Bible Darby révisée

Proverbes 6:20-35

20Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121,gardeנְצֹ֣רne.TzorH5341lecommandementמִצְוַ֣תmitz.VatH4687de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1, et n’abandonneתִּ֝טֹּ֗שׁti.ToshH5203pasוְאַל־ve.'al-H408l’enseignementתּוֹרַ֥תto.RatH8451de tamèreאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH517;

21tiens-lescontinuellementתָמִ֑ידta.MidH8548liésקָשְׁרֵ֣םka.she.RemH7194surעַל־'al-H5921toncœurלִבְּךָ֣li.be.KhaH3820,attacheעָ֝נְדֵ֗ם'a.ne.DemH6029-lesàעַל־'al-H5921toncouגַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃gar.ge.ro.Te.khaH1621.

22Quand tumarcherasבְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀be.hit.hal.lekh.KhaH1980, ilteאֹתָ֗ךְ'o.TakhH853conduiraתַּנְחֶ֬הtan.ChehH5148; quand tudormirasבְּֽ֭שָׁכְבְּךָBe.sha.khe.be.khaH7901, il tegarderaתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104; et quand tu teréveillerasוַ֝הֲקִיצ֗וֹתָva.ha.ki.Tzo.taH6974,ilהִ֣יאhi'H1931s’entretiendraתְשִׂיחֶֽךָ׃te.si.Che.khaH7878avecעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921toi.

23Carכִּ֤יkiH3588lecommandementמִ֭צְוָהMitz.vahH4687est unelampeנֵ֣רnerH5216et l’enseignementוְת֣וֹרָהve.To.rahH8451unelumièreא֑וֹר'orH216, et lesrépréhensionsתּוֹכְח֥וֹתtokh.ChotH8433de ladisciplineמוּסָֽר׃mu.SarH4148sont lecheminוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870de lavieחַ֝יִּ֗יםchai.YimH2416,

24pour tegarderלִ֭שְׁמָרְךָLish.ma.re.khaH8104de lamauvaiseרָ֑עRa'H7451femmeמֵאֵ֣שֶׁתme.'E.shetH802, desflatteriesמֵֽ֝חֶלְקַ֗תme.chel.KatH2513de lalangueלָשׁ֥וֹןla.ShonH3956d’uneétrangèreנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237.

25Nedésireתַּחְמֹ֣דtach.ModH2530pasאַל־'al-H408sabeautéיָ֭פְיָהּYa.fe.yahH3308dans toncœurבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824, et qu’elle ne teprenneתִּ֝קָּֽחֲךָ֗ti.ka.cha.khaH3947pasוְאַל־ve.'al-H408par sespaupièresבְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃be.'af.'a.Pei.haH6079;

26carכִּ֤יkiH3588parבְעַד־ve.'ad-H1157lafemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802prostituéeזוֹנָ֗הzo.NahH2181[on en vient]jusqu’עַֽד־'ad-H5704à unmorceauכִּכַּ֫רki.KarH3603depainלָ֥חֶםLa.chemH3899, et lafemmeוְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetH802d’autruiאִ֑ישׁ'IshH376chasseתָצֽוּד׃ פta.TzudH6679après l’âmeנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315précieuseיְקָרָ֣הye.ka.RahH3368.

27Unהֲיַחְתֶּ֤הha.yach.TehH2846hommeאִ֓ישׁ'ishH376prendra-t-il dufeuאֵ֬שׁ'eshH784contre luisansלֹ֣אlo'H3808queבְּחֵיק֑וֹbe.chei.KoH2436sesvêtementsוּ֝בְגָדָ֗יוu.ve.ga.DavH899brûlentתִשָּׂרַֽפְנָה׃ti.sa.Raf.nahH8313?

28Siאִם־'im-H518unhommeאִ֭ישׁ'ishH376marcheיְהַלֵּ֣ךְye.ha.LekhH1980surעַל־'al-H5921des charbonsardentsהַגֶּחָלִ֑יםha.ge.cha.LimH1513, sespiedsוְ֝רַגְלָ֗יוve.rag.LavH7272ne seront-ilspasלֹ֣אlo'H3808brûlésתִכָּוֶֽינָה׃ti.ka.Vei.nahH3554?

29Ainsiכֵּ֗ןKenH3651celui quientreהַ֭בָּאHa.ba'H935versאֶל־'el-H413lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453…,quiconqueכָּֽל־kal-H3605latoucheraהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060ne serapasלֹ֥אlo'H3808innocentיִ֝נָּקֶ֗הyi.na.KehH5352.

30On nemépriseיָב֣וּזוּya.Vu.zuH936pasלֹא־lo'-H3808unvoleurלַ֭גַּנָּבla.ga.noH1590s’כִּ֣יkiH3588ilvoleיִגְנ֑וֹבyig.NovH1589poursatisfaireלְמַלֵּ֥אle.ma.Le'H4390sonâmeנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315quandכִּ֣יkiH3588il afaimיִרְעָֽב׃yir.'AvH7456;

31et s’il esttrouvéוְ֭נִמְצָאVe.nim.tza'H4672, ilrendraיְשַׁלֵּ֣םye.sha.LemH7999leseptupleשִׁבְעָתָ֑יִםshiv.'a.Ta.yimH7659, ildonneraיִתֵּֽן׃yi.TenH5414tousכָּל־kol-H3605lesbiensה֖וֹןHonH1952de samaisonבֵּית֣וֹbei.ToH1004.

32Celui qui commet l’adultèreנֹאֵ֣ףno.'EfH5003avec unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802estdépourvuחֲסַר־cha.sar-H2638d’intelligenceלֵ֑בLevH3820;celuiה֣וּאhu'H1931qui lefaitיַעֲשֶֽׂנָּה׃ya.'a.Se.nahH6213détruitמַֽשְׁחִ֥יתmash.ChitH7843sonâmeנַ֝פְשׁ֗וֹnaf.ShoH5315:

33iltrouveraיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672plaieנֶֽגַע־ne.ga'-H5061etméprisוְקָל֥וֹןve.ka.LonH7036, et sonopprobreוְ֝חֶרְפָּת֗וֹve.cher.pa.ToH2781ne serapasלֹ֣אlo'H3808effacéתִמָּחֶֽה׃ti.ma.ChehH4229;

34carכִּֽי־ki-H3588dans l’hommeגָּ֑בֶרGa.verH1397, lajalousieקִנְאָ֥הkin.'AhH7068est unefureurחֲמַת־cha.mat-H2534, et il serasansוְלֹֽא־ve.lo'-H3808pitiéיַ֝חְמ֗וֹלyach.MolH2550aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de lavengeanceנָקָֽם׃na.KamH5359;

35iln’לֹא־lo'-H3808accepteraיִ֭שָּׂאYi.sa'H5375פְּנֵ֣יpe.NeiH6440aucuneכָל־khol-H3605compensationכֹּ֑פֶרKo.ferH3724, et ne se tiendrapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808poursatisfaitיֹ֝אבֶ֗הyo.VehH14,quandכִּ֣יkiH3588tumultiplieraisתַרְבֶּה־tar.beh-H7235lescadeauxשֹֽׁחַד׃ פSho.chadH7810.

Lire Proverbes 6 en entier

Commentaires sur Proverbes 6