Ecclésiaste 9:18

Ecclésiaste 9:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre ; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
• Bible Segond 21 (S21)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre, mais un seul pécheur suffit pour détruire beaucoup de bien.
• Bible du Semeur (BDS)La sagesse vaut mieux qu’un équipement militaire, mais un seul pécheur peut anéantir beaucoup de bien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

Contexte de Ecclésiaste 9:18

16Et j’ai dit : Mieux vaut la sagesse que la force ; mais la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées. 17Les paroles des sages sont écoutées dans la tranquillité, plus que le cri de celui qui gouverne parmi les sots. Mieux vaut la sagesse, que les instruments de guerre, et un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

Ecclésiaste 9:18 mot à mot

טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃Lire en interlinéaire

• vautטוֹבţôb · agréableH2896
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• instrumentsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• guerreקְרָבqerâb · batailleH7128
• seulאֶחָד'echâd · unH259
• pécheurחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• détruitאָבַד'âbad · périrH6
• beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
• bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896

Références croisées de Ecclésiaste 9:18

• Ecclésiaste 9:16Et j’ai dit : Mieux vaut la sagesse que la force ; mais la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.
• Josué 7:1*Mais les fils d’Israël commirent un crime au sujet de l’anathème : Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l’anathème ; et la colère de l’Éternel s’embrasa contre les fils d’Israël.
• Josué 22:20Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l’anathème ? et il y eut de la colère contre toute l’assemblée d’Israël. Et il ne fut pas le seul à périr dans son iniquité.
• 1 Samuel 14:28Quelqu’un du peuple intervint et dit : Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant : Maudit soit l’homme qui mangera du pain aujourd’hui ! et le peuple est fatigué.
• 2 Samuel 20:1Il se trouva là un homme de Bélial nommé Shéba, fils de Bicri, Benjaminite. Il sonna de la trompette et dit : Nous n’avons pas de part en David, ni d’héritage dans le fils d’Isaï. Chacun à sa tente, Israël !
• 2 Thessaloniciens 2:8Alors sera révélé l’Inique, que le Seigneur Jésus consumera par le souffle de sa bouche et qu’il anéantira par l’apparition de sa venue –
• 2 Timothée 2:16Mais évite les discours vains et profanes, car [ceux qui s’y livrent] iront plus loin dans l’impiété,
• 2 Timothée 3:8Or de la même manière que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces gens-là s’opposent à la vérité : ce sont des hommes à l’intelligence corrompue, réprouvés quant à la foi.
• 2 Timothée 4:3car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement ; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s’amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises,
• Hébreux 12:15veillant, de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu ; de peur que quelque racine d’amertume, produisant des rejetons, ne [vous] trouble, et que par elle un grand nombre ne soient souillés ;

Commentaires sur Ecclésiaste 9:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Lasagesse vaut mieux que les armes de guerre - C'est ce qu'a prouvé Archimède. Mais un seul pécheur - Comme le boucher romain mentionné plus haut. Détruit beaucoup de bien - Comme la vie et l'habileté du mathématicien syracusain. Un seul pécheur a souvent nui à l'œuvre de Dieu ; un seul obstacle a parfois détruit un renouveau de la religion. Le péché agit comme un ferment ; tout ce qui entre en contact avec lui s'assimile à lui.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pécheur - Le mot dans l'original indique une erreur intellectuelle aussi bien que morale.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18un seul pécheur détruit... un peu de folie l’emporte : le péché et la folie peuvent défaire beaucoup de bien en très peu de temps.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Que les engins de guerre, littéralement : que les armes d'approche, ou les instruments de mêlée.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 9:18

• Guerre
• Sagesse
• Société

Dans les dictionnaires

• Mouche

Commentaires sur Ecclésiaste 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings