Bible Darby révisée

1 Samuel 27:6-10

6En cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,Akishאָכִ֛ישׁ'a.KhishH397luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414Tsiklagצִֽקְלָ֑גtzik.LagH6860; c’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651Tsiklagצִֽקְלַג֙tzik.LagH6860appartientהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961auxroisלְמַלְכֵ֣יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

7Lenombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557desjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117oùDavidדָּוִ֖דda.VidH1732habitaיָשַׁ֥בya.ShavH3427dans lacampagneבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704desאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Philistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430futוַֽיְהִי֙vay.HiH1961d’unanיָמִ֖יםya.MimH3117etquatreוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH702moisחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320.

8Davidדָּוִד֙da.VidH1732et seshommesH376 H582montèrentוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927et firent desincursionsוַֽיִּפְשְׁט֛וּvai.yif.she.TuH6584chezאֶל־'el-H413lesGueshuriensהַגְּשׁוּרִ֥יha.ge.shu.RiH1651, lesGuirziensוְהַגִּזְרִ֖יve.ha.gir.ziH1511et lesAmalékitesוְהָעֲמָלֵקִ֑יve.ha.'a.mal.KiH6003;carכִּ֣יkiH3588cesהֵ֜נָּהHe.nahH2007[nations], dès les tempsanciensמֵֽעוֹלָ֔םme.'o.LamH5769,habitaientיֹשְׁב֤וֹתyo.she.VotH3427leאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834paysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, auxabordsבּוֹאֲךָ֥bo.'a.KhaH935deShurשׁ֖וּרָהShu.rahH7793etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aupaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

9Davidדָוִד֙da.VidH1732frappaוְהִכָּ֤הve.hi.KahH5221lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776; ilneוְלֹ֥אve.Lo'H3808laissaitvivreיְחַיֶּ֖הye.chai.YehH2421nihommeאִ֣ישׁ'ishH376nifemmeוְאִשָּׁ֑הve.'i.ShahH802, et ilprenaitוְלָקַח֩ve.la.KachH3947lepetitצֹ֨אןtzonH6629et le grosbétailוּבָקָ֜רu.va.KarH1241, lesânesוַחֲמֹרִ֤יםva.cha.mo.RimH2543, leschameauxוּגְמַלִּים֙u.ge.ma.LimH1581, et lesvêtementsוּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.DimH899; puis il s’enretournaitוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725etvenaitוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Akishאָכִֽישׁ׃'a.KhishH397.

10Akishאָכִ֔ישׁ'a.KhishH397disaitוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: N’avez-vouspasH408 H413fait d’incursionפְּשַׁטְתֶּ֖םpe.sha.TemH6584aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117? EtDavidדָּוִ֗דda.VidH1732disaitוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Versעַל־'al-H5921lesudנֶ֤גֶבNe.gevH5045deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, etversוְעַל־ve.'al-H5921lesudנֶ֣גֶבNe.gevH5045desJerakhmeélitesהַיַּרְחְמְאֵלִ֔יhai.yar.che.me.'e.LiH3397, etversH413lesudנֶ֖גֶבNe.gevH5045desKéniensהַקֵּינִֽי׃ha.kei.NiH7017.

Lire 1 Samuel 27 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 27