Bible Darby révisée

Lamentations 4:3-10

3LeschacalsH8568 H8577mêmeגַּם־gam-H1571présententחָ֣לְצוּChal.tzuH2502lamamelleשַׁ֔דShadH7699,allaitentהֵינִ֖יקוּhei.Ni.kuH3243leurspetitsגּוּרֵיהֶ֑ןgu.rei.HenH1482; lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971est devenuecruelleלְאַכְזָ֔רle.'akh.ZarH393commeH3588lesautruchesכַּיְעֵנִ֖יםka.e.nimH3283dudésertבַּמִּדְבָּֽר׃ סba.mid.BarH4057.

4Lalangueלְשׁ֥וֹןle.ShonH3956deאֶל־'el-H413celui quitétaitיוֹנֵ֛קyo.NekH3243secolleדָּבַ֨קda.VakH1692par lasoifבַּצָּמָ֑אba.tza.Ma'H6772à sonpalaisחכּ֖וֹchi.KoH2441; les petitsenfantsעֽוֹלָלִים֙o.la.LimH5768demandentשָׁ֣אֲלוּSha.'a.luH7592dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899,personneאֵ֥ין'einH369ne leromptפֹּרֵ֖שׂpo.ResH6566pour eux.

5Ceux quimangeaientהָאֹֽכְלִים֙ha.'o.khe.LimH398des metsdélicatsלְמַ֣עֲדַנִּ֔יםle.Ma.'a.da.NimH4574sont là,périssantנָשַׁ֖מּוּna.Sha.muH8074dans lesruesבַּחוּצ֑וֹתba.chu.TzotH2351; ceux qui étaientélevésהָאֱמֻנִים֙ha.'e.mu.NimH539surעֲלֵ֣י'a.LeiH5921l’écarlateתוֹלָ֔עto.La'H8438embrassentחִבְּק֖וּchi.be.KuH2263lefumierאַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס'ash.pa.TotH830.

6Et la peine de l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971est plusgrandeוַיִּגְדַּל֙vai.yig.DalH1431que la peine dupéchéמֵֽחַטַּ֖אתme.cha.TatH2403deSodomeסְדֹ֑םse.DomH5467qui futrenverséeהַֽהֲפוּכָ֣הha.ha.fu.KhahH2015commeכְמוֹ־khe.mov-H3644en uninstantרָ֔גַעRa.ga'H7281sansוְלֹא־ve.lo'-H3808qu’on aitportéחָ֥לוּCha.luH2342lesmainsיָדָֽיִם׃ סya.Da.yimH3027sur elle.

7Sesnazaréensנְזִירֶ֙יהָ֙ne.zi.Rei.haH5139étaient pluspursזַכּ֤וּza.KuH2141que laneigeמִשֶּׁ֔לֶגmi.She.legH7950, plusblancsצַח֖וּtza.ChuH6705que lelaitמֵחָלָ֑בme.cha.LavH2461; leurcorpsעֶ֙צֶם֙'e.tzemH6106était plusvermeilאָ֤דְמוּ'A.de.muH119que desrubisמִפְּנִינִ֔יםmi.pe.ni.NimH6443, leurtailleגִּזְרָתָֽם׃ סgiz.ra.TamH1508unsaphirסַפִּ֖ירsa.PirH5601.

8Leurfigureתָּֽאֳרָ֔םto.'o.RamH8389est plussombreחָשַׁ֤ךְcha.ShakhH2821que lenoirמִשְּׁחוֹר֙mi.she.chOrH7815, on ne lesreconnaîtנִכְּר֖וּni.ke.RuH5234pasלֹ֥אlo'H3808dans lesruesבַּחוּצ֑וֹתba.chu.TzotH2351; leurpeauעוֹרָם֙o.RamH5785s’attacheצָפַ֤דtza.FadH6821àעַל־'al-H5921leursosעַצְמָ֔ם'atz.MamH6106, elleestהָיָ֥הha.YahH1961sècheH3001 H3002comme duboisכָעֵֽץ׃ סkha.'EtzH6086.

9Ceux qui ontétéהָיוּ֙ha.YuH1961tuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719ont été plusheureuxטוֹבִ֤יםto.VimH2896que ceux qui sontmortsמֵֽחַלְלֵ֖יme.cha.LeiH2491par lafamineרָעָ֑בra.'AvH7458; parce queceux-ciשֶׁ֣הֵ֤םshe.HemH1992ontdépériיָז֙וּבוּ֙ya.Zu.vuH2100,consumésמְדֻקָּרִ֔יםme.du.ka.RimH1856par le manque duproduitמִתְּנוּבֹ֖תmi.te.nu.VotH8570deschampsשָׂדָֽי׃ סsa.DaiH7704.

10Lesmainsיְדֵ֗יye.DeiH3027defemmesנָשִׁים֙na.ShimH802tendresרַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתra.cha.Ma.ni.YotH7362ontcuitבִּשְּׁל֖וּbi.she.LuH1310leursenfantsיַלְדֵיהֶ֑ןyal.dei.HenH3206, ilsontלְבָרוֹת֙le.va.rOtH1262étéהָי֤וּha.YuH1961leur nourriture dans laruineבְּשֶׁ֖בֶרbe.She.verH7667de lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּֽי׃ ס'a.MiH5971.

Lire Lamentations 4 en entier

Commentaires sur Lamentations 4