Bible Darby révisée

Lévitique 27:16-25

16Etsiוְאִ֣ם׀ve.'ImH518quelqu’unאִישׁ֙'ishH376sanctifieיַקְדִּ֥ישׁyak.DishH6942à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068une partie duchampמִשְּׂדֵ֣הmi.se.DehH7704de sapossessionאֲחֻזָּת֗וֹ'a.chu.za.ToH272, tonestimationעֶרְכְּךָ֖'er.ke.KhaH6187seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961àraisonלְפִ֣יle.FiH6310de ce qu’on peut ysemerזַרְע֑וֹzar.'OH2233: lekhomerחֹ֣מֶרCho.merH2563desemenceזֶ֚רַעZe.ra'H2233d’orgeשְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimH8184à50בַּחֲמִשִּׁ֖יםba.cha.mi.ShimH2572siclesשֶׁ֥קֶלShe.kelH8255d’argentכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701.

17S’אִם־'im-H518ilsanctifieיַקְדִּ֣ישׁyak.DishH6942sonchampשָׂדֵ֑הוּsa.De.huH7704dès l’annéeמִשְּׁנַ֥תmi.she.NatH8141duJubiléהַיֹּבֵ֖לhai.yo.VelH3104, on s’entiendraיָקֽוּם׃ya.KumH6965à tonestimationכְּעֶרְכְּךָ֖ke.'er.ke.KhaH6187.

18Etsiוְאִם־ve.'im-H518c’estaprèsאַחַ֣ר'a.CharH310leJubiléהַיֹּבֵל֮hai.yo.VelH3104qu’ilsanctifieיַקְדִּ֣ישׁyak.DishH6942sonchampשָׂדֵהוּ֒sa.de.HuH7704, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548luicompteraוְחִשַּׁב־ve.chi.shav-H2803l’argentהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701àעַל־'al-H5921raisonפִּ֤יpiH6310desannéesהַשָּׁנִים֙ha.sha.NimH8141quirestentהַנּ֣וֹתָרֹ֔תha.No.ta.RotH3498jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141duJubiléהַיֹּבֵ֑לhai.yo.VelH3104, et il sera fait uneréductionוְנִגְרַ֖עve.nig.Ra'H1639sur tonestimationמֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃Me.'er.Ke.khaH6187.

19Etsiוְאִם־ve.'im-H518celuiH853qui asanctifiéהַמַּקְדִּ֖ישׁha.mak.DishH6942lechampהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704veutגָּאֹ֤לga.'OlH1350leracheterיִגְאַל֙yig.'AlH1350, ilajouteraוְ֠יָסַףVe.ya.safH3254lecinquièmeחֲמִשִׁ֧יתcha.mi.ShitH2549de l’argentכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701de tonestimationעֶרְכְּךָ֛'er.ke.KhaH6187par-dessusעָלָ֖יו'a.LavH5921, et il luiresteraוְקָ֥םve.KamH6965.

20Ets’וְאִם־ve.'im-H518il nerachèteיִגְאַל֙yig.'AlH1350pasלֹ֤אlo'H3808lechampהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704ouqu’וְאִם־ve.'im-H518ilvendeמָכַ֥רma.KharH4376lechampהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704à unautreאַחֵ֑ר'a.CherH312hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376, ilneלֹ֥אlo'H3808pourraplusעֽוֹד׃odH5750êtrerachetéיִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElH1350.

21Et lechampהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704, en étantlibéréבְּצֵאת֣וֹbe.tze.ToH3318auJubiléבַיֹּבֵ֗לvai.yo.VelH3104,seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961saintקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944, [consacré] à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, comme unchampכִּשְׂדֵ֣הkis.DehH7704vouéהַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764; lapossessionאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.ToH272enseraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961ausacrificateurלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548.

22Ets’וְאִם֙ve.'ImH518ilsanctifieיַקְדִּ֖ישׁyak.DishH6942à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068unchampשְׂדֵ֣הse.DehH7704qu’il aitachetéמִקְנָת֔וֹmik.na.ToH4736,quiאֲשֶׁ֕ר'a.SherH834ne soitpasלֹ֖אlo'H3808deschampsמִשְּׂדֵ֣הmi.se.DehH7704de sapossessionאֲחֻזָּת֑וֹ'a.chu.za.ToH272,

23lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548luicompteraוְחִשַּׁב־ve.chi.shav-H2803lemontantמִכְסַ֣תmikh.SatH4373de tonestimationהָֽעֶרְכְּךָ֔ha.'er.ke.KhaH6187jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141duJubiléהַיֹּבֵ֑לhai.yo.VelH3104, et il donnera, cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, lemontantוְנָתַ֤ןve.na.TanH5414de tonestimationהָעֶרְכְּךָ֙ha.'er.ke.KhaH6187, comme une chosesainteקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944[consacrée] à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068;

24dans l’annéeבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141duJubiléהַיּוֹבֵל֙hai.yo.VelH3104, lechampהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704retourneraיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725à celui dequiלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834ill’מֵאִתּ֑וֹme.'i.ToH854avaitachetéקָנָ֖הוּka.Na.huH7069et àquiלַאֲשֶׁר־la.'a.Sher-H834appartenait lapossessionאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

25Ettouteוְכָל־ve.kholH3605estimationעֶרְכְּךָ֔'er.ke.KhaH6187que tu auras faiteseraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961selon lesicleבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255dusanctuaireהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944: lesicleהַשָּֽׁקֶל׃ סha.Sha.kelH8255seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961de20עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242guérasגֵּרָ֖הge.RahH1626.

Lire Lévitique 27 en entier

Commentaires sur Lévitique 27