Bible Darby révisée

Deutéronome 12:1-7

1*Ce sonticiאֵ֠לֶּה'E.lehH428lesstatutsהַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve.ha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousgarderezתִּשְׁמְר֣וּןtish.me.RunH8104pour lespratiquerלַעֲשׂוֹת֒la.'a.sOtH6213dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH430de tespèresאֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei.khaH1, tedonneנָתַ֨ןna.TanH5414pour leposséderלְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.TahH3423,tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859vivrezחַיִּ֖יםchai.YimH2416surעַל־'al-H5921laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127.

2Vousdétruirezאַבֵּ֣ד'a.BedH6entièrementתְּ֠אַבְּדוּןTe.'a.be.dunH6tousכָּל־kol-H3605leslieuxהַמְּקֹמ֞וֹתha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834lesשָׁ֣םshamH8033nationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859déposséderezיֹרְשִׁ֥יםyo.re.ShimH3423aurontserviעָֽבְדוּ־'a.ve.du-H5647leursH853dieuxאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430surעַל־'al-H5921leshautesהָֽרָמִים֙ha.ra.MimH7311montagnesהֶהָרִ֤יםhe.ha.RimH2022etsurוְעַל־ve.'al-H5921lescollinesהַגְּבָע֔וֹתha.ge.va.'otH1389etsousוְתַ֖חַתve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086vertרַעֲנָן׃ra.'a.nanH7488;

3et vousdémolirezוְנִתַּצְתֶּ֣םve.ni.tatz.TemH5422leursautelsמִזְבּחֹתָ֗םmiz.b.cho.TamH4196, et vousbriserezוְשִׁבַּרְתֶּם֙ve.shi.bar.TemH7665leursstatuesמַצֵּ֣בֹתָ֔םma.Tze.vo.TamH4676; et vousbrûlerezתִּשְׂרְפ֣וּןtis.re.FunH8313aufeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784leursashèresוַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙va.'a.she.rei.HemH842, et vousabattrezתְּגַדֵּע֑וּןte.ga.de.'UnH1438les imagestailléesוּפְסִילֵ֥יu.fe.si.LeiH6456de leursdieuxאֱלֹֽהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430, et vous ferezpérirוְאִבַּדְתֶּ֣םve.'i.bad.TemH6leurnomשְׁמָ֔םshe.MamH8034deמִן־min-H4480celieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.

4Vous neferezתַעֲשׂ֣וּןta.'a.SunH6213pasלֹֽא־lo'-H3808ainsiכֵּ֔ןKenH3651à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430;

5maisכִּ֠יkiH3588vouschercherezתִדְרְשׁ֖וּtid.re.ShuH1875leאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֞וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430,choisiraיִבְחַ֨רyiv.CharH977d’entretoutesמִכָּל־mi.kolH3605vostribusשִׁבְטֵיכֶ֔םshiv.tei.KhemH7626pourאִֽם־'im-H518yשָׁ֑םShamH8033mettreלָשׂ֥וּםla.SumH7760sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034, le lieu où ilhabiteraH7933 H7931, et vousyשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033viendrezוּבָ֥אתָu.Va.taH935;

6et vousapporterezוַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.TemH935làשָׁ֗מָּהSha.mahH8033vosholocaustesעֹלֹֽתֵיכֶם֙'o.lo.tei.KhemH5930, et vossacrificesוְזִבְחֵיכֶ֔םve.ziv.chei.KhemH2077, et vosdîmesמַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.KhemH4643, et l’offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641de vosmainsיֶדְכֶ֑םyed.KhemH3027, et vosvœuxוְנִדְרֵיכֶם֙ve.nid.rei.KhemH5088, et vos offrandesvolontairesוְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔םve.nid.Vo.tei.KhemH5071, et lespremiers-nésH1062 H1060de votregrosבְּקַרְכֶ֖םbe.kar.KhemH1241et de votre petitbétailוְצֹאנְכֶֽם׃ve.tzo.ne.KhemH6629.

7Etlàשָׁ֗םShamH8033, vousmangerezוַאֲכַלְתֶּם־va.'a.khal.tem-H398devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et vous vousréjouirezוּשְׂמַחְתֶּ֗םu.se.mach.TemH8055,vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859et vosmaisonsוּבָתֵּיכֶ֑םu.va.tei.KhemH1004, danstoutesבְּכֹל֙be.KholH3605les choses auxquelles vous aurezmisמִשְׁלַ֣חmish.LachH4916lamainיֶדְכֶ֔םyed.KhemH3027, danslesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, t’aurabéniבֵּֽרַכְךָ֖be.rakh.KhaH1288.

Lire Deutéronome 12 en entier

Commentaires sur Deutéronome 12