Bible hébraïque et grecque
Lamentations 4:3-10
3גַּם־gam-LesH1571תַּנִּים֙ta.ninchacalH8577חָ֣לְצוּChal.tzuprésententH2502שַׁ֔דShadmamelleH7699הֵינִ֖יקוּhei.Ni.kuallaitentH3243גּוּרֵיהֶ֑ןgu.rei.Henpetits leurH1482H9029בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020לְאַכְזָ֔רle.'akh.Zarà cruelleH9005H393[ ][ ]כַּיְעֵנִ֖יםka.e.nimcomme autruchesH9004H3283בַּמִּדְבָּֽר׃ סba.mid.Bardans désertH9003H4057
4דָּבַ֨קda.VakattacheH1692לְשׁ֥וֹןle.ShonlangueH3956יוֹנֵ֛קyo.NeknourrissonH3243אֶל־'el-àH413חכּ֖וֹchi.Kopalais sonH2441H9023בַּצָּמָ֑אba.tza.Ma'dans/sur/avec soifH9003H6772עֽוֹלָלִים֙o.la.LimenfantsH5768שָׁ֣אֲלוּSha.'a.ludemandentH7592לֶ֔חֶםLe.chempainH3899פֹּרֵ֖שׂpo.ResdonneH6566אֵ֥ין'einpersonneH369לָהֶֽם׃ סla.Hemà lesH9005H9038
5הָאֹֽכְלִים֙ha.'o.khe.Lim[le] nourrissaientH9009H398לְמַ֣עֲדַנִּ֔יםle.Ma.'a.da.Nimà délicatsH9005H4574נָשַׁ֖מּוּna.Sha.muPérissentH8074בַּחוּצ֑וֹתba.chu.Tzotdans ruesH9003H2351הָאֱמֻנִים֙ha.'e.mu.Nim[le] élevésH9009H539עֲלֵ֣י'a.LeilaH5921תוֹלָ֔עto.La'pourpreH8438חִבְּק֖וּchi.be.KuEmbrassentH2263אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס'ash.pa.TotfumiersH830
6וַיִּגְדַּל֙vai.yig.Dal& grandH9001H1431עֲוֹ֣ן'a.VonchâtimentH5771בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020מֵֽחַטַּ֖אתme.cha.Tatde celuiH9006H2403סְדֹ֑םse.DomSodomeH5467הַֽהֲפוּכָ֣הha.ha.fu.Khah[le] DétruiteH9009H2015כְמוֹ־khe.mov-enH3644רָ֔גַעRa.ga'instantH7281וְלֹא־ve.lo'-et SansH9002H3808חָ֥לוּCha.luportéH2342בָ֖הּvahsur laH9003H9034יָדָֽיִם׃ סya.Da.yimmainH3027
7זַכּ֤וּza.KuéclatantsH2141נְזִירֶ֙יהָ֙ne.zi.Rei.haprinces sonH5139H9024מִשֶּׁ֔לֶגmi.She.legde neigeH9006H7950צַח֖וּtza.ChublancsH6705מֵחָלָ֑בme.cha.Lavde laitH9006H2461אָ֤דְמוּ'A.de.muvermeilH119עֶ֙צֶם֙'e.tzemteintH6106מִפְּנִינִ֔יםmi.pe.ni.Nimde corailH9006H6443סַפִּ֖ירsa.PirsaphirH5601גִּזְרָתָֽם׃ סgiz.ra.Tamfigure leurH1508H9028
8חָשַׁ֤ךְcha.ShakhsombreH2821מִשְּׁחוֹר֙mi.she.chOrde noirH9006H7815תָּֽאֳרָ֔םto.'o.Ramaspect leurH8389H9028לֹ֥אlo'pasH3808נִכְּר֖וּni.ke.RureconnaîtH5234בַּחוּצ֑וֹתba.chu.Tzotdans ruesH9003H2351צָפַ֤דtza.FadcolléeH6821עוֹרָם֙o.Rampeau leurH5785H9028עַל־'al-surH5921עַצְמָ֔ם'atz.Mamos leurH6106H9028יָבֵ֖שׁya.VeshsecH3002הָיָ֥הha.YahestH1961כָעֵֽץ׃ סkha.'Etzcomme boisH9004H6086
9טוֹבִ֤יםto.VimheureuxH2896הָיוּ֙ha.YusontH1961חַלְלֵי־cha.lei-périssentH2491חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719מֵֽחַלְלֵ֖יme.cha.Leide périssentH9006H2491רָעָ֑בra.'AvfaimH7458שֶׁ֣הֵ֤םshe.Hemqui/que QuiH9007H1992יָז֙וּבוּ֙ya.Zu.vuexténuésH2100מְדֻקָּרִ֔יםme.du.ka.RimPrivésH1856מִתְּנוּבֹ֖תmi.te.nu.Votde fruitH9006H8570שָׂדָֽי׃ סsa.DaichampsH7704
10יְדֵ֗יye.DeiLesH3027נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתra.cha.Ma.ni.YottendresseH7362בִּשְּׁל֖וּbi.she.LucuireH1310יַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei.Henenfants leurH3206H9029הָי֤וּha.YuFontH1961לְבָרוֹת֙le.va.rOtpour nourritureH9005H1262לָ֔מוֹla.mopour lesH9005H9038בְּשֶׁ֖בֶרbe.She.verdans désastreH9003H7667בַּת־bat-filleH1323עַמִּֽי׃ ס'a.Mipeuple monH5971H9020
Commentaires sur Lamentations 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires