Bible hébraïque et grecque
Sophonie 3:12-17
13שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitrestesH7611יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-pointH3808יַעֲשׂ֤וּya.'a.SucommettrontH6213עַוְלָה֙'av.LahiniquitéH5766וְלֹא־ve.lo'-et IlsH9002H3808יְדַבְּר֣וּye.da.be.RudirontH1696כָזָ֔בkha.ZavmensongesH3577וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'trouveraH4672בְּפִיהֶ֖םbe.fi.Hemdans bouche leurH9003H6310H9028לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956תַּרְמִ֑יתtar.MittrompeuseH8649כִּֽי־ki-MaisH3588הֵ֛מָּהHe.mahilsH1992יִרְע֥וּyir.'UpaîtrontH7462וְרָבְצ֖וּve.ra.ve.Tzu& reposerontH9001H7257וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidtroubleraH2729
14רָנִּי֙ra.NijoieH7442בַּת־bat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726הָרִ֖יעוּha.Ri.'uallégresseH7321יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׂמְחִ֤יsim.ChiRéjouisH8055וְעָלְזִי֙ve.'al.Ziet triompheH9002H5937בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לֵ֔בLevcœurH3820בַּ֖תbatfilleH1323יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
15הֵסִ֤ירhe.SirdétournéH5493יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִשְׁפָּטַ֔יִךְmish.pa.Ta.yikhchâtiments tonH4941H9022פִּנָּ֖הpi.NahéloignéH6437אֹֽיְבֵ֑ךְ'o.ye.Vekhennemi tonH341H9022מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.Bekhdans milieu tonH9003H7130H9022לֹא־lo'-n’H3808תִֽירְאִ֥יtir.'IasH3372רָ֖עra'malheurH7451עֽוֹד׃odplusH5750
17יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֛יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022בְּקִרְבֵּ֖ךbe.kir.Bekhdans milieu tonH9003H7130H9022גִּבּ֣וֹרgi.BorhérosH1368יוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'sauveH3467יָשִׂ֨ישׂya.SisjoieH7797עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhIl teH5921H9032בְּשִׂמְחָ֗הbe.sim.Chahavec garderaH9003H8057יַחֲרִישׁ֙ya.cha.RishsilenceH2790בְּאַ֣הֲבָת֔וֹbe.'A.ha.va.Todans amour sonH9003H160H9023יָגִ֥ילya.GilallégresseH1523עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhpour teH5921H9032בְּרִנָּֽה׃be.ri.Nahavec transportsH9003H7440
Commentaires sur Sophonie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires