Bible Darby révisée

1 Samuel 13:16-23

16Saülוְשָׁא֞וּלve.sha.'UlH7586, etJonathanוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121, et lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971qui setrouvaitהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672avecעִמָּ֔ם'i.MamH5973eux,demeuraientיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427àGuébaבְּגֶ֣בַעbe.Ge.va'H1387deBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144, et lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430campaientחָנ֥וּcha.NuH2583àMicmashבְמִכְמָֽשׂ׃ve.mikh.MasH4363.

17Lesravageursהַמַּשְׁחִ֛יתha.mash.ChitH7843sortirentוַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'H3318ducampמִמַּחֲנֵ֥הmi.ma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430entroisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969corpsרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218:unאֶחָ֥ד'e.ChadH259corpsהָרֹ֨אשׁha.RoshH7218pritיִפְנֶ֛הyif.NehH6437leאֶל־'el-H413cheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870d’Ophraעָפְרָ֖ה'a.fe.RahH6084versאֶל־'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deShualשׁוּעָֽל׃shu.'AlH7777,

18unאֶחָד֙'e.ChadH259autrecorpsוְהָרֹ֤אשׁve.ha.RoshH7218pritיִפְנֶ֔הyif.NehH6437lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870deBethבֵּ֣יתbeitH1032-Horonחֹר֑וֹןcho.RonH1032, etunאֶחָ֤ד'e.ChadH259troisièmecorpsוְהָרֹ֨אשׁve.ha.RoshH7218pritיִפְנֶה֙yif.NehH6437lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de lafrontièreהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366quiregardeהַנִּשְׁקָ֛ףha.nish.KafH8259laעַל־'al-H5921valléeגֵּ֥יgeiH1516deTseboïmהַצְּבֹעִ֖יםha.tze.vo.'ImH6650, vers ledésertהַמִּדְבָּֽרָה׃ סha.mid.Ba.rahH4057.

19Or il ne setrouvaitיִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'H4672pasלֹ֣אlo'H3808deforgeronוְחָרָשׁ֙ve.cha.RashH2796danstoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;carכִּֽי־ki-H3588lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430avaientditאָמְר֣וּ'a.marH559:Queפֶּ֚ןpenH6435lesHébreuxהָעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680ne puissentfaireיַעֲשׂ֣וּya.'a.SuH6213niépéeחֶ֖רֶבChe.revH2719niא֥וֹ'oH176lanceחֲנִֽית׃cha.NitH2595.

20Toutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478descendaitוַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.DuH3381vers lesPhilistinsהַפְּלִשְׁתִּ֑יםha.pe.lish.TimH6430pouraiguiserלִ֠לְטוֹשׁLil.to.oshH3913chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonsocH4282 H4281, sahoueאֵתוֹ֙'e.ToH855, sahacheקַרְדֻּמּ֔וֹkar.du.MoH7134, et safaucilleH4281,

21lorsque letranchantפִ֗יםFimH6310desfaucillesלַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙la.ma.cha.re.ShotH4281, deshouesוְלָ֣אֵתִ֔יםve.La.'e.TimH855, desוְלִשְׁלֹ֥שׁve.lish.LoshH7969tridentsקִלְּשׁ֖וֹןki.le.ShonH7053et deshachesוּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםu.le.hak.kar.du.MimH7134étaitוְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.TahH1961émousséהַפְּצִ֣ירָהha.pe.Tzi.rahH6477, ou pourredresserוּלְהַצִּ֖יבu.le.ha.TzivH5324unaiguillonהַדָּרְבָֽן׃ha.da.re.VanH1861.

22Lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117ducombatמִלְחֶ֔מֶתmil.Che.metH4421, ilneוְלֹ֨אve.Lo'H3808setrouvaנִמְצָ֜אnim.Tza'H4672niépéeחֶ֤רֶבChe.revH2719nilanceוַחֲנִית֙va.cha.NitH2595dans lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaitavecאֶת־'et-H854Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586etavecוְאֶת־ve.'EtH854Jonathanיוֹנָתָ֑ןyo.na.TanH3129; il ne s’entrouvaitוַתִּמָּצֵ֣אva.ti.ma.Tze'H4672queוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961chezSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586et chezJonathanוּלְיוֹנָתָ֖ןu.le.yo.na.TanH3129, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

23Et unposteמַצַּ֣בma.TzavH4673desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318pourאֶֽל־'el-H413[occuper] lepassageמַעֲבַ֖רma.'a.VarH4569deMicmashמִכְמָֽשׂ׃ סmikh.MasH4363.

Lire 1 Samuel 13 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 13