Bible hébraïque et grecque
Esdras 7:10-26
10כִּ֤יkiCarH3588עֶזְרָא֙'ez.Ra'EsdrasH5830הֵכִ֣יןhe.KhinappliquéH3559לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023לִדְר֛וֹשׁlid.Ro.oshà étudierH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹרַ֥תto.RatloiH8451יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלַעֲשֹׂ֑תve.la.'a.Sotet à pratiqueH9002H9005H6213וּלְלַמֵּ֥דu.le.la.Medet à enseignerH9002H9005H3925בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478חֹ֥קchokloisH2706וּמִשְׁפָּֽט׃ סu.mish.Patet ordonnancesH9002H4941
11וְזֶ֣ה׀ve.Zehet laH9002H2088פַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.gencopieH6572הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ןha.nish.te.Van[le] lettreH9009H5406אֲשֶׁ֤ר'a.SherlaH834נָתַן֙na.TandonnéeH5414הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxèsH783לְעֶזְרָ֥אle.'ez.Ra'à EsdrasH9005H5830הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַסֹּפֵ֑רha.so.Fer[le] etH9009H5608סֹפֵ֞רso.FerscribeH5608דִּבְרֵ֧יdiv.ReienseignantH1697מִצְוֹת־mitz.vot-commandementsH4687יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וְחֻקָּ֖יוve.chu.Kavet lois sonH9002H2706H9023עַל־'al-àH5921יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
12אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxèsH783מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4430מַלְכַיָּ֑אmal.khai.Ya'rois [le]H4430H9010לְעֶזְרָ֣אle.'ez.Ra'à EsdrasH9005H5831כָ֠הֲנָאKha.ha.na'sacrificateur [le]H3549H9010סָפַ֨רsa.FarscribeH5613דָּתָ֜אda.Ta'loi [le]H1882H9010דִּֽי־di-duH1768אֱלָ֧הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֛אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010גְּמִ֖ירge.MiretcH1585וּכְעֶֽנֶת׃u.khe.'E.netet .H9002H3706
13מִנִּי֮mi.NiJ’ meH4481H9030שִׂ֣יםsimdonnéH7761טְעֵם֒te.'EmordreH2942דִּ֣יdilaisserH1768כָל־khol-tousH3606מִתְנַדַּ֣בmit.na.DavdisposésH5069בְּמַלְכוּתִי֩be.mal.khu.Tidans royaume monH9003H4437H9020מִן־min-duH4481עַמָּ֨ה'a.Mah'peuple [le]H5972H9010יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3479וְכָהֲנ֣וֹהִיve.kha.ha.No.hiet sacrificateurs sonH9002H3549H9023וְלֵוָיֵ֗אve.le.va.Ye'et Lévites [le]H9002H3879H9010לִמְהָ֧ךְlim.Hakhà allerH9005H1946לִֽירוּשְׁלֶ֛םli.ru.she.Lemà JérusalemH9005H3390עִמָּ֖ךְ'i.Makhtoi teH5974H9031יְהָֽךְ׃ye.HakhpartirH1946
14כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֗לko.VeletH6903דִּי֩disesH1768מִן־min-parH4481קֳדָ֨םko.DamleH6925מַלְכָּ֜אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְשִׁבְעַ֤תve.shiv.'Atet septH9002H7655יָעֲטֹ֙הִי֙ya.'a.To.hiconseillers sonH3272H9023שְׁלִ֔יחַshe.Li.achenvoyéH7972לְבַקָּרָ֥אle.va.ka.Ra'à inspecterH9005H1240עַל־'al-pourH5922יְה֖וּדye.HudJudaH3061וְלִֽירוּשְׁלֶ֑םve.li.ru.she.Lemet à JérusalemH9002H9005H3390בְּדָ֥תbe.Datdans loiH9003H1882אֱלָהָ֖ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021דִּ֥יdiestH1768בִידָֽךְ׃vi.Dakhdans mains tonH9003H3028H9021
15וּלְהֵיבָלָ֖הu.le.hei.va.Lahet à porterH9002H9005H2987כְּסַ֣ףke.SafargentH3702וּדְהַ֑בu.de.Havet orH9002H1722דִּֽי־di-queH1768מַלְכָּ֣אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וְיָעֲט֗וֹהִיve.ya.'a.To.hiet conseillers sonH9002H3272H9023הִתְנַדַּ֙בוּ֙hit.na.Da.vuoffertsH5069לֶאֱלָ֣הּle.'e.Lahà DieuH9005H426יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3479דִּ֥יdidontH1768בִֽירוּשְׁלֶ֖םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390מִשְׁכְּנֵֽהּ׃mish.ke.Nehdemeure sonH4907H9023
16וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3606כְּסַ֣ףke.SafargentH3702וּדְהַ֔בu.de.Havet orH9002H1722דִּ֣יdiqueH1768תְהַשְׁכַּ֔חte.hash.KachtrouverasH7912בְּכֹ֖לbe.Kholdans touteH9003H3606מְדִינַ֣תme.di.NatprovinceH4083בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH895עִם֩'imetH5974הִתְנַדָּב֨וּתhit.na.da.VutvolontairesH5069עַמָּ֤א'a.Ma'peuple [le]H5972H9010וְכָֽהֲנַיָּא֙ve.kha.ha.nai.Ya'et sacrificateurs [le]H9002H3549H9010מִֽתְנַדְּבִ֔יןmit.na.de.VinpourH5069לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1005אֱלָהֲהֹ֖ם'e.la.ha.HomDieu leurH426H9028דִּ֥יdiàH1768בִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390
17כָּל־kol-comme àH9004H9005קֳבֵ֣לko.VeltuH6903דְּנָה֩de.NahaurasH1836אָסְפַּ֨רְנָא'a.se.Par.na'soinH629תִקְנֵ֜אtik.Ne'acheterH7066בְּכַסְפָּ֣אbe.khas.Pa'avec argent [le]H9003H3702H9010דְנָ֗הde.NahcetH1836תּוֹרִ֤ין׀to.RintaureauxH8450דִּכְרִין֙dikh.RinbéliersH1798אִמְּרִ֔ין'i.me.RinagneauxH563וּמִנְחָתְה֖וֹןu.min.cha.te.Honet offrandes leurH9002H4504H9028וְנִסְכֵּיה֑וֹןve.nis.kei.Honet libations leurH9002H5261H9028וּתְקָרֵ֣בu.te.ka.Revet offrirasH9002H7127הִמּ֔וֹhi.MolesH1994עַֽל־'al-surH5922מַדְבְּחָ֔הmad.be.Chah'autel [le]H4056H9010דִּ֛יdideH1768בֵּ֥יתbeitmaisonH1005אֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomDieu votreH426H9026דִּ֥יdiàH1768בִירוּשְׁלֶֽם׃vi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390
18וּמָ֣הu.Mahet ceH9002H4101דִי֩diqueH1768עֲלָ֨ךְa.la.yikhsur teH5922H9031וְעַל־ve.'al-et surH9002H5922אֶחָ֜ךְ'e.cha.yikhfrères tonH252H9021יִיטַ֗בyi.TavbonH3191בִּשְׁאָ֛רbish.'Aravec resteH9003H7606כַּסְפָּ֥אkas.Pa'argent [le]H3702H9010וְדַהֲבָ֖הve.da.ha.Vah'et or [le]H9002H1722H9010לְמֶעְבַּ֑דle.me'.Badà ferezH9005H5648כִּרְע֥וּתkir.'Utcomme volontéH9004H7470אֱלָהֲכֹ֖ם'e.la.ha.KhomDieu votreH426H9026תַּעַבְדֽוּן׃ta.'av.DunfaireH5648
19וּמָֽאנַיָּא֙u.ma.nai.Ya'et ustensiles [le]H9002H3984H9010דִּֽי־di-quiH1768מִתְיַהֲבִ֣יןmit.ya.ha.VinremisH3052לָ֔ךְLakhà teH9005H9031לְפָלְחָ֖ןle.fa.le.Chanpour serviceH9005H6402בֵּ֣יתbeitmaisonH1005אֱלָהָ֑ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021הַשְׁלֵ֕םhash.LemDéposeH8000קֳדָ֖םko.DamdevantH6925אֱלָ֥הּ'e.LahDieuH426יְרוּשְׁלֶֽם׃ye.ru.she.LemJérusalemH3390
20וּשְׁאָ֗רu.she.'Aret autresH9002H7606חַשְׁחוּת֙chash.ChutfaudraH2819בֵּ֣יתbeitmaisonH1005אֱלָהָ֔ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021דִּ֥יdiqueH1768יִפֶּל־yi.pel-aurasH5308לָ֖ךְlakhà teH9005H9031לְמִנְתַּ֑ןle.min.Tanà tirerasH9005H5415תִּנְתֵּ֕ןtin.TenfaireH5415מִן־min-deH4481בֵּ֖יתbeitmaisonH1005גִּנְזֵ֥יgin.ZeitrésorsH1596מַלְכָּֽא׃mal.Ka'roi [le]H4430H9010
21וּ֠מִנִּיU.mi.niet , meH9002H4481H9030אֲנָ֞ה'a.NahMoiH576אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא'ar.tach.Shast'ArtaxerxèsH783מַלְכָּא֙mal.Ka'roi [le]H4430H9010שִׂ֣יםsimdonneH7761טְעֵ֔םte.'EmordreH2942לְכֹל֙le.Kholà tousH9005H3606גִּזַּֽבְרַיָּ֔אgi.zav.rai.Ya'trésoriers [le]H1490H9010דִּ֖יdideH1768בַּעֲבַ֣רba.'a.Vardans côtéH9003H5675נַהֲרָ֑הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010דִּ֣יdideH1768כָל־khol-toutH3606דִּ֣יdiduH1768יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןYish.'a.len.khondemandera vousH7593H9036עֶזְרָ֨א'ez.Ra'EsdrasH5831כָהֲנָ֜הkha.ha.Nah'sacrificateur [le]H3549H9010סָפַ֤רsa.FarscribeH5613דָּתָא֙da.Ta'loi [le]H1882H9010דִּֽי־di-qu’H1768אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010אָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'exactementH629יִתְעֲבִֽד׃yit.'a.VidlivrerH5648
22עַד־'ad-jusqu’H5705כְּסַף֮ke.SafargentH3702כַּכְּרִ֣יןka.ke.RintalentsH3604מְאָה֒me.'AhcentH3969וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5705חִנְטִין֙chin.TinfromentH2591כֹּרִ֣יןko.RincorsH3734מְאָ֔הme.'AhcentH3969וְעַד־ve.'ad-et ,H9002H5705חֲמַר֙cha.MarvinH2562בַּתִּ֣יןba.TinbathsH1325מְאָ֔הme.'AhcentH3969וְעַד־ve.'ad-et ,H9002H5705בַּתִּ֥יןba.TinbathsH1325מְשַׁ֖חme.ShachhuileH4887מְאָ֑הme.'AhcentH3969וּמְלַ֖חu.me.Lachet selH9002H4416דִּי־di-duH1768לָ֥אla'àH3809כְתָֽב׃khe.TavdiscrétionH3792
23כָּל־kol-toutH3606דִּ֗יDiQueH1768מִן־min-parH4481טַ֙עַם֙ta.'amcommandementH2942אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010יִתְעֲבֵד֙yit.'a.VedfasseH5648אַדְרַזְדָּ֔א'ad.raz.Da'ponctuellementH149לְבֵ֖יתle.Veitpour maisonH9005H1005אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426שְׁמַיָּ֑אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010דִּֽי־di-afinH1768לְמָ֤הle.Mahà pasH9005H4101לֶֽהֱוֵא֙le.he.Ve'soitH1934קְצַ֔ףke.TzafcolèreH7109עַל־'al-surH5922מַלְכ֥וּתmal.KhutroyaumeH4437מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010וּבְנֽוֹהִי׃u.ve.No.hiet fils sonH9002H1247H9023
24וּלְכֹ֣םu.le.Khomet à vousH9002H9005H9036מְהוֹדְעִ֗יןme.hod.'InsavoirH3046דִּ֣יdiqu’H1768כָל־khol-aucunH3606כָּהֲנַיָּ֣אka.ha.nai.Ya'sacrificateurs [le]H3549H9010וְ֠לֵוָיֵאVe.le.va.ye'et Lévites [le]H9002H3879H9010זַמָּ֨רַיָּ֤אza.Ma.rai.Ya'chantres [le]H2171H9010תָרָֽעַיָּא֙ta.ra.'ai.Ya'portiers [le]H8652H9010נְתִ֣ינַיָּ֔אne.Ti.nai.Ya'Néthiniens [le]H5412H9010וּפָ֣לְחֵ֔יu.Fa.le.Cheiet serviteursH9002H6399בֵּ֖יתbeitmaisonH1005אֱלָהָ֣א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דְנָ֑הde.NahcetteH1836מִנְדָּ֤הmin.DahtributH4061בְלוֹ֙ve.LoimpôtH1093וַהֲלָ֔ךְva.ha.Lakhet passageH9002H1983לָ֥אla'neH3809שַׁלִּ֖יטsha.LitpeutH7990לְמִרְמֵ֥אle.mir.Me'à levéH9005H7412עֲלֵיהֹֽם׃'a.lei.Homsur lesH5922H9038
25וְאַ֣נְתְּve.'Antet toiH9002H607עֶזְרָ֗א'ez.Ra'EsdrasH5831כְּחָכְמַ֨תke.cha.khe.Matcomme sagesseH9004H2452אֱלָהָ֤ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021דִּֽי־di-tuH1768בִידָךְ֙vi.doKhdans possèdes tonH9003H3028H9021מֶ֣נִּיMe.niétablisH4483שָׁפְטִ֞יןsha.fe.TinmagistratsH8200וְדַיָּנִ֗יןve.dai.ya.Ninet jugesH9002H1782דִּי־di-quiH1768לֶהֱוֹ֤ןle.he.VonrendentH1934דָּאיְנִין֙da.'a.ninjusticeH1778לְכָל־le.kholà/pour toutH9005H3606עַמָּה֙'a.Mah'peuple [le]H5972H9010דִּ֚יdiautreH1768בַּעֲבַ֣רba.'a.Vardans côtéH9003H5675נַהֲרָ֔הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010לְכָל־le.kholà/pour tousH9005H3606יָדְעֵ֖יya.de.'EiconnaissentH3046דָּתֵ֣יda.TeiloisH1882אֱלָהָ֑ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021וְדִ֧יve.Diet quiH9002H1768לָ֦אla'pasH3809יָדַ֖עya.Da'connaîtreH3046תְּהוֹדְעֽוּן׃te.hod.'UnconnaissentH3046
26וְכָל־ve.kholet QuiconqueH9002H3606דִּי־di-queH1768לָא֩la'pasH3809לֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'laH1934עָבֵ֜ד'a.VedobserveraH5648דָּתָ֣אda.Ta'loi [le]H1882H9010דִֽי־di-deH1768אֱלָהָ֗ךְ'e.la.HakhDieu tonH426H9021וְדָתָא֙ve.da.Ta'et loi [le]H9002H1882H9010דִּ֣יdiduH1768מַלְכָּ֔אmal.Ka'roi [le]H4430H9010אָסְפַּ֕רְנָא'a.se.Par.na'ponctuellementH629דִּינָ֕הdi.Nah'condamné [le]H1780H9010לֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'seraH1934מִתְעֲבֵ֖דmit.'a.VedfaitH5648מִנֵּ֑הּmi.Nehau leH4481H9033הֵ֤ןhenouH2006לְמוֹת֙le.mOtà mortH9005H4193הֵ֣ןhenouH2006לִשְׁרֹשִׁ֔יlish.ro.shuà bannissementH9005H8332הֵן־hen-ouH2006לַעֲנָ֥שׁla.'a.Nashà amendeH9005H6065נִכְסִ֖יןnikh.SinàH5232וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פve.le.'e.su.Rinet à prisonH9002H9005H613
Commentaires sur Esdras 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires