Bible hébraïque et grecque
Ruth 3:6-13
7וַיֹּ֨אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398בֹּ֤עַזBo.'azBoazH1162וַיֵּשְׁתְּ֙vai.ye.sheT& butH9001H8354וַיִּיטַ֣בvai.yi.Tav& joyeuxH9001H3190לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023וַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'& allaH9001H935לִשְׁכַּ֖בlish.Kavà coucherH9005H7901בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097הָעֲרֵמָ֑הha.'a.re.Mah[le] tasH9009H6194וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& vintH9001H935בַלָּ֔טva.Latdans doucementH9003H3909וַתְּגַ֥לva.te.Gal& découvritH9001H1540מַרְגְּלֹתָ֖יוmar.ge.lo.Tavpieds sonH4772H9023וַתִּשְׁכָּֽב׃va.tish.Kav& couchaH9001H7901
8וַיְהִי֙vay.Hi& AuH9001H1961בַּחֲצִ֣יba.cha.Tzidans milieuH9003H2677הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַיֶּחֱרַ֥דvai.ye.che.Rad& frayeurH9001H2729הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיִּלָּפֵ֑תvai.yi.la.Fet& penchaH9001H3943וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802שֹׁכֶ֖בֶתsho.Khe.vetcouchéeH7901מַרְגְּלֹתָֽיו׃mar.ge.lo.Tavpieds sonH4772H9023
9וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִי־mi-QuiH4310אָ֑תּ'AttuH859וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אָנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595ר֣וּתrutRuthH7327אֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519H9021וּפָרַשְׂתָּ֤u.fa.ras.Ta& étendsH9001H6566כְנָפֶ֙ךָ֙khe.na.Fe.khaaile tonH3671H9021עַל־'al-surH5921אֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaservante tonH519H9021כִּ֥יkicarH3588גֹאֵ֖לgo.'ElrachatH1350אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
10וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בְּרוּכָ֨הbe.ru.KhahbénieH1288אַ֤תְּ'atSoisH859לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068בִּתִּ֔יbi.Tifille monH1323H9020הֵיטַ֛בְתְּhei.TavttémoigneH3190חַסְדֵּ֥ךְchas.Dekhfaveur tonH2617H9022הָאַחֲר֖וֹןha.'a.cha.Ron[le] dernierH9009H314מִן־min-queH4480הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223לְבִלְתִּי־le.vil.ti-à pasH9005H1115לֶ֗כֶתLe.khetallerH1980אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310הַבַּ֣חוּרִ֔יםha.Ba.chu.Rim[le] gensH9009H970אִם־'im-siH518דַּ֖לdalpauvresH1800וְאִם־ve.'im-et ouH9002H518עָשִֽׁיר׃'a.ShirrichesH6223
11וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258בִּתִּי֙bi.Tifille monH1323H9020אַל־'al-pointH408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'IcrainsH3372כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תֹּאמְרִ֖יtom.RidirasH559אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-feraiH6213לָּ֑ךְLakhpour teH9005H9032כִּ֤יkicarH3588יוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'saitH3045כָּל־kol-touteH3605שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020כִּ֛יkiqueH3588אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802חַ֖יִלCha.yilvertueuseH2428אָֽתְּ׃'AttuH859
13לִ֣ינִי׀Li.niPasseH3885הַלַּ֗יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וְהָיָ֤הve.ha.Yah& ilH9001H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242אִם־'im-veutH518יִגְאָלֵ֥ךְyig.'a.Lekhrachat teH1350H9032טוֹב֙tOvbonneH2896יִגְאָ֔לyig.'AlfasseH1350וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518לֹ֨אlo'pasH3808יַחְפֹּ֧ץyach.PotzplaîtH2654לְגָֽאֳלֵ֛ךְle.go.'o.Lekhà user teH9005H1350H9032וּגְאַלְתִּ֥יךְu.ge.'al.Tikh& userai teH9001H1350H9032אָנֹ֖כִי'a.No.khimoiH595חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068שִׁכְבִ֖יshikh.VicouchéeH7901עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.ker[le] matinH9009H1242
Commentaires sur Ruth 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires