Bible Darby révisée

Lévitique 25:23-33

23Et lepaysוְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH776ne sevendraתִמָּכֵר֙ti.ma.KherH4376pasלֹ֤אlo'H3808àperpétuitéלִצְמִתֻ֔תlitz.mi.TutH6783,carכִּי־ki-H3588lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776est à moi ;carכִּֽי־ki-H3588vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859, vous êtes chezmoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978comme desétrangersגֵרִ֧יםge.RimH1616et comme deshôtesוְתוֹשָׁבִ֛יםve.to.sha.VimH8453.

24Et danstoutוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776de votrepossessionאֲחֻזַּתְכֶ֑ם'a.chu.zat.KhemH272, vousdonnerezתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414le droit derachatגְּאֻלָּ֖הge.'u.LahH1353pour laterreלָאָֽרֶץ׃ סla.'A.retzH776.

25Siכִּֽי־ki-H3588tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251est devenupauvreיָמ֣וּךְya.MukhH4134, etvendוּמָכַ֖רu.ma.KharH4376une partie de sapossessionמֵאֲחֻזָּת֑וֹme.'a.chu.za.ToH272, alorsqueאֵלָ֔יו'e.LavH413celui qui a le droit derachatגֹֽאֲלוֹ֙go.'a.LoH1350, son plus procheparentהַקָּרֹ֣בha.ka.RoH7138,vienneוּבָ֤אu.Va'H935etrachèteוְגָאַ֕לve.ga.'AlH1350la chosevendueמִמְכַּ֥רmi.KarH4465par sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.

26Maissiכִּ֛יkiH3588unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376n’apersonneלֹ֥אlo'H3808quiaitיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961le droit derachatגֹּאֵ֑לgo.'ElH1350, et que samainיָד֔וֹya.DoH3027aitacquisוְהִשִּׂ֣יגָהve.hi.Si.gahH5381ettrouvéוּמָצָ֖אu.ma.Tza'H4672suffisammentכְּדֵ֥יke.DeiH1767de quoi faire sonrachatגְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353,

27ilcompteraוְחִשַּׁב֙ve.chi.ShavH2803lesannéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141depuis saventeמִמְכָּר֔וֹmi.ka.RoH4465, etrestitueraוְהֵשִׁיב֙ve.he.ShivH7725lesurplusהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736àceluiלָאִ֖ישׁla.'IshH376àquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitvenduמָֽכַר־ma.khar-H4376, et ilretourneraוְשָׁ֖בve.ShavH7725dans sapossessionלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.ToH272.

28Etsiוְאִ֨םve.'ImH518samainיָד֗וֹya.DoH3027n’apasלֹֽא־lo'-H3808trouvéמָֽצְאָ֜הma.tze.'AhH4672suffisammentדֵּי֮deiH1767de quoi luirendreהָשִׁ֣יבha.ShivH7725, la chosevendueמִמְכָּר֗וֹmi.ka.RoH4465resteraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961en lamainבְּיַד֙be.YadH3027de celui quil’אֹת֔וֹ'o.ToH853auraachetéeהַקֹּנֶ֣הha.ko.NehH7069,jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141duJubiléהַיּוֹבֵ֑לhai.yo.VelH3104: la chose vendue seralibéréeוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318auJubiléבַּיֹּבֵ֔לbai.yo.VelH3104, et [le vendeur]rentreraוְשָׁ֖בve.ShavH7725dans sapossessionלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.ToH272.

29Etsiכִּֽי־ki-H3588quelqu’וְאִ֗ישׁve.'IshH376un avenduיִמְכֹּ֤רyim.KorH4376unemaisonבֵּית־beit-H1004d’habitationמוֹשַׁב֙mo.ShavH4186dans unevilleעִ֣יר'irH5892muréeחוֹמָ֔הcho.MahH2346, ilauraוְהָיְתָה֙ve.hay.TahH1961son droit derachatגְּאֻלָּת֔וֹge.'u.la.ToH1353jusqu’עַד־'ad-H5704à lafinH8537 H8552de l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141de saventeמִמְכָּר֑וֹmi.ka.RoH4465: son droit derachatגְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353subsisteraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961uneannéeיָמִ֖יםya.MimH3117entière ;

30maissiוְאִ֣םve.'ImH518elle n’estpasלֹֽא־lo'-H3808rachetéeיִגָּאֵ֗לyi.ga.'ElH1350avantעַד־'ad-H5704que l’annéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141entièreתְמִימָה֒te.mi.MahH8549soitaccomplieמְלֹ֣אתme.LotH4390, lamaisonהַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est dans lavilleבָּעִ֜ירba.'IrH5892אֲשֶׁר־'a.Sher-H834muréeחֹמָ֗הcho.MahH2346resteraוְ֠קָםVe.komH6965définitivementלַצְּמִיתֻ֛תla.tze.mi.TutH6783àl’אֹת֖וֹ'o.ToH853acheteurלַקֹּנֶ֥הla.ko.NehH7069, en sesgénérationsלְדֹרֹתָ֑יוle.do.ro.TavH1755; elle ne serapasלֹ֥אlo'H3808libéréeיֵצֵ֖אye.Tze'H3318auJubiléבַּיֹּבֵֽל׃bai.yo.VelH3104.

31Mais lesmaisonsוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004desvillagesהַחֲצֵרִ֗יםha.cha.tze.RimH2691quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834n’ontpasאֵין־'ein-H369demursחֹמָה֙cho.MahH2346toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439, serontconsidéréesיֵחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803commeעַל־'al-H5921deschampsשְׂדֵ֥הse.DehH7704dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776; il yauraתִּהְיֶה־tih.yeh-H1961droit derachatגְּאֻלָּה֙ge.'u.LahH1353pour elles, et elles serontlibéréesיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318auJubiléוּבַיֹּבֵ֖לu.vai.yo.VelH3104.

32Et quant auxvillesוְעָרֵי֙ve.'a.ReiH5892desLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881et auxmaisonsבָּתֵּ֖יba.TeiH1004desvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de leurpossessionאֲחֻזָּתָ֑ם'a.chu.za.TamH272, lesLévitesלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881aurontתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961un droitperpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769derachatגְּאֻלַּ֥תge.'u.LatH1353.

33Et si quelqu’unוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834arachetéיִגְאַל֙yig.'AlH1350d’undesמִן־min-H4480Lévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, lamaisonבַּ֛יִתBa.yitH1004vendueמִמְכַּר־mi.kar-H4465dans lavilleוְעִ֥ירve.'IrH5892de sapossessionאֲחֻזָּת֖וֹ'a.chu.za.ToH272seralibéréeוְיָצָ֧אve.ya.Tza'H3318auJubiléבַּיֹּבֵ֑לbai.yo.VelH3104;carכִּ֣יkiH3588lesmaisonsבָתֵּ֞יva.TeiH1004desvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892desLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881sontleurהִ֚ואhi'H1931possessionאֲחֻזָּתָ֔ם'a.chu.za.TamH272aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Lire Lévitique 25 en entier

Commentaires sur Lévitique 25