Bible Darby révisée

Exode 3:15-17

15Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559encoreע֨וֹדodH5750àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872: Tudirasתֹאמַר֮to.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478: L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.KhemH1, leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Isaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327et leDieuוֵאלֹהֵ֥יve.lo.HeiH430deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, m’aenvoyéשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971versאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413vous : c’estlàזֶה־zeh-H2088monnomשְּׁמִ֣יshe.MiH8034éternellementלְעֹלָ֔םle.'o.LamH5769et c’estlàוְזֶ֥הve.ZehH2088monmémorialזִכְרִ֖יzikh.RiH2143degénérationלְדֹ֥רle.DorH1755engénérationדֹּֽר׃DorH1755.

16VaH3212 H1980,assembleוְאָֽסַפְתָּ֞ve.'a.saf.TaH622lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478etdisוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413: L’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1,m’אֵלַ֔י'e.LaiH413estapparuנִרְאָ֣הnir.'AhH7200, leDieuאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85, d’Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327et deJacobוְיַעֲקֹ֖בve.ya.'a.KoH3290,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Certainement jevousH853aiפָּקֹ֤דpa.KodH6485visitésפָּקַ֙דְתִּי֙pa.Kad.tiH6485et [j’ai vu] ce qu’on vousfaitהֶעָשׂ֥וּיhe.'a.SuiH6213enÉgypteבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714;

17j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Jevousאֶתְכֶם֮'et.KhemH853feraimonterאַעֲלֶ֣ה'a.'a.LehH5927hors de l’afflictionמֵעֳנִ֣יme.'o.NiH6040de l’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714,dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776duCananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669, duHéthienוְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.TiH2850, de l’Amoréenוְהָֽאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.RiH567, duPhérézienוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, duHévienוְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.ViH2340et duJébusienוְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.SiH2983,dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706.

Lire Exode 3 en entier

Commentaires sur Exode 3