Bible Darby révisée

Exode 37:17-22

17Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lechandelierהַמְּנֹרָ֖הha.me.no.RahH4501d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889; ilfitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213lechandelierהַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501[d’or]battuמִקְשָׁ֞הmik.ShahH4749; sonpiedיְרֵכָ֣הּye.re.KhahH3409et satigeוְקָנָ֔הּve.ka.NahH7070, sescalicesגְּבִיעֶ֛יהָge.vi.'Ei.haH1375, sespommesכַּפְתֹּרֶ֥יהָkaf.to.Rei.haH3730et sesfleursוּפְרָחֶ֖יהָu.fe.ra.Chei.haH6525étaientהָיֽוּ׃ha.YuH1961d’une seule pièce avecluiמִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahH4480;

18sixוְשִׁשָּׁ֣הve.shi.ShahH8337branchesקָנִ֔יםka.NimH7070sortaientיֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImH3318de sescôtésמִצִּדֶּ֑יהָmi.tzi.Dei.haH6654,troisשְׁלֹשָׁ֣ה׀she.lo.ShahH7969branchesקְנֵ֣יke.NeiH7070duchandelierמְנֹרָ֗הme.no.RahH4501d’unהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH259côtéמִצִּדָּהּ֙mi.tzi.DahH6654ettroisוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969branchesקְנֵ֣יke.NeiH7070duchandelierמְנֹרָ֔הme.no.RahH4501de l’autreהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145côtéמִצִּדָּ֖הּmi.tzi.DahH6654.

19Il y avait suruneהָאֶחָד֮ha.'e.ChadH259brancheבַּקָּנֶ֣הba.ka.NehH7070troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969calicesגְ֠בִעִיםGe.vi.'imH1375en forme de fleur d’amandierמְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.DimH8246, unepommeכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730et unefleurוָפֶרַח֒va.fe.RachH6525, et suruneאֶחָ֖ד'e.ChadH259[autre]brancheבְּקָנֶ֥הbe.ka.NehH7070troisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969calicesגְבִעִ֗יםge.vi.'ImH1375en forme de fleur d’amandierמְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.DimH8246, unepommeכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730et unefleurוָפָ֑רַחva.Fa.rachH6525;ainsiכֵּ֚ןkenH3651pour lessixלְשֵׁ֣שֶׁתle.She.shetH8337branchesהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070sortantהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318duמִן־min-H4480chandelierהַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.RahH4501.

20Sur lechandelierוּבַמְּנֹרָ֖הu.va.me.no.RahH4501lui-même, il y avaitquatreאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhH702calicesגְבִעִ֑יםge.vi.'ImH1375en forme de fleur d’amandierמְשֻׁ֨קָּדִ֔יםme.Shu.ka.DimH8246, sespommesכַּפְתֹּרֶ֖יהָkaf.to.Rei.haH3730et sesfleursוּפְרָחֶֽיהָ׃u.fe.ra.Chei.haH6525;

21unepommeוְכַפְתֹּ֡רve.khaf.TorH3730sousתַּחַת֩ta.ChatH8478lesdeuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147premièresbranchesהַקָּנִ֜יםha.ka.NimH7070[sortant] deluiמִמֶּ֗נָּהmi.Me.nahH4480, unepommeוְכַפְתֹּר֙ve.khaf.TorH3730sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesdeuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147branchesהַקָּנִים֙ha.ka.NimH7070suivantes [sortant] deluiמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480et unepommeוְכַפְתֹּ֕רve.khaf.TorH3730sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478lesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dernièresbranchesהַקָּנִ֖יםha.ka.NimH7070[sortant] deluiמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480, pour lessixלְשֵׁ֙שֶׁת֙le.She.shetH8337branchesהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070quisortaientהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318deluiמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480;

22leurspommesכַּפְתֹּרֵיהֶ֥םkaf.to.rei.HemH3730et leursbranchesוּקְנֹתָ֖םu.ke.no.TamH7070étaientהָי֑וּha.YuH1961d’uneאַחַ֖ת'a.ChatH259seule pièce avecluiמִמֶּ֣נָּהmi.Me.nahH4480, letoutכֻּלָּ֛הּku.LahH3605battuמִקְשָׁ֥הmik.ShahH4749, d’un bloc, d’orזָהָ֥בza.HavH2091purטָהֽוֹר׃ta.HorH2889.

Lire Exode 37 en entier

Commentaires sur Exode 37