Bible Darby révisée

1 Rois 3:16-28

16Alorsאָ֣ז'azH227deuxשְׁתַּ֛יִםshe.Ta.yimH8147femmesנָשִׁ֥יםna.ShimH802prostituéesH2185 H2181vinrentתָּבֹ֗אנָהta.Vo.nahH935versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428et setinrentוַֽתַּעֲמֹ֖דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

17L’uneהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH259desfemmesהָאִשָּׁ֤הha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֜אמֶרva.To.merH559:Ahבִּ֣יbiH994, monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113!moiאֲנִי֙'a.NiH589etcetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063femmeוְהָאִשָּׁ֣הve.ha.'i.ShahH802noushabitionsיֹשְׁבֹ֖תyo.she.VotH3427lamêmeאֶחָ֑ד'e.ChadH259maisonבְּבַ֣יִתbe.Va.yitH1004, et j’accouchaiוָאֵלֵ֥דva.'e.LedH3205, alors que j’étaisavecעִמָּ֖הּ'i.MahH5973elle dans lamaisonבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004.

18וַיְהִ֞יvay.HiH1961Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117après mon accouchementcetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063femmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802aussiגַּם־gam-H1571aלְלִדְתִּ֔יle.lid.TiH3205accouchéוַתֵּ֖לֶדva.Te.ledH3205. Etnousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587étionsensembleיַחְדָּ֗וyach.DavH3162;aucunאֵֽין־'ein-H369étrangerזָ֤רzarH2114n’étaitavecאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuH854nous dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004, il n’y avaitqueזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108nousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587deuxשְׁתַּֽיִם־she.ta.yim-H8147dans lamaisonבַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitH1004.

19Lefilsבֶּן־ben-H1121decetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063femmeהָאִשָּׁ֥הha.'i.ShahH802estmortוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191dans lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915,parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834qu’elle s’étaitcouchéeשָׁכְבָ֖הsha.khe.VahH7901surעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui.

20Elle selevaוַתָּקָם֩va.ta.KamH6965aumilieuבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432de lanuitהַלַּ֜יְלָהha.Lay.lahH3915,pritוַתִּקַּ֧חva.ti.KachH3947monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121d’àcôtéמֵֽאֶצְלִ֗יme.'etz.LiH681de moi pendant que taservanteוַאֲמָֽתְךָ֙va.'a.ma.te.KhaH519dormaitיְשֵׁנָ֔הye.she.NahH3463, et lecouchaוַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּva.tash.ki.Ve.huH7901sur sonseinבְּחֵיקָ֑הּbe.chei.KahH2436; et sonfilsבְּנָ֥הּbe.NahH1121, qui étaitmortהַמֵּ֖תha.MetH4191, elle lecouchaהִשְׁכִּ֥יבָהhish.Ki.vahH7901sur monseinבְחֵיקִֽי׃ve.chei.KiH2436.

21Je melevaiוָאָקֻ֥םva.'a.KumH6965leאֵלָיו֙'e.LavH413matinבַּבֹּ֛קֶרba.Bo.kerH1242pour fairetéterלְהֵינִ֥יקle.hei.NikH3243monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, il étaitmortמֵ֑תMetH4191; et je l’examinaiוָאֶתְבּוֹנֵ֤ןva.'et.bo.NenH995aumatinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242:ceוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009n’étaitהָיָ֥הha.YahH1961pasלֹֽא־lo'-H3808monfilsבְנִ֖יve.NiH1121, celuiqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisenfantéיָלָֽדְתִּי׃ya.La.de.tiH3205.

22L’autreהָאַחֶ֜רֶתha.'a.Che.retH312femmeהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH802ditוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH559alors :Nonלֹ֣אlo'H3808, monfilsבְּנִ֤יbe.NiH1121estכִ֗יKhiH3588celui quivitהַחַי֙ha.ChaiH2416, et tonfilsוּבְנֵ֣ךְu.ve.NekhH1121est celui qui estmortהַמֵּ֔תha.MetH4191. Etcelle-làוְזֹ֤אתve.ZotH2063disaitאֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.retH559:Nonלֹ֣אlo'H3808, tonfilsבְּנֵ֥ךְbe.NekhH1121estכִ֔יKhiH3588celui qui estmortהַמֵּ֖תha.MetH4191, et monfilsוּבְנִ֣יu.ve.NiH1121est celui quivitהֶחָ֑יhe.ChaiH2416. Ellesparlaientוַתְּדַבֵּ֖רְנָהva.te.da.Be.re.nahH1696ainsidevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

23Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Celle-ciזֹ֣אתzotH2063ditאֹמֶ֔רֶת'o.Me.retH559: Celui quivitהַחַ֖יha.ChaiH2416estזֶה־zeh-H2088monfilsבְּנִ֥יbe.NiH1121, et tonfilsוּבְנֵ֣ךְu.ve.NekhH1121, c’est celui qui estmortהַמֵּ֑תha.MetH4191; etcelle-làוְזֹ֤אתve.ZotH2063ditאֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.retH559:Nonלֹ֣אlo'H3808,carכִ֔יKhiH3588c’est tonfilsבְּנֵ֥ךְbe.NekhH1121qui estmortהַמֵּ֖תha.MetH4191, et monfilsוּבְנִ֥יu.ve.NiH1121est celui quivitהֶחָֽי׃ פhe.ChaiH2416.

24Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559alors :Apportezקְח֣וּke.ChuH3947-moi uneépéeחָ֑רֶבCha.revH2719. Onapportaוַיָּבִ֥אוּvai.ya.Vi.'uH935l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

25Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Coupezגִּזְר֛וּgiz.RuH1504endeuxלִשְׁנָ֑יִםlish.Na.yimH8147l’enfantהַיֶּ֥לֶדhai.Ye.ledH3206quivitהַחַ֖יha.ChaiH2416etdonnezוּתְנ֤וּu.te.NuH5414lamoitiéהַחֲצִי֙ha.cha.TziH2677à l’uneלְאַחַ֔תle.'a.ChatH259et lamoitiéהַחֲצִ֖יha.cha.TziH2677à l’autreלְאֶחָֽת׃le.'e.ChatH259.

26Lafemmeהָאִשָּׁה֩ha.'i.ShahH802àquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559l’enfantבְּנָ֨הּbe.NahH1121vivantהַחַ֜יha.ChaiH2416ditוַתֹּ֣אמֶר׀va.To.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428(carכִּֽי־ki-H3588soncœurרַחֲמֶיהָ֮ra.cha.mei.HaH7356était toutémuנִכְמְר֣וּnikh.me.RuH3648pourעַל־'al-H5921sonfilsבְּנָהּ֒be.NahH1121!) :Ahבִּ֣יbiH994, monseigneurאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH113!donnezתְּנוּ־te.nu-H5414-lui l’enfantהַיָּל֣וּדhai.ya.LudH3205vivantהַחַ֔יha.ChaiH2416et neleוְזֹ֣אתve.ZotH2063tuezוְהָמֵ֖תve.ha.MetH4191תְּמִיתֻ֑הוּte.mi.Tu.huH4191pasאַל־'al-H408. Mais l’autreditאֹמֶ֗רֶת'o.Me.retH559: Qu’ilneלֹ֥אlo'H3808soitיִהְיֶ֖הyih.YehH1961niגַּם־gam-H1571à moi,niגַם־gam-H1571à toi ;coupezגְּזֹֽרוּ׃ge.Zo.ruH1504-le en deux !

27Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414à celle-là l’enfantהַיָּל֣וּדhai.ya.LudH3205quivitהַחַ֔יha.ChaiH2416, et ne letuezוְהָמֵ֖תve.ha.MetH4191תְמִיתֻ֑הוּte.mi.Tu.huH4191pasלֹ֣אlo'H3808: c’estelleהִ֖יאhi'H1931qui est samèreאִמּֽוֹ׃'i.MoH517.

28Toutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478entenditוַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085parler dujugementהַמִּשְׁפָּט֙ha.mish.PatH4941queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428avaitprononcéשָׁפַ֣טsha.FatH8199; et ilscraignirentוַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'UH3372leמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440roiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428,carכִּ֣יkiH3588ilsvoyaientרָא֔וּra.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588lasagesseחָכְמַ֧תcha.khe.MatH2451deDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430étaitenבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130lui pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213justiceמִשְׁפָּֽט׃ סmish.PatH4941.

Lire 1 Rois 3 en entier

Commentaires sur 1 Rois 3