Bible Darby révisée
1 Samuel 6:12-18
12Et lesvachesהַפָּר֜וֹתha.pa.RotH6510allèrentהָלְכ֤וּha.le.KhuH1980toutdroitוַיִשַּׁ֨רְנָהva.yi.Shar.nahH3474par lecheminבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870,duעַל־'al-H5921côtéדֶּ֙רֶךְ֙de.rekhH1870deBethבֵּ֣יתbeitH1053-Shémeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053; elles suivirent uneseuleאַחַ֗ת'a.ChatH259routeבִּמְסִלָּ֣הbim.si.LahH4546,marchantהָלֹךְ֙ha.loKhH1980etmugissantוְגָע֔וֹve.ga.'OH1600, et ellesneוְלֹא־ve.lo'-H3808sedétournèrentסָ֖רוּSa.ruH5493ni àdroiteיָמִ֣יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040; lesprincesוְסַרְנֵ֤יve.sar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430allèrentהֹלְכִ֣יםho.le.KhimH1980aprèsאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH310ellesjusqu’עַד־'ad-H5704à lafrontièreגְּב֖וּלge.VulH1366deBethבֵּ֥יתbeitH1053-Shémeshשָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshH1053.
13Ceux deBethוּבֵ֣יתu.VeitH1053-Shémeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053moissonnaientקֹצְרִ֥יםko.tze.RimH7114קְצִיר־ke.tzir-H7105lesblésחִטִּ֖יםchi.TimH2406dans lavalléeבָּעֵ֑מֶקba.'E.mekH6010; ilslevèrentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375leursyeuxעֵינֵיהֶ֗ם'ei.nei.HemH5869etvirentוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200l’archeהָ֣אָר֔וֹןha.'a.RonH727, et seréjouirentוַֽיִּשְׂמְח֖וּvai.yis.me.ChuH8055en lavoyantלִרְאֽוֹת׃lir.'otH7200.
14Lechariotוְהָעֲגָלָ֡הve.ha.'a.ga.LahH5699vintבָּ֠אָהBa.'ahH935auאֶל־'el-H413champשְׂדֵ֨הse.DehH7704deJosuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091, leBethבֵּֽית־beit-H1030-Shémiteהַשִּׁמְשִׁי֙ha.shim.ShiH1030, et s’arrêtaוַתַּעֲמֹ֣דva.ta.'a.ModH5975làשָׁ֔םShamH8033. Il y avaitlàוְשָׁ֖םve.ShamH8033unegrandeגְּדוֹלָ֑הge.do.LahH1419pierreאֶ֣בֶן'E.venH68; ilsfendirentוַֽיְבַקְּעוּ֙vay.va.ke.'UH1234leboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086duchariotהָעֲגָלָ֔הha.'a.ga.LahH5699etoffrirentהֶעֱל֥וּhe.'e.LuH5927lesvachesהַ֨פָּר֔וֹתha.pa.RotH6510enholocausteעֹלָ֖ה'o.LahH5930à l’Éternelלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068.
15LesLévitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881avaientdescenduהוֹרִ֣ידוּ׀ho.Ri.duH3381l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068et lecoffretהָאַרְגַּ֤זha.'ar.GazH712quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était àcôtéאִתּוֹ֙'i.ToH854, danslequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient lesobjetsכְלֵֽי־khe.lei-H3627d’orזָהָ֔בza.HavH2091; ils lesmirentוַיָּשִׂ֖מוּvai.ya.Si.muH7760surאֶל־'el-H413lagrandeהַגְּדוֹלָ֑הha.ge.do.LahH1419pierreהָאֶ֣בֶןha.'E.venH68. LeshommesH376H582deBethבֵֽית־veit-H1053-Shémeshשֶׁ֗מֶשׁShe.meshH1053offrirentהֶעֱל֨וּhe.'e.LuH5927enceהַה֖וּאha.Hu'H1931jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117desholocaustesעֹל֜וֹתo.LotH5930etsacrifièrentוַֽיִּזְבְּח֧וּvai.yiz.be.ChuH2076dessacrificesזְבָחִ֛יםze.va.ChimH2077à l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.
17Ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428leshémorroïdesטְחֹרֵ֣יte.cho.ReiH2914d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.TimH6430rendirentהֵשִׁ֧יבוּhe.Shi.vuH7725à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068comme offrande pour ledélitאָשָׁ֖ם'a.ShamH817:uneאֶחָ֜ד'e.ChadH259pourAsdodלְאַשְׁדּ֨וֹדle.'ash.DodH795,uneאֶחָד֙'e.ChadH259pourGazaלְעַזָּ֤הle.'a.ZahH5804,uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259pourAskalonלְאַשְׁקְל֣וֹןle.'ash.ke.LonH831,uneאֶחָ֖ד'e.ChadH259pourGathלְגַ֥תle.GatH1661,uneאֶחָֽד׃ ס'e.ChadH259pourÉkronלְעֶקְר֥וֹןle.'ek.RonH6138;
18et lessourisוְעַכְבְּרֵ֣יve.'akh.be.ReiH5909d’orהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091, selon lenombreמִסְפַּ֞רmis.ParH4557detoutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֤י'a.ReiH5892desPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430appartenant auxcinqלַחֲמֵ֣שֶׁתla.cha.Me.shetH2568princesהַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.NimH5633, depuis lesvillesמֵעִ֣ירme.'IrH5892fortifiéesמִבְצָ֔רmiv.TzarH4013jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704auxvillagesכֹּ֣פֶרKo.ferH3724descampagnardsהַפְּרָזִ֑יha.pe.ra.ZiH6521; et [ils les amenèrent]jusqu’וְעַ֣ד׀ve.'AdH5704à lagrandeהַגְּדוֹלָ֗הha.ge.do.LahH1419[pierre d’]Abelאָבֵ֣ל'a.VelH59,surעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921laquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsposèrentH3240l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; elle estjusqu’עַ֚ד'adH5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dans lechampבִּשְׂדֵ֥הbis.DehH7704deJosuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091, leBethבֵּֽית־beit-H1030-Shémiteהַשִּׁמְשִֽׁי׃ha.shim.ShiH1030.
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires