Bible Segond 1910

1 Corinthiens 15:12-23

12OrδὲdeG1161,siΕἰEiG1487l’onprêcheκηρύσσεταιkērussetaiG2784queὅτιhotiG3754ChristΧριστὸςChristosG5547estressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453desἐκekG1537mortsνεκρῶνnekrōnG3498,commentπῶςpōsG4459quelques-unsτινεςtinesG5100parmiἐνenG1722vousG5213 G4771disentλέγουσινlegousinG3004-ilsqu’ὅτιhotiG3754il n’yaἔστιν;estinG1510pointοὐκoukG3756derésurrectionἀνάστασιςanastasisG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498?

13δὲdeG1161S’εἰeiG1487il n’yaἔστιν,estinG1510pointοὐκoukG3756derésurrectionἀνάστασιςanastasisG386desmortsνεκρῶνnekrōnG3498,ChristΧριστὸςChristosG5547non plus n’estpasοὐδὲoudeG3761ressuscitéἐγήγερται·egēgertaiG1453.

14EtδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547n’estpasοὐκoukG3756ressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453,notreτὸtoG3588 G2257prédicationκήρυγμαkērugmaG2782estdoncἄραaraG686vaineκενὸνkenonG2756,etG2532votreἡhēG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102aussiδὲdeG1161estvaineκενὴkenēG2756.

15δὲdeG1161Il setrouveεὑρισκόμεθαheuriskomethaG2147mêmeκαὶkaiG2532que nous sommes de fauxtémoinsψευδομάρτυρεςpseudomarturesG5575à l’égard deDieuθεοῦ,theouG2316,puisqueὅτιhotiG3754nous avonstémoignéἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenG3140contreκατὰkataG2596DieuθεοῦtheouG2316qu’ὅτιhotiG3754il aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453ChristΧριστὸνChristonG5547, tandis qu’ilneὃνhonG3739l’auraitpasοὐκoukG3756ressuscitéἤγειρενēgeirenG1453,siG1512 G1487lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται·egeirontaiG1453pointοὐκoukG3756.

16CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487lesmortsνεκροὶnekroiG3498neressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453pointοὐκoukG3756,ChristΧριστὸςChristosG5547nonplusοὐδὲoudeG3761n’est pasressuscitéἐγήγερται·egēgertaiG1453.

17EtδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547n’estpasοὐκoukG3756ressuscitéἐγήγερται,egēgertaiG1453,votreἡhēG3588 G5216 G4771foiπίστιςpistisG4102estvaineματαίαmataiaG3152, vousêtesἐστὲesteG1510encoreἔτιetiG2089dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266,

18et parconséquentἄραaraG686aussiκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui sontmortsκοιμηθέντεςkoimēthentesG2837enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547sontperdusἀπώλοντο.apōlontoG622.

19SiεἰeiG1487c’estdansἐνenG1722cetteτῇ ταύτῃtēa tautēG3588 G3778vieζωῇzōēaG2222seulementG3440que nousespéronsἠλπικότεςēlpikotesG1679ἐσμὲνesmenG1510enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547, noussommesἐσμέν.¶esmenG1510les plusmalheureuxἐλεεινότεροιeleeinoteroiG1652detousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444.

20MaisδὲdeG1161maintenantΝυνὶNuniG3570,ChristΧριστὸςChristosG5547estressuscitéἐγήγερταιegēgertaiG1453desἐκekG1537mortsνεκρῶν,nekrōnG3498, il est lesprémicesἀπαρχὴaparchēG536deceuxτῶνtōnG3588quisontG1096mortsκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837.

21CarγὰρgarG1063,puisqueἘπειδὴEpeidēG1894laG3588mortθάνατοςthanatosG2288est venueparδι᾽di᾽G1223unhommeἀνθρώπουanthrōpouG444, c’estaussiκαὶkaiG2532parδι᾽di᾽G1223unhommeἀνθρώπουanthrōpouG444qu’est venue larésurrectionἀνάστασιςanastasisG386desmortsνεκρῶν.nekrōnG3498.

22EtγὰρgarG1063commeὥσπερhōsperG5618tousπάντεςpantesG3956meurentἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousinG599enἐν τῷen tōG1722 G3588AdamἈδὰμAdamG76, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956revivrontζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiG2227enἐν τῷen tōG1722 G3588ChristΧριστῷChristōG5547,

23maisδὲdeG1161chacunἕκαστοςhekastosG1538enἐνenG1722sonτῷtōG3588rangτάγματι·tagmatiG5001.ἰδίῳidiōG2398ChristΧριστός,ChristosG5547commeprémicesἀπαρχὴaparchēG536,puisἔπειταepeitaG1899ceuxοἱhoiG3588qui appartiennentàτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,lorsἐνenG1722desonτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588 G846avènementπαρουσίᾳparousiaG3952.

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit