Amos 3:1

Amos 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez cette parole que l’Éternel prononce contre vous, enfants d’Israël, Contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte !
• Bible Segond 21 (S21)Ecoutez cette parole que l'Eternel prononce contre vous, Israélites, contre toute la famille que j'ai fait sortir d'Egypte!
• Bible du Semeur (BDS)Ecoutez bien cette parole que l’Eternel prononce sur vous, Israélites, sur toute la famille que j’ai fait sortir d’Egypte :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez cette parole que l'Eternel prononce contre vous, enfants d'Israël, Contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Egypte!

Contexte de Amos 3:1

*Écoutez cette parole que l’Éternel prononce sur vous, fils d’Israël, sur la famille entière que j’ai fait monter du pays d’Égypte, disant : 2Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je vous ferai rendre des comptes pour toutes vos iniquités. 3Deux [hommes] peuvent-ils marcher ensemble s’ils ne sont pas d’accord ?

Amos 3:1 mot à mot

שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire

• Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• prononceדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• surעַל‛al · surH5921
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
• entièreכֹּלkôl kôl · toutH3605
• monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• disantאָמַר'âmar · direH559

Références croisées de Amos 3:1

• 2 Chroniques 20:15Et il dit : Soyez attentifs, vous, tout Juda, et vous, habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat. Ainsi vous dit l’Éternel : Ne craignez pas et ne soyez pas effrayés à cause de cette grande multitude ; car cette guerre n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu.
• Ésaïe 46:3Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le reste de la maison d’Israël, vous qui avez été pris en charge dès le ventre maternel, et qui avez été portés dès avant votre naissance :
• Ésaïe 48:12Écoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j’ai appelé. Moi, je suis le Même, – moi, le premier, et moi, le dernier.
• Osée 4:1*Écoutez la parole de l’Éternel, fils d’Israël, car l’Éternel a un débat avec les habitants du pays ; car il n’y a pas de vérité, il n’y a pas de bonté et il n’y a pas de connaissance de Dieu dans le pays :
• Osée 5:1*Écoutez ceci, sacrificateurs ; sois attentive, maison d’Israël, et prête l’oreille, maison du roi, car c’est contre vous qu’est le jugement ; car vous avez été un piège à Mitspa, et un filet étendu sur le Thabor.
• Michée 3:1*Et je dis : Écoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël : N’est-ce pas à vous de connaître ce qui est juste ?
• Apocalypse 2:29Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées.
• Jérémie 8:3Et tout le reste choisira la mort plutôt que la vie, ceux qui restent de cette méchante famille dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l’Éternel des armées.
• Jérémie 31:1En ce temps-là, dit l’Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, et ils seront mon peuple.
• Jérémie 33:24N’as-tu pas remarqué ce qu’a dit ce peuple ? Ils disent : Les deux familles que l’Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées… Et ils ont méprisé mon peuple en ce que, pour eux, il n’est plus une nation.
• Ézéchiel 37:16Et toi, fils d’homme, prends un bois, et écris dessus : Pour Juda, et pour les fils d’Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus : Pour Joseph, le bois d’Éphraïm et de toute la maison d’Israël, ses compagnons.
• Amos 2:10Et moi, je vous ai fait monter du pays d’Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert 40 ans, pour que vous possédiez le pays de l’Amoréen.

Commentaires sur Amos 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Contre toute la famille - C'est-à-dire tous les royaumes d'Israël et de Juda. Les douze tribus sont incluses.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Amos, comme Osée, réprimande Israël directement et Juda indirectement. Il a mis en garde chaque nation séparément. Maintenant, avant de se concentrer sur Israël, il résume ce qu'il avait déjà dit à Juda et à la personne de Dieu : "Vous avez été semblables dans les dons que je vous ai faits, semblables dans le gaspillage que vous en avez fait et dans vos péchés ; vous serez semblables dans votre châtiment" Ce qui a été dit à Israël a été dit aussi à Juda…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si les faveurs que Dieu peut manifester à notre égard, à titre distinctif, ne peuvent nous dispenser de pécher, elles ne nous exempteront pas de punition. Israël ne pouvait s'attendre à jouir de la communion avec Dieu, à moins qu'il ne soit en paix avec Lui. Là où il n'y a pas d'amitié, il ne peut pas y avoir de camaraderie. Dieu et l'homme ne peuvent marcher ensemble, à moins qu'ils ne soient d'accord. Si nous ne recherchons pas Sa gloire, il nous est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Amos entame cette section en rappelant la bonté de Dieu envers Israël lorsqu'il les a sauvés d'Égypte. (voir 2.10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Fils d'Israël. Ce terme désigne ici spécialement les habitants du royaume des dix tribus. Mais comme le prophète ne veut pas exclure Juda des menaces ou des promesses qui suivront, il ajoute l'expression plus générale : toute la famille, etc.Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 3:1

• Ingratitude

Dans les dictionnaires

• Amos

Commentaires sur Amos 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings