Genèse 48:5-20

5MaintenantH6258, tes deuxH8147 filsH1121 qui te sont nésH3205 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, avantH5704 que je vienneH935 versH413 toi en ÉgypteH4714, sontH1992 à moi : ÉphraïmH669 et ManasséH4519 sontH1961 à moi comme RubenH7205 et SiméonH8095. 6Mais tes enfantsH4138 queH834 tu as1 engendrésH3205 aprèsH310 eux serontH1961 à toi ; ils seront appelésH7121 d’aprèsH5921 le nomH8034 de leurs frèresH251, dans leur héritageH5159. 7Et moiH589… comme je venaisH935 de PaddanH6307, RachelH7354 mourutH4191 auprès deH5921 moi, dans le paysH776 de CanaanH3667, en cheminH1870, alors qu’il y avait encoreH5750 une certaineH3530 distanceH776 pour arriverH935 à ÉphrathH672 ; je l’enterraiH6912 làH8033, sur le cheminH1870 d’ÉphrathH672, quiH1931 est BethléhemH1035.

8IsraëlH3478 regardaH7200 les filsH1121 de JosephH3130 et ditH559 : QuiH4310 sont ceux-ciH428 ? 9JosephH3130 ditH559 àH413 son pèreH1 : Ce sontH1992 mes filsH1121, queH834 DieuH430 m’a donnésH5414 iciH2088. Il [lui] ditH559 : AmèneH3947-les-moiH413, je te prieH4994, et je les béniraiH1288. 10Or les yeuxH5869 d’IsraëlH3478 étaient appesantisH3513 de vieillesseH2207 ; il neH3808 pouvaitH3201 plus voirH7200. [Joseph] lesH853 fit approcherH5066 deH413 lui, il les embrassaH2263 et les étreignitH5401. 11IsraëlH3478 ditH559 àH413 JosephH3130 : Je n’avais pasH3808 penséH6419 revoirH7200 ton visageH6440 ; et voiciH2009, DieuH430 m’H853a fait voirH7200 aussiH1571 ta descendanceH2233. 12JosephH3130 lesH853 retiraH3318 d’entreH5973 les genouxH1290 [de son père], et se prosternaH7812 le visageH639 contre terreH776. 13Puis JosephH3130 les pritH3947 tous deuxH8147, ÉphraïmH669 de sa main droiteH3225, à la gaucheH8040 d’IsraëlH3478, et ManasséH4519 de sa main gaucheH8040, à la droiteH3225 d’IsraëlH3478, et les fit approcherH5066 deH413 lui ; 14mais IsraëlH3478 étenditH7971 sa main droiteH3225 et la posaH7896 surH5921 la têteH7218 d’ÉphraïmH669 (or ilH1931 était le plus jeuneH6810), et sa main gaucheH8040 surH5921 la têteH7218 de ManasséH4519, plaçantH7919 intentionnellement ses mainsH3027 de cette manière2, carH3588 ManasséH4519 était le premier-néH1060. 15Il bénitH1288 JosephH3130 et ditH559 : Que le DieuH430 devant quiH8343 ontH6440 marchéH1980 mes pèresH1, AbrahamH85 et IsaacH3327, le DieuH430 qui a été monH853 bergerH7462 depuis que je suisH5750 jusqu’H5704à ceH2088 jourH3117, 16l’AngeH4397 qui m’H853a délivréH13504 de toutH3605 malH7451, bénisseH1288 ces jeunes hommesH5288 ; qu’ils soient appelésH7121 de mon nomH8034 et du nomH8034 de mes pèresH1, AbrahamH85 et IsaacH3327, et qu’ils croissentH1711 pour être une multitudeH7230 au milieuH7130 du paysH7765.

17Lorsque JosephH3130 vitH7200 queH3588 son pèreH1 posaitH7896 sa mainH3027 droiteH3225 surH5921 la têteH7218 d’ÉphraïmH669, cela fut mauvaisH7489 à ses yeuxH5869 ; il saisitH8551 la mainH3027 de son pèreH1 pour laH853 détournerH5493 deH5921 la têteH7218 d’ÉphraïmH669 [et la poser] surH5921 la têteH7218 de ManasséH4519. 18JosephH3130 ditH559 àH413 son pèreH1 : PasH3808 ainsiH3651, mon pèreH1 ; carH3588 celui-ciH2088 est le premier-néH1060 ; metsH7760 ta main droiteH3225 surH5921 sa têteH7218. 19Son pèreH1 refusaH3985 et ditH559 : Je le saisH3045, mon filsH1121, je le saisH3045 ; luiH1931 aussiH1571 deviendraH1961 un peupleH5971, et luiH1931 aussiH1571 sera grandH1431 ; toutefoisH199 son frèreH251, qui est le plus jeuneH6996, sera plus grandH1431 que luiH4480, et sa descendanceH2233 seraH1961 une plénitudeH4393 de nationsH1471. 20Il les bénitH1288 ce jourH3117-làH1931, en disantH559 : En toi IsraëlH3478 béniraH1288, en disantH559 : DieuH430 te rendeH7760 comme ÉphraïmH669 et comme ManasséH4519 ! Il mitH7760 ainsi ÉphraïmH669 avantH6440 ManasséH4519.