Bible Darby
Ésaïe 28:15
15Car vous avez dit : Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous avons fait un pacte avec le shéol : si le fléau qui inonde1 passe, il n’arrivera pas jusqu’à nous ; car nous avons fait du mensonge notre abri, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.
Ésaïe 28:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous dites : Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts ; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.
- Bible Segond 21 (S21)Vous dites: «Nous avons conclu une alliance avec la mort, nous avons fait un pacte avec le séjour des morts: quand le fléau débordant passera, il ne nous atteindra pas, car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous dites : |« Nous avons fait |alliance avec la mort et, avec le séjour des morts, |nous avons fait un pacte : quand le flot débordant déferlera, il ne viendra pas jusqu’à nous, car nous nous sommes fait |du mensonge un abri, et la duplicité |sera notre refuge. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.
Contexte de Ésaïe 28:15
13Et la parole de l’Éternel leur a été commandement sur commandement, commandement sur commandement ; ligne sur ligne, ligne sur ligne ; ici un peu, là un peu ; afin qu’ils marchent, et qu’ils tombent en arrière, et qu’ils soient brisés, et enlacés, et pris. 14C’est pourquoi, écoutez la parole de l’Éternel, hommes moqueurs, qui gouvernez ce peuple qui est à Jérusalem. Car vous avez dit : Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous avons fait un pacte avec le shéol : si le fléau qui inonde passe, il n’arrivera pas jusqu’à nous ; car nous avons fait du mensonge notre abri, et nous nous sommes cachés sous la fausseté. 16C’est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je pose comme fondement, en Sion, une pierre, une pierre éprouvée, une précieuse [pierre] de coin, un sûr fondement : celui qui se fie [à elle] ne se hâtera pas. 17Et j’ai mis le jugement pour cordeau, et la justice pour plomb, et la grêle balaiera l’abri de mensonge, et les eaux inonderont la retraite cachée ;
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:15 mot à mot
כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת־מָ֔וֶת וְעִם־שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי־יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃ סLire en interlinéaire
- Carכִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- faitכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecאֵת'êth · avecH854
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pacteחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- avecעִם‛im · avecH5973
- shéolשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- fléauשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- inondeשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- arriveraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avonsשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- abriמַחְסֶּהmachăseh machseh · refugeH4268
- cachésסָתַרsâthar · cacherH5641
- faussetéכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
Références croisées de Ésaïe 28:15
- Ésaïe 5:18Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot,
- Ecclésiaste 8:8Il n’y a point d’homme qui ait pouvoir sur l’esprit pour emprisonner l’esprit, et il n’y a personne qui ait de la puissance sur le jour de la mort, et il n’y a point de dispense dans une telle guerre, et la méchanceté ne délivrera pas ceux qui la pratiquent.
- Job 5:23Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.
- Job 15:25Car il a étendu sa main contre ✶Dieu, et il s’élève contre le Tout-puissant ;
- Jérémie 44:17mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l’encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem ; et nous étions rassasiés de pain, et nous étions à notre aise, et nous ne voyions pas de malheur.
- Ézéchiel 8:12Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme, ce que les anciens de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans leurs cabinets d’images ? Car ils disent : L’Éternel ne nous voit pas, l’Éternel a abandonné le pays.
- Osée 2:18Et il arrivera, en ce jour-là, dit l’Éternel, que tu m’appelleras : Mon mari, et tu ne m’appelleras plus : Mon maître.
- Sophonie 1:12Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes ; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, – qui disent dans leur cœur : L’Éternel ne fera ni bien ni mal.
- Ésaïe 8:7à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d’Assyrie et toute sa gloire ; et il montera sur tout son lit, et s’en ira par-dessus tous ses bords ;
- Daniel 11:22et les forces qui débordent seront débordées devant lui et seront brisées, et même le prince de l’alliance.
- Ésaïe 30:10qui disent aux voyants : Ne voyez pas, et à ceux qui ont des visions : N’ayez pas pour nous des visions de droiture ; dites-nous des choses douces, voyez des tromperies ;
- Jérémie 5:31les prophètes prophétisent avec mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen ; et mon peuple l’aime ainsi. Et que ferez-vous à la fin ?
- Jérémie 14:13Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, les prophètes leur disent : Vous ne verrez pas l’épée, et la famine ne viendra pas sur vous ; car je vous donnerai une vraie paix en ce lieu-ci.
- Jérémie 16:19Éternel, ma force, et ma forteresse, et mon refuge au jour de la détresse ! à toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront : Certainement nos pères ont hérité le mensonge, la vanité ; et dans ces choses il n’y a point de profit.
- Jérémie 28:15Et Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète : Écoute, Hanania ! L’Éternel ne t’a point envoyé ; mais tu as fait que ce peuple s’est confié au mensonge.
- Ézéchiel 13:16les prophètes d’Israël qui prophétisent touchant Jérusalem, et qui voient pour elle une vision de paix, et il n’y a point de paix, dit le Seigneur, l’Éternel.
Commentaires sur Ésaïe 28:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Une alliance avec la mort - Faire alliance avec est une expression proverbiale qui indique une sécurité parfaite contre le mal et les méfaits de toutes sortes : - "Car tu seras en alliance avec les pierres des champs ; tu seras en alliance avec le feu et tu seras en alliance avec le feu "Car tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi ; Et les bêtes des champs seront en paix avec toi" Job 5:23. "Je ferai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Nous avons fait alliance avec la mort - Nous ne devons pas supposer qu'ils aient formellement dit cela, mais que leur conduite était comme s'ils l'avaient dit ; ils vivaient avec autant de sécurité que s'ils avaient conclu un pacte avec la mort pour qu'elle ne les détruise pas, et avec l'enfer pour qu'il ne les dévore pas. La figure est très audacieuse et vise à exprimer l'extraordinaire stupidité de la nation. Elle décrit de la manière la plus frappante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le prophète s'adresse maintenant à Juda, qu'il appelle « le résidu du peuple ». Ceux qui vénèrent Dieu sont les seuls qui peuvent trouver en Lui, une joie réelle. Tout Son peuple peut ainsi acquérir la sagesse et la force nécessaires pour Le servir en toutes circonstances, même au temps de l'épreuve. Ce n'est que par l'intermédiaire de Jésus-Christ, que le Dieu saint communique avec l'homme pécheur. Si ceux qui enseignent dans l'assemblée, ont abusé du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il y a deux interprétations possibles : (1) les gens s'étaient vendus au dieu cananéen de la mort, Mot, en échange de sa supposée protection. (2) Le prophète était sarcastique ; les gens pensaient que leurs diverses manœuvres politiques et économiques garantissaient leur sécurité personnelle, mais ils s'étaient en fait détruits. • Les dirigeants ne se considéraient pas comme trompeurs, mais ils l'étaient.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Vous dites... Ils ne parlent pas ainsi ouvertement. Esaïe interprète et dévoile leurs secrètes pensées, que Dieu connaît. Nous avons fait un pacte... Ils se flattent d'échapper à l'ennemi aussi sûrement que s'ils eussent un contrat en forme avec la mort elle-même. Le fléau débordant : l'Assyrien envahissant, comme 8.7-8. Passera. Si même l'ennemi vient à traverser la Palestine, ils comptent lui échapper encore, comme jusqu'ici. Ce verset fait peut-être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:15
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ésaïe 28:15 ailleurs : déborde. ↩
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires