Bible Darby révisée
1 Rois 12:1-17
2Quandוַיְהִ֞יvay.HiH1961Jéroboamיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָ֗טne.VatH5028, l’appritכִּשְׁמֹ֣עַ׀kish.Mo.a'H8085(ilוְהוּא֙ve.Hu'H1931étaitencoreעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750enÉgypteבְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimH4714,oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il s’étaitenfuiבָּרַ֔חba.RachH1272dedevantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010;Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379habitaitוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427l’Égypteבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714;
3on lefitוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971appelerוַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-H7121),Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478vinrentוַיָּבֹ֥אvai.ya.vo.'u'H935etparlèrentוַֽיְדַבְּר֔וּvay.da.be.RuH1696ainsiàאֶל־'el-H413Roboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346לֵאמֹֽר׃le.MorH559:
4Tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1a rendu notrejougעֻלֵּ֑נוּ'u.Le.nuH5923durהִקְשָׁ֣הhik.ShahH7185; ettoiוְאַתָּ֡הve.'a.TahH859,maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258,allègeהָקֵל֩ha.KelH7043ledurהַקָּשָׁ֗הha.ka.ShahH7186serviceמֵעֲבֹדַ֨תme.'a.vo.DatH5656de tonpèreאָבִ֜יךָ'a.Vi.khaH1et sonjougוּמֵעֻלּ֧וֹu.me.'u.LoH5923pesantהַכָּבֵ֛דha.ka.VedH3515qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il amisנָתַ֥ןna.TanH5414surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, et nous teservironsוְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaH5647.
6Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Roboamרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmH7346tintconseilוַיִּוָּעַ֞ץvai.yi.va.'AtzH3289avecאֶת־'et-H854lesvieillardsהַזְּקֵנִים֙ha.ze.ke.NimH2205quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’étaientהָי֣וּha.YuH1961tenusעֹמְדִ֗ים'o.me.DimH5975devantאֶת־ פְּנֵי֙'et- pe.NeiH854H6440Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1,pendantבִּֽהְיֹת֥וֹbih.yo.ToH1961savieחַ֖יchaiH2416; il leurditלֵאמֹ֑רle.MorH559:Commentאֵ֚יךְ'eikhH349conseillezנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimH3289-vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859derépondreלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725àceהַזֶּ֖הha.ZehH2088דָּבָֽר׃da.VarH1697peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971?
7Ilsluiאֵלָ֜יו'e.LavH413parlèrentוַיְדַבְּר֨וּvay.da.berH1696ainsiלֵאמֹ֗רle.MorH559:Siאִם־'im-H518aujourd’huiהַ֠יּוֹםHai.yomH3117tudeviensתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961serviteurעֶ֜בֶד'E.vedH5650deceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleלָעָ֤םla.'AmH5971, et que tu lesservesוַֽעֲבַדְתָּ֔םva.'a.vad.TamH5647, et que tuleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413répondesוַעֲנִיתָ֕םva.'a.ni.TamH6030parוְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.TaH1696debonnesטוֹבִ֑יםto.VimH2896parolesדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697, ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117tesserviteursעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650.
8Mais illaissaוַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.ZoH5800[de côté] leconseilעֲצַ֥ת'a.TzatH6098queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesvieillardsהַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.NimH2205lui avaientdonnéיְעָצֻ֑הוּye.'a.Tzu.huH3289, et tintconseilוַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'AtzH3289avecאֶת־'et-H854les jeunesgensהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaientgrandiגָּדְל֣וּga.de.LuH1431avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui etquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834setenaientהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui ;
9illeurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָ֚הmahH4100conseillezנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.TzimH3289-vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859que nousrépondionsוְנָשִׁ֥יבve.na.ShivH7725àדָּבָ֖רda.VarH1697ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834m’אֵלַי֙'e.LaiH413aלֵאמֹ֔רle.MorH559parléדִּבְּר֤וּdi.be.RuH1696de cette façon :Allègeהָקֵל֙ha.KelH7043lejougהָעֹ֔לha.'OlH5923queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1aמִן־min-H4480misנָתַ֥ןna.TanH5414surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous ?
10Les jeunesgensהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834avaientgrandiגָּדְל֣וּga.de.LuH1431avecאֵלָ֗יו'e.LavH413lui,luiאִתּוֹ֮'i.ToH854parlèrentוַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.RuH1696en ces termes : Turépondrasלֵאמֹר֒le.MorH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541àceהַזֶּ֡הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971quiאֲשֶׁר֩'a.SherH834t’אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH413aתֹאמַ֣רto.MarH559parléדִּבְּר֨וּdi.be.RuH1696de cette façon : Tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1aלֵאמֹ֗רle.MorH559rendupesantהִכְבִּ֣ידhikh.BidH3513notrejougעֻלֵּ֔נוּ'u.Le.nuH5923;toiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859,allègeהָקֵ֣לha.KelH7043-lepourמֵעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nuH5921nous – tuleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413répondrasתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696ainsiכֹּ֚הkohH3541: Mon petitdoigtקָֽטָנִּ֥יka.ta.NiH6995est plusgrosעָבָ֖ה'a.VahH5666que lesreinsמִמָּתְנֵ֥יmi.ma.te.NeiH4975de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1;
11etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, monpèreאָבִי֙'a.ViH1vousעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921achargéהֶעְמִ֤יסhe'.MisH6006d’unjougעֹ֣ל'olH5923pesantכָּבֵ֔דka.VedH3515,moiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589j’ajouteraiאוֹסִ֣יף'o.SifH3254àעַֽל־'al-H5921votrejougעֻלְּכֶ֑ם'u.le.KhemH5923; monpèreאָבִ֗י'a.ViH1vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853acorrigésיִסַּ֤רyi.SarH3256avec desfouetsבַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.TimH7752,moiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853corrigeraiאֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerH3256avec desscorpionsבָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.BimH6137.
12Jéroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971vinrentוַיָּב֨וֹאvai.ya.vov'H935versאֶל־'el-H413Roboamרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmH7346letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,conformémentכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834àדִּבֶּ֤רdi.BerH1696la parole duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428לֵאמֹ֔רle.MorH559:Revenezשׁ֥וּבוּShu.vuH7725versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi letroisièmeהַשְּׁלִישִֽׁי׃ha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.
13Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428réponditוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030aupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971avecduretéקָשָׁ֑הka.ShahH7186etlaissaוַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.ZoH5800[de côté] leconseilעֲצַ֥ת'a.TzatH6098queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesvieillardsהַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.NimH2205luiavaientיְעָצֻֽהוּ׃ye.'a.Tzu.huH3289donné ;
14illeurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696selon leconseilכַּעֲצַ֤תka.'a.TzatH6098des jeunesgensהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206: Monpèreאָבִי֙'a.ViH1aלֵאמֹ֔רle.MorH559rendupesantהִכְבִּ֣ידhikh.BidH3513votrejougעֻלְּכֶ֔ם'u.le.KhemH5923,moiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589j’ajouteraiאֹסִ֣יף'o.SifH3254àעַֽל־'al-H5921votrejougעֻלְּכֶ֑ם'u.le.KhemH5923; monpèreאָבִ֗י'a.ViH1vousH853acorrigésיִסַּ֤רyi.SarH3256avec desfouetsבַּשּׁוֹטִ֔יםba.sho.TimH7752,moiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589jevousH853corrigeraiאֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerH3256avec desscorpionsבָּעַקְרַבִּֽים׃ba.'ak.ra.BimH6137.
15Ainsi, leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428n’écoutaשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808leאֶל־'el-H413peupleהָעָ֑םha.'AmH5971,carכִּֽי־ki-H3588celaétaitהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961conduitסִבָּה֙si.BahH5438parמֵעִ֣םme.'ImH5973l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,afinלְמַ֜עַןle.Ma.'anH4616d’accomplirהָקִ֣יםha.KimH6965saparoleדְּבָר֗וֹde.va.RoH1697, cellequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitditeדִּבֶּ֤רdi.BerH1696parבְּיַד֙be.YadH3027Akhijaאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahH281, leSiloniteהַשִּׁילֹנִ֔יha.shi.lo.NiH7888,àאֶל־'el-H413Jéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deNebathנְבָֽט׃ne.VatH5028.
16Lorsquetoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּ֠יkiH3588leroiהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428nelesאֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH413avaitpasלֹֽא־lo'-H3808écoutésשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085, lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971réponditוַיָּשִׁ֣בוּvai.ya.Shi.vuH7725auroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428דָּבָ֣ר׀ לֵאמֹ֡רda.Var le.MorH1697H559:Quelleמַה־mah-H4100partחֵ֨לֶקChe.lekH2506avons-nous enDavidבְּדָוִ֜דbe.da.VidH1732? Nous n’avonspasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808d’héritageנַחֲלָ֣הna.cha.LahH5159dans lefilsבְּבֶן־be.ven-H1121d’Isaïיִשַׁ֗יyi.ShaiH3448. À testentesלְאֹהָלֶ֙יךָ֙le.'o.ha.Lei.khaH168,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!Maintenantעַתָּ֕ה'a.TahH6258,Davidדָּוִ֑דda.VidH1732,regardeרְאֵ֥הre.'EhH7200à tamaisonבֵיתְךָ֖vei.te.KhaH1004! EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478s’enallaH3212H1980à sestentesלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH168.
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires