrom [the] tower ofH9006 H4026חֲנַנְאֵ֖לcha.nan.'ElHananelH2606שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179הַפִּנָּֽה׃ha.pi.Nahthe cornerH9009 H6438

39וְיָצָ֨אve.ya.Tza'and it will go outH9001 H3318ע֜וֹדodagainH5750קָ֤וke.veh[the] line ofH6957הַמִּדָּה֙ha.mi.Dah<the> measurementH9009 H4060נֶגְדּ֔וֹneg.Dobefore itselfH5048 H9033עַ֖ל'altoH5921גִּבְעַ֣תgiv.'At[the] hill ofH1389גָּרֵ֑בga.RevGarebH1619וְנָסַ֖בve.na.Savand it will turnH9001 H5437גֹּעָֽתָה׃go.'A.tahGoah towardsH1601 H9011

40וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעֵ֣מֶקha.'E.mekthe valley ofH9009 H6010הַפְּגָרִ֣ים׀ha.pe.ga.Rimthe corpsesH9009 H6297וְהַדֶּ֡שֶׁןve.ha.De.shenand the fatty ashH9002 H9009 H1880וְכָֽל־ve.kholand allH9002 H3605הַשְּׁדֵמוֹת֩ha.she.re.motthe terraced fieldsH9009 H7709עַד־'ad-toH5704נַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofH5158קִדְר֜וֹןkid.RonKidronH6939עַד־'ad-toH5704פִּנַּ֨תpi.Nat[the] corner ofH6438שַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofH8179הַסּוּסִים֙ha.su.Simthe horsesH9009 H5483מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chaheast -wardH4217 H9011קֹ֖דֶשׁKo.desh[will be] holyH6944לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068לֹֽא־lo'-notH3808יִנָּתֵ֧שׁyi.na.Teshit will be plucked upH5428וְֽלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֵהָרֵ֛סye.ha.Resit will be torn downH2040ע֖וֹדodagainH5750לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.Lamfor everH9005 H5769

Commentaries on Jeremiah 31

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0