Bible Darby révisée

Juges 8:2-7

2Illeurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מֶה־meh-H4100ai-jefaitעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258en comparaison de vous ? Lesgrappillagesעֹלְל֥וֹתo.le.LotH5955d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669ne sont-ilspasהֲל֗וֹאha.Lo'H3808meilleursט֛וֹבTovH2896que lavendangeמִבְצִ֥ירmiv.TzirH1210d’Abiézerאֲבִיעֶֽזֶר׃'a.vi.'E.zerH44?

3Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430alivréנָתַ֨ןna.TanH5414en votremainבְּיֶדְכֶם֩be.yed.KhemH3027lesprincesשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269deMadianמִדְיָן֙mid.YanH4080,Orebעֹרֵ֣ב'o.RevH6159etZeëbזְאֵ֔בze.'EvH2062;qu’וּמַה־u.mah-H4100ai-je doncpuיָּכֹ֖לְתִּיya.Kho.le.tiH3201faireעֲשׂ֣וֹתa.SotH6213en comparaison de vous ?Alorsאָ֗ז'AzH227leurespritרוּחָם֙ru.ChamH7307s’apaisaרָפְתָ֤הra.fe.TahH7503enversמֵֽעָלָ֔יוme.'a.LavH5921lui, quand il [leur] eutditבְּדַבְּר֖וֹbe.da.be.RoH1696cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697.

4Gédéonגִדְע֖וֹןgid.'onH1439vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935auJourdainהַיַּרְדֵּ֑נָהhai.yar.De.nahH3383, et lepassaעֹבֵ֣ר'o.VerH5674,luiה֗וּאHu'H1931et les300וּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹתu.she.losh- me.'otH7969 H3967hommesהָאִישׁ֙ha.'IshH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui,fatiguésעֲיֵפִ֖ים'a.ye.FimH5889, maispoursuivantוְרֹדְפִֽים׃ve.ro.de.FimH7291toujours.

5Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auxhommesH376 H582deSuccothסֻכּ֔וֹתsu.KotH5523:Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414, je vousprieנָא֙na'H4994, despainsכִּכְּר֣וֹתki.ke.RotH3603auלֶ֔חֶםLe.chemH3899peupleלָעָ֖םla.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834mesuitבְּרַגְלָ֑יbe.rag.LaiH7272,carכִּי־ki-H3588ilsהֵ֔םHemH1992sontfatiguésעֲיֵפִ֣ים'a.ye.FimH5889;jeוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595suis à lapoursuiteרֹדֵ֛ףro.DefH7291deאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310Zébakhזֶ֥בַחZe.vachH2078etTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֖עve.tzal.mu.Na'H6759,roisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.

6Lesnotablesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deSuccothסֻכּ֔וֹתsu.KotH5523direntוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Lapaumeהֲ֠כַףHa.khafH3709deZébakhזֶ֧בַחZe.vachH2078et celle deTsalmunnaוְצַלְמֻנָּ֛עve.tzal.mu.Na'H6759sont-ellesdéjàעַתָּ֖ה'a.TahH6258en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027, pourqueכִּֽי־ki-H3588nousdonnionsנִתֵּ֥ןni.TenH5414dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899à tonarméeלִֽצְבָאֲךָ֖litz.va.'a.KhaH6635?

7Gédéonגִּדְע֔וֹןgid.'onH1439réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: À cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651, dès que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068auralivréבְּתֵ֧תbe.TetH5414Zébakhזֶ֥בַחZe.vachH2078etTsalmunnaצַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'H6759en mamainבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027, jebroieraiוְדַשְׁתִּי֙ve.dash.TiH1758votrechairבְּשַׂרְכֶ֔םbe.sar.KhemH1320avecאֶת־'et-H854desépinesקוֹצֵ֥יko.TzeiH6975dudésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057etavecוְאֶת־ve.'EtH854deschardonsהַֽבַּרְקֳנִֽים׃Ha.bar.ko.NimH1303.

Lire Juges 8 en entier

Commentaires sur Juges 8