Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 7

1הַדָּבָר֙ha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הָיָ֣הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414מֵאֵ֥תme.'Etfrom withH9006 H854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

2עֲמֹ֗ד'a.ModstandH5975בְּשַׁ֙עַר֙be.Sha.'arin [the] gate ofH9003 H8179בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.taand you will proclaimH9001 H7121שָּׁ֔םShamthereH8033אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֖רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068כָּל־kol-O allH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063הַבָּאִים֙ha.ba.'Imwho comeH9009 H935בַּשְּׁעָרִ֣יםba.she.'a.Rimin the gatesH9003 H8179הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.Votto bow downH9005 H7812לַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068

3כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vumake goodH3190דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemways yourH1870 H9026וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םu.ma.'a.lei.Khemand deeds yourH9002 H4611 H9026וַאֲשַׁכְּנָ֣הva.'a.sha.ke.Nahso let me cause to dwellH9002 H7931אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

4אַל־'al-may notH408תִּבְטְח֣וּtiv.te.Chuyou trustH982לָכֶ֔םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036אֶל־'el-toH413דִּבְרֵ֥יdiv.Rei<the> words ofH1697הַשֶּׁ֖קֶרha.She.ker<the> deceptionH9009 H8267לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofH1964יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הֵיכַ֥לhei.Khal[are] [the] temple ofH1964יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068הֵֽמָּה׃He.mahtheyH1992

5כִּ֤יkithatH3588אִם־'im-exceptH518הֵיטֵיב֙hei.Teivcertainly <to make good>H3190תֵּיטִ֔יבוּtei.Ti.vuyou will make goodH3190אֶת־'et-<obj.>H853דַּרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemways yourH1870 H9026וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מַֽעַלְלֵיכֶ֑םma.'a.lei.Khemdeeds yourH4611 H9026אִם־'im-<if>H518עָשׂ֤וֹa.Socertainly [if] <to do>H6213תַֽעֲשׂוּ֙ta.'a.Suyou will doH6213מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941בֵּ֥יןbeinbetweenH996אִ֖ישׁ'isheveryoneH376וּבֵ֥יןu.Veinand betweenH9002 H996רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huneighbor hisH7453 H9023

6גֵּ֣רger[the] sojournerH1616יָת֤וֹםya.Tom[the] fatherlessH3490וְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.Nahand [the] widowH9002 H490לֹ֣אlo'notH3808תַֽעֲשֹׁ֔קוּta.'a.Sho.kuyou must oppressH6231וְדָ֣םve.Damand bloodH9002 H1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355אַֽל־'al-may notH408תִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.Khuyou shedH8210בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְאַחֲרֵ֨יve.'a.cha.Reiand afterH9002 H310אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִ֛ים'a.che.RimotherH312לֹ֥אlo'notH3808תֵלְכ֖וּte.le.Khuyou must walkH1980לְרַ֥עle.Ra'for harmH9005 H7451לָכֶֽם׃la.Khemof youH9005 H9036

7וְשִׁכַּנְתִּ֤יve.shi.kan.Tiand I will cause to dwellH9001 H7931אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853 H9036בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088בָּאָ֕רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.Khemto ancestors yourH9005 H1 H9026לְמִן־le.min-<to> fromH9005 H4480עוֹלָ֖םo.LamantiquityH5769וְעַד־ve.'ad-and untilH9002 H5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769

8הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אַתֶּם֙'a.TemyouH859בֹּטְחִ֣יםbo.te.Chim[are] relyingH982לָכֶ֔םla.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036עַל־'al-onH5921דִּבְרֵ֖יdiv.Rei<the> words ofH1697הַשָּׁ֑קֶרha.Sha.ker<the> deceptionH9009 H8267לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tito notH9005 H1115הוֹעִֽיל׃ho.'Ilto profitH3276

9הֲגָנֹ֤ב׀ha.ga.No¿ will you stealH9008 H1589רָצֹ֙חַ֙ra.Tzo.achwill you murder?H7523וְֽנָאֹ֔ףve.na.'Ofand will you commit adultery?H9002 H5003וְהִשָּׁבֵ֥עַve.hi.sha.Ve.a'and will you swear?H9002 H7650לַשֶּׁ֖קֶרla.She.kerto <the> falsehoodH9005 H8267וְקַטֵּ֣רve.ka.Terand will you make smoke?H9002 H6999לַבָּ֑עַלla.Ba.'alto <the> BaalH9005 H1168וְהָלֹ֗ךְve.ha.Lokhand will you walk?H9002 H1980אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH310אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH312אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808יְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.Temyou have knownH3045

10וּבָאתֶ֞םu.va.Temand you will comeH9001 H935וַעֲמַדְתֶּ֣םva.'a.mad.Temand you will standH9001 H5975לְפָנַ֗יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020בַּבַּ֤יִתba.Ba.yitin the houseH9003 H1004הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נִקְרָא־nik.ra'-it is calledH7121שְׁמִ֣יshe.Miname myH8034 H9020עָלָ֔יו'a.Lavon itH5921 H9033וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Temand you will sayH9001 H559נִצַּ֑לְנוּni.Tzal.nuwe are deliveredH5337לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616עֲשׂ֔וֹתa.Sotto doH6213אֵ֥ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.Votthe abominationsH9009 H8441הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh<the> theseH9009 H428

11הַמְעָרַ֣תham.'a.Rat¿ a den ofH9008 H4631פָּרִצִ֗יםpa.ri.TzimrobbersH6530הָיָ֨הha.Yahhas it becomeH1961הַבַּ֧יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִקְרָֽא־nik.ra'-it is calledH7121שְׁמִ֥יshe.Miname myH8034 H9020עָלָ֖יו'a.Lavon itH5921 H9033בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.Khemin view yourH9003 H5869 H9026גַּ֧םgamalsoH1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH595הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

12כִּ֣יkithatH3588לְכוּ־le.khu-goH1980נָ֗אNa'pleaseH4994אֶל־'el-toH413מְקוֹמִי֙me.ko.Miplace myH4725 H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בְּשִׁיל֔וֹbe.shi.Lo[was] in ShilohH9003 H7887אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH834שִׁכַּ֧נְתִּֽיshi.Kan.tiI caused to dwellH7931שְׁמִ֛יshe.Miname myH8034 H9020שָׁ֖םshamthereH8033בָּרִֽאשׁוֹנָ֑הba.ri.sho.Nahat the former [time]H9003 H7223וּרְאוּ֙u.re.'Uand seeH9002 H7200אֵ֣ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI didH6213ל֔וֹloto <the> itH9005 H9033מִפְּנֵ֕יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440רָעַ֖תra.'At[the] wickedness ofH7451עַמִּ֥י'a.Mipeople myH5971 H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

13וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258יַ֧עַןYa.'anbecauseH3282עֲשׂוֹתְכֶ֛ם'a.sot.Khemdid youH6213 H9046אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַמַּֽעֲשִׂ֥יםha.ma.'a.Simthe deedsH9009 H4639הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וָאֲדַבֵּ֨רva.'a.da.Berand I spokeH9001 H1696אֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemto youH413 H9036הַשְׁכֵּ֤םhash.Kemrising earlyH7925וְדַבֵּר֙ve.da.Berand speakingH9002 H1696וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808שְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.Temyou listenedH8085וָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'and I calledH9001 H7121אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808עֲנִיתֶֽם׃'a.ni.Temyou answeredH6030

14וְעָשִׂ֜יתִיve.'a.Si.tiand I will doH9001 H6213לַבַּ֣יִת׀la.Ba.yitto the houseH9005 H1004אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834נִֽקְרָא־nik.ra'-it is calledH7121שְׁמִ֣יshe.Miname myH8034 H9020עָלָ֗יו'a.Lavon itH5921 H9033אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834אַתֶּם֙'a.TemyouH859בֹּטְחִ֣יםbo.te.Chim[are] trustingH982בּ֔וֹboin <the> itH9003 H9033וְלַ֨מָּק֔וֹםve.La.ma.Komand to the placeH9002 H9005 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לָכֶ֖םla.Khemto youH9005 H9036וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.Khemand to ancestors yourH9002 H9005 H1 H9026כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213לְשִׁלֽוֹ׃le.shi.Loto ShilohH9005 H7887

15וְהִשְׁלַכְתִּ֥יve.hish.lakh.Tiand I will cast outH9001 H7993אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מֵעַ֣לme.'Alfrom onH9006 H5921פָּנָ֑יpa.Naiface myH6440 H9020כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004 H834הִשְׁלַ֙כְתִּי֙hish.Lakh.tiI cast outH7993אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲחֵיכֶ֔ם'a.chei.Khemrelatives yourH251 H9026אֵ֖ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233אֶפְרָֽיִם׃ ס'ef.Ra.yimEphraimH669

16וְאַתָּ֞הve.'a.Tahand youH9002 H859אַל־'al-may notH408תִּתְפַּלֵּ֣ל׀tit.pa.Lelyou prayH6419בְּעַד־be.'ad-forH1157הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּשָּׂ֧אti.Sa'you lift upH5375בַעֲדָ֛םva.'a.Damfor themH1157 H9038רִנָּ֥הri.Naha cry of entreatyH7440וּתְפִלָּ֖הu.te.fi.Lahand a prayerH9002 H8605וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּפְגַּע־tif.ga'-you entreatH6293בִּ֑יBi<in> <the> meH9003 H9030כִּי־ki-forH3588אֵינֶ֥נִּי'ei.Ne.ninot IH369 H9040שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[will be] hearingH8085אֹתָֽךְ׃'o.Takh<obj.> youH853 H9031

17הַֽאֵינְךָ֣ha.'ei.ne.Kha¿ [are] not youH9008 H369 H9041רֹאֶ֔הro.'EhseeingH7200מָ֛הmahwhat?H4100הֵ֥מָּהHe.mah[are] theyH1992עֹשִׂ֖ים'o.SimdoingH6213בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reiin [the] cities ofH9003 H5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063וּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.Tzotand in [the] streets ofH9002 H9003 H2351יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

18הַבָּנִ֞יםha.ba.Nimthe childrenH9009 H1121מְלַקְּטִ֣יםme.la.ke.Tim[are] gatheringH3950עֵצִ֗ים'e.Tzimwood<s>H6086וְהָֽאָבוֹת֙ve.ha.'a.Votand the fathersH9002 H9009 H1מְבַעֲרִ֣יםme.va.'a.Rim[are] kindlingH1197אֶת־'et-<obj.>H853הָאֵ֔שׁha.'Eshthe fireH9009 H784וְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.Shimand the womenH9002 H9009 H802לָשׁ֣וֹתla.Shot[are] kneadingH3888בָּצֵ֑קba.TzekdoughH1217לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotto makeH9005 H6213כַּוָּנִ֜יםka.va.NimcakesH3561לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetfor [the] queen ofH9005 H4446הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְהַסֵּ֤ךְve.ha.Sekhand they are pouring outH9002 H5258נְסָכִים֙ne.sa.Khimdrink offeringsH5262לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himto godsH9005 H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH312לְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616הַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.nito provoke to anger meH3707 H9030

19הַאֹתִ֛יha.'o.Ti¿ <obj.> meH9008 H853 H9030הֵ֥םhem[are] theyH1992מַכְעִסִ֖יםmakh.'i.SimprovokingH3707נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068הֲל֣וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themselvesH853 H9038לְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616בֹּ֥שֶׁתBo.shet[the] shame ofH1322פְּנֵיהֶֽם׃ סpe.nei.Hemfaces theirH6440 H9028

20לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אַפִּ֤י'a.Pianger myH639 H9020וַֽחֲמָתִי֙va.cha.ma.Tiand rage myH9002 H2534 H9020נִתֶּ֙כֶת֙ni.Te.khet[are] about to be poured outH5413אֶל־'el-againstH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088עַל־'al-onH5921הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mahthe animal[s]H9009 H929וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921עֵ֥ץ'etz[the] tree[s] ofH6086הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofH6529הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127וּבָעֲרָ֖הu.va.'a.Rahand it will burnH9001 H1197וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תִכְבֶּֽה׃ סtikh.Behit will be quenchedH3518

21כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עֹלוֹתֵיכֶ֛םo.lo.tei.Khemburnt offerings yourH5930 H9026סְפ֥וּse.FuaddH3254עַל־'al-toH5921זִבְחֵיכֶ֖םziv.chei.Khemsacrifices yourH2077 H9026וְאִכְל֥וּve.'ikh.Luand eatH9002 H398בָשָֽׂר׃va.SarmeatH1320

22כִּ֠יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808דִבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696אֶת־'et-withH854אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimI commanded themH6680 H9038בְּי֛וֹםbe.Yomon [the] dayH9003 H3117הוֹצִיאִ֥יho.tzi'brought out IH3318 H9040אוֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714עַל־'al-onH5921דִּבְרֵ֥יdiv.Reimatters ofH1697עוֹלָ֖הo.Lahburnt offeringH5930וָזָֽבַח׃va.Za.vachand sacrificeH9002 H2077

23כִּ֣יkithatH3588אִֽם־'im-exceptH518אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe matterH9009 H1697הַ֠זֶּהHa.zeh<the> thisH9009 H2088צִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680אוֹתָ֤ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038לֵאמֹר֙le.Mor<to> sayingH9005 H559שִׁמְע֣וּshim.'UlistenH8085בְקוֹלִ֔יve.ko.Lito voice myH9003 H6963 H9020וְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.tiand I will becomeH9001 H1961לָכֶם֙la.Khemfor <the> youH9005 H9036לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Him<into> GodH9005 H430וְאַתֶּ֖םve.'a.Temand youH9002 H859תִּֽהְיוּ־tih.yu-you will becomeH1961לִ֣יlifor <the> meH9005 H9030לְעָ֑םle.'Am<into> a peopleH9005 H5971וַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.Temand you will walkH9001 H1980בְּכָל־be.kholin everyH9003 H3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh<the> wayH9009 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אֲצַוֶּ֣ה'a.tza.VehI will commandH6680אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616יִיטַ֥בyi.Tavit may go wellH3190לָכֶֽם׃la.Khemfor <the> youH9005 H9036

24וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808הִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedH5186אֶת־'et-<obj.>H853אָזְנָ֔ם'a.ze.Namear theirH241 H9028וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khuand they walkedH9001 H1980בְּמֹ֣עֵצ֔וֹתbe.Mo.'e.Tzotin counselsH9003 H4156בִּשְׁרִר֖וּתbish.ri.Rutin [the] stubbornness ofH9003 H8307לִבָּ֣םli.Bamheart theirH3820 H9028הָרָ֑עha.Ra'<the> evilH9009 H7451וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yuand they wereH9001 H1961לְאָח֖וֹרle.'a.Chor<to> backwardsH9005 H268וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808לְפָנִֽים׃le.fa.Nim<to> forwardsH9005 H6440

25לְמִן־le.min-<to> fromH9005 H4480הַיּ֗וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH834יָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outH3318אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lachand I sentH9001 H7971אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemto youH413 H9036אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עֲבָדַ֣י'a.va.Daiservants myH5650 H9020הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030י֖וֹםYomdayH3117הַשְׁכֵּ֥םhash.Kemrising earlyH7925וְשָׁלֹֽחַ׃ve.sha.Lo.achand sendingH9002 H7971

26וְל֤וֹאve.Lo'and notH9002 H3808שָׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808הִטּ֖וּhi.Tuthey inclinedH5186אֶת־'et-<obj.>H853אָזְנָ֑ם'a.ze.Namear theirH241 H9028וַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.Shuand they stiffenedH9001 H7185אֶת־'et-<obj.>H853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pamneck theirH6203 H9028הֵרֵ֖עוּhe.Re.'uthey did evilH7489מֵאֲבוֹתָֽם׃me.'a.vo.Tammore than ancestors theirH9006 H1 H9028

27וְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.Taand you will sayH9001 H1696אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemto themH413 H9038אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will listenH8085אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031וְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.taand you will callH9001 H7121אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemto themH413 H9038וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יַעֲנֽוּכָה׃ya.'a.Nu.khahthey will answer youH6030 H9031

28וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemto themH413 H9038זֶ֤הzehthisH2088הַגּוֹי֙ha.goy[is] the nationH9009 H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לֽוֹא־lo'-notH3808שָׁמְע֗וּsha.me.'Uthey listenedH8085בְּקוֹל֙be.kOlto [the] voice ofH9003 H6963יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavGod itsH430 H9023וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808לָקְח֖וּla.ke.Chuthey acceptedH3947מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148אָֽבְדָה֙'a.ve.Dahit has perishedH6הָֽאֱמוּנָ֔הha.'e.mu.Nah<the> faithfulnessH9009 H530וְנִכְרְתָ֖הve.nikh.re.Tahand it has been cut offH9001 H3772מִפִּיהֶֽם׃ סmi.pi.Hemfrom mouth theirH9006 H6310 H9028

29גָּזִּ֤יga.Zicut offH1494נִזְרֵךְ֙niz.reKhhair yourH5145 H9022וְֽהַשְׁלִ֔יכִיve.hash.Li.khiand throw [it] awayH9002 H7993וּשְׂאִ֥יu.se.'Iand take upH9002 H5375עַל־'al-onH5921שְׁפָיִ֖םshe.fa.Yimbare heightsH8205קִינָ֑הki.Naha lamentationH7015כִּ֚יkiforH3588מָאַ֣סma.'Ashe has rejectedH3988יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַיִּטֹּ֖שׁvai.yi.Toshand he has abandonedH9001 H5203אֶת־'et-<obj.>H853דּ֥וֹרDor[the] generation ofH1755עֶבְרָתֽוֹ׃ev.ra.Tofury hisH5678 H9023

30כִּֽי־ki-forH3588עָשׂ֨וּ'a.Suthey have doneH6213בְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063הָרַ֛עha.Ra'the evilH9009 H7451בְּעֵינַ֖יbe.'ei.Naiin view myH9003 H5869 H9020נְאֻום־ne.'u.vm-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068שָׂ֣מוּSa.muthey have putH7760שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshi.ku.tzei.Hemdetestable things theirH8251 H9028בַּבַּ֛יִתba.Ba.yitin the houseH9003 H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִקְרָא־nik.ra'-it is calledH7121שְׁמִ֥יshe.Miname myH8034 H9020עָלָ֖יו'a.Lavon itH5921 H9033לְטַמְּאֽוֹ׃le.ta.me.'Oto make unclean itH9005 H2930 H9033

31וּבָנ֞וּu.va.Nuand they have builtH9001 H1129בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofH1116הַתֹּ֗פֶתha.To.fet<the> TophethH9009 H8612אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834בְּגֵ֣יאbe.Gei'[is] in [the] valley ofH9003 H1516בֶן־ven-BenH1121הִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011לִשְׂרֹ֛ףlis.Rofto burnH9005 H8313אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵיהֶ֥םbe.nei.Hemsons theirH1121 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בְּנֹתֵיהֶ֖םbe.no.tei.Hemdaughters theirH1323 H9028בָּאֵ֑שׁba.'Eshin the fireH9003 H784אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834לֹ֣אlo'notH3808צִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808עָלְתָ֖ה'al.Tahit came upH5927עַל־'al-onH5921לִבִּֽי׃ סli.Biheart myH3820 H9020

32לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009יָמִ֤יםya.MimdaysH3117בָּאִים֙ba.'Im[are] comingH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֵאָמֵ֨רye.'a.Merit will be saidH559ע֤וֹדodagainH5750הַתֹּ֙פֶת֙ha.To.fet<the> TophethH9009 H8612וְגֵ֣יאve.Gei'and [the] valley ofH9002 H1516בֶן־ven-BenH1121הִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011כִּ֖יkithatH3588אִם־'im-exceptH518גֵּ֣יאgei'[the] valley ofH1516הַהֲרֵגָ֑הha.ha.re.Gah<the> slaughterH9009 H2028וְקָבְר֥וּve.ka.ve.Ruand people will buryH9001 H6912בְתֹ֖פֶתve.To.fetin TophethH9003 H8612מֵאֵ֥יןme.'Einfrom notH9006 H369מָקֽוֹם׃ma.KomroomH4725

33וְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961נִבְלַ֨תniv.Lat[the] corpse[s] ofH5038הָעָ֤םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088לְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.Khal<into> foodH9005 H3978לְע֥וֹףle.'offor [the] bird[s] ofH9005 H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּלְבֶהֱמַ֣תu.le.ve.he.Matand for [the] animal[s] ofH9002 H9005 H929הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776וְאֵ֖יןve.'Einand there notH9002 H369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729

34וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀ve.hish.ba.Tiand I will cause to ceaseH9001 H7673מֵעָרֵ֣יme.'a.Reifrom [the] cities ofH9006 H5892יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063וּמֵֽחֻצוֹת֙u.me.chu.tzOtand from [the] streets ofH9002 H9006 H2351יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342וְק֣וֹלve.Koland [the] sound ofH9002 H6963שִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963חָתָ֖ןcha.Tana bridegroomH2860וְק֣וֹלve.Koland [the] sound ofH9002 H6963כַּלָּ֑הka.Laha brideH3618כִּ֥יkiforH3588לְחָרְבָּ֖הle.cha.re.Bah<into> a desolationH9005 H2723תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will becomeH1961הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009 H776

Commentaries on Jeremiah 7

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0