Bible Darby révisée

Juges 9:34-40

34Abimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40selevaוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui, et ils se mirent enembuscadeוַיֶּאֶרְב֣וּvai.ye.'er.VuH693contreעַל־'al-H5921Sichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927, enquatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702corpsרָאשִֽׁים׃ra.ShimH7218.

35Gaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֔בֶד'E.vedH5651,sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318et setintוַיַּעֲמֹ֕דvai.ya.'a.ModH5975à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892; etAbimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40et lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854luisurgirentוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965deמִן־min-H4480l’embuscadeהַמַּאְרָֽב׃ha.ma'.RavH3993.

36LorsqueGaalגַּעַל֮ga.'AlH1603vitוַיַּרְא־vai.yar'-H7200lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971, ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Zebulזְבֻ֔לze.VulH2083:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009dupeupleעָ֣ם'amH5971quidescendיוֹרֵ֔דyo.RedH3381dusommetמֵרָאשֵׁ֖יme.ra.SheiH7218desmontagnesהֶהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022.Zebulזְבֻ֔לze.VulH2083luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: C’est l’ombreצֵ֧לtzelH6738desmontagnesהֶהָרִ֛יםhe.ha.RimH2022, quetuאַתָּ֥ה'a.TahH859voisרֹאֶ֖הro.'EhH7200comme deshommesH376 H582.

37Gaalגַּעַל֮ga.'AlH1603insistaוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶרle.da.Ber vai.Yo.merH1696 H559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009duע֣וֹדodH5750peupleעָם֙'amH5971quidescendיֽוֹרְדִ֔יםyor.DimH3381duמֵעִ֖םme.'ImH5973hautטַבּ֣וּרta.BurH2872dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, etunאֶחָ֣ד'e.ChadH259corpsוְרֹאשׁ־ve.rosh-H7218[de troupe]vientבָּ֔אBa'H935par lecheminמִדֶּ֖רֶךְmi.De.rekhH1870duchêneאֵל֥וֹן'e.LonH436desdevinsמְעוֹנְנִֽים׃me.'o.NimH6049.

38Zebulזְבֻ֗לze.VulH2083luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Oùאַיֵּ֨ה'ai.YehH346estmaintenantאֵפ֥וֹא'e.Fo'H645taboucheפִ֙יךָ֙fi.khaH6310, toiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834disaisתֹּאמַ֔רto.MarH559: Quiestמִ֥יmiH4310Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,queכִּ֣יkiH3588nous leservionsנַעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuH5647? N’est-cepasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808làזֶ֤הzehH2088lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asmépriséמָאַ֣סְתָּהma.'As.tahH3988?Sorsצֵא־tze'-H3318maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258, je teprieנָ֥אna'H4994, etcombatsוְהִלָּ֥חֶםve.hi.La.chemH3898contre lui.

39Gaalגַ֔עַלGa.'alH1603sortitוַיֵּ֣צֵאvai.Ye.tze'H3318à latêteלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440deshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927etcombattitוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898contreAbimélecבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhH40.

40Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40poursuivitוַיִּרְדְּפֵ֣הוּvai.yir.de.Fe.huH7291[Gaal], qui s’enfuitוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127devantמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440lui ; ungrandרַבִּ֖יםra.BimH7227nombre [d’hommes]tombèrentוַֽיִּפְּל֛וּvai.yi.pe.LuH5307tuésחֲלָלִ֥יםcha.la.LimH2491jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'arH8179de la ville.

Lire Juges 9 en entier

Commentaires sur Juges 9