Bible Darby révisée
Zacharie 5:10
10Et je dis à l’ange qui parlait avec moi : Où celles-ci emportent-elles l’épha ?
Zacharie 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis à l’ange qui parlait avec moi : Où emportent-elles l’épha ?
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit à l'ange qui me parlait: «Où emportent-elles la mesure à grains?»
- Bible du Semeur (BDS)Je demandai à l’ange chargé de me parler : Où emportent-elles le boisseau ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis à l'ange qui me parlait: Où emportent-elles l'épha?
Contexte de Zacharie 5:10
8Et il dit : C’est la méchanceté. Et il la jeta au milieu de l’épha, et il jeta le poids de plomb sur l’ouverture. 9Et je levai mes yeux, et je vis ; et voici, deux femmes sortirent, et le vent était dans leurs ailes, et elles avaient des ailes comme des ailes de cigogne, et elles soulevèrent l’épha entre la terre et les cieux. Et je dis à l’ange qui parlait avec moi : Où celles-ci emportent-elles l’épha ? 11Et il me dit : Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinhar ; et là elle sera fixée et posée sur sa base.
Lire Zacharie 5 en entierZacharie 5:10 mot à mot
וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃Lire en interlinéaire
- disאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- celles-ciהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- emportentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- emportentהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
Références croisées de Zacharie 5:10
- Zacharie 7:11Mais ils ont refusé d’être attentifs et ils ont opposé une épaule rebelle, ils ont appesanti leurs oreilles pour ne pas entendre,
- Ézéchiel 39:12Et la maison d’Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays ;
- Jean 2:16Puis il dit à ceux qui vendaient les colombes : Ôtez cela d’ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
Commentaires sur Zacharie 5:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dans cette vision, le prophète voit un épha, (un récipient), ayant la forme d’une mesure à blé. Ceci symbolise la nation juive qui était au comble de son iniquité. Une fois ce niveau atteint, la nation allait être livrée entre les mains de ses oppresseurs, conformément à la volonté divine. La femme assise au milieu de l’épha représente à la fois, l’église et la nation juive, toutes deux coupables de corruption, dans les derniers temps. La culpabilité du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11La septième vision prolonge le thème de la purification amorcé avec l’acquittement de Josué, le souverain sacrificateur (3.1–10). L’élimination de la méchanceté, à l’image du retrait des vêtements souillés de Josué (3.4), manifeste la grâce de Dieu et exprime le pardon qu’il accorde en fidélité à son alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le but de l'émigration est la plaine de Sinéar. Ce nom, connu par Genèse 10.10 ; 11.2, comme le nom le plus ancien de la Babylonie, est ici le symbole de la terre d'exil. Comme, avant la captivité de Babylone, Dieu disait au peuple, pour le menacer d'un nouvel esclavage : Je vous renverrai en Egypte (comparez Osée 8.13), ainsi, après l'exil de Babylone, c'est ce dernier pays qui devient l'emblème d'une captivité nouvelle. Lui bâtir une maison. Cette image…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires