Bible hébraïque et grecque
Esdras 6:14-22
14וְשָׂבֵ֤יve.sa.Veiet anciensH9002H7868יְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'Juifs [le]H3062H9010בָּנַ֣יִןba.Na.yinbâtirentH1124וּמַצְלְחִ֔יןu.matz.le.Chinet succèsH9002H6744בִּנְבוּאַת֙bin.vu.'Atdans/sur/avec prophétiesH9003H5017חַגַּ֣יcha.GaiAggéeH2292נְבִיָּ֔אne.vi.'ah'prophète [le]H5029H9010וּזְכַרְיָ֖הu.ze.khar.Yahet ZacharieH9002H2148בַּר־bar-filsH1247עִדּ֑וֹאi.Do'IddoH5714וּבְנ֣וֹu.ve.Noet bâtirentH9002H1124וְשַׁכְלִ֗לוּve.shakh.Li.luet achevèrentH9002H3635מִן־min-aprèsH4481טַ֙עַם֙ta.'amcommandementH2942אֱלָ֣הּ'e.LahDieuH426יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3479וּמִטְּעֵם֙u.mi.te.'Emet de commandementH9002H9006H2942כּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3567וְדָרְיָ֔וֶשׁve.da.re.Ya.veshet DariusH9002H1868וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאve.'ar.tach.Shas.te'et ArtaxerxèsH9002H783מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4430פָּרָֽס׃pa.RasPerseH6540
15וְשֵׁיצִיא֙ve.shei.Tzi'et achevéeH9002H3319בַּיְתָ֣הbay.Tah'maison [le]H1005H9010דְנָ֔הde.NahlaH1836עַ֛ד'adleH5705י֥וֹםYomjourH3118תְּלָתָ֖הte.la.TahtroisièmeH8532לִירַ֣חli.Rachà/pour moisH9005H3393אֲדָ֑ר'a.DarAdarH144דִּי־di-dansH1768הִ֣יאhi',H1932שְׁנַת־she.nat-annéeH8140שֵׁ֔תShetsixièmeH8353לְמַלְכ֖וּתle.mal.Khutà/pour règneH9005H4437דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1868מַלְכָּֽא׃ פmal.Ka'roi [le]H4430H9010
16וַעֲבַ֣דוּva.'a.Va.duet firentH9002H5648בְנֵֽי־ve.nei-filsH1247יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3479כָּהֲנַיָּ֨אka.ha.nai.Ya'sacrificateurs [le]H3549H9010וְלֵוָיֵ֜אve.le.va.Ye'et Lévites [le]H9002H3879H9010וּשְׁאָ֣רu.she.'Aret resteH9002H7606בְּנֵי־be.nei-filsH1247גָלוּתָ֗אga.lu.Ta'captivité [le]H1547H9010חֲנֻכַּ֛תcha.nu.KatdédicaceH2597בֵּית־beit-maisonH1005אֱלָהָ֥א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דְנָ֖הde.NahcetteH1836בְּחֶדְוָֽה׃be.ched.Vahavec joieH9003H2305
17וְהַקְרִ֗בוּve.hak.Ri.vuet offrirentH9002H7127לַחֲנֻכַּת֮la.cha.nu.Katpour dédicaceH9005H2597בֵּית־beit-maisonH1005אֱלָהָ֣א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דְנָה֒de.NahcetteH1836תּוֹרִ֣יןto.RintaureauxH8450מְאָ֔הme.'AhcentH3969דִּכְרִ֣יןdikh.RinbéliersH1798מָאתַ֔יִןma.Ta.yincentsH3969אִמְּרִ֖ין'i.me.RinagneauxH563אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH703מְאָ֑הme.'AhcentsH3969וּצְפִירֵ֨יu.tze.fi.Reiet boucsH9002H6841עִזִּ֜ין'i.ZinchèvreH5796לְחַטָּאָ֤הle.cha.ta.yapour expiatoiresH9005H2402עַל־'al-pourH5922כָּל־kol-toutH3606יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3479תְּרֵֽי־te.rei-douzeH8648עֲשַׂ֔ר'a.SardouzeH6236לְמִנְיָ֖ןle.min.Yanà nombreH9005H4510שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7625יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3479
18וַהֲקִ֨ימוּva.ha.Ki.muet établirentH9002H6966כָהֲנַיָּ֜אkha.ha.nai.Ya'sacrificateurs [le]H3549H9010בִּפְלֻגָּתְה֗וֹןbif.lu.ga.te.Hondans classes leurH9003H6392H9028וְלֵוָיֵא֙ve.le.va.Ye'et Lévites [le]H9002H3879H9010בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹןbe.mach.le.Ka.te.Hondans divisions leurH9003H4255H9028עַל־'al-pourH5922עֲבִידַ֥ת'a.vi.DatserviceH5673אֱלָהָ֖א'e.la.Ha'Dieu [le]H426H9010דִּ֣יdiàH1768בִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.Lemdans JérusalemH9003H3390כִּכְתָ֖בkikh.Tavcomme écritH9004H3792סְפַ֥רse.FarlivreH5609מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4873
19וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& célébrèrentH9001H6213בְנֵי־ve.nei-filsH1121הַגּוֹלָ֖הha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֑סַחha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֖ר'a.SarquatorzièmeH6240לַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.Shon[le] premierH9009H7223
20כִּ֣יkicarH3588הִֽטַּהֲר֞וּhi.ta.ha.RupurifiésH2891הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881כְּאֶחָ֖דke.'e.Chadcomme concertH9004H259כֻּלָּ֣םku.Lamtous leurH3605H9028טְהוֹרִ֑יםte.ho.RimpursH2889וַיִּשְׁחֲט֤וּvai.yish.cha.Tu& immolèrentH9001H7819הַפֶּ֙סַח֙ha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121הַגּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473וְלַאֲחֵיהֶ֥םve.la.'a.chei.Hemet pour frères leurH9002H9005H251H9028הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְלָהֶֽם׃ve.la.Hemet pour lesH9002H9005H9038
21וַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַשָּׁבִים֙ha.sha.Vim[le] revenusH9009H7725מֵֽהַגּוֹלָ֔הme.ha.go.Lahde [le] captivitéH9006H9009H1473וְכֹ֗לve.Kholet tousH9002H3605הַנִּבְדָּ֛לha.niv.Dal[le] éloignésH9009H914מִטֻּמְאַ֥תmi.tum.'Atde impuretéH9006H2932גּוֹיֵֽ־go.ye-nationsH1471הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hempour lesH413H9038לִדְרֹ֕שׁlid.Roshà chercherH9005H1875לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
22וַיַּֽעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.Su& célébrèrentH9001H6213חַג־chag-fêteH2282מַצּ֛וֹתma.TzotlevainH4682שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117בְּשִׂמְחָ֑הbe.sim.Chahavec joieH9003H8057כִּ֣י׀kicarH3588שִׂמְּחָ֣םsi.me.Chamréjouis lesH8055H9038יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְֽהֵסֵ֞בve.he.Sev& disposantH9001H5437לֵ֤בlevpainsH3820מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038לְחַזֵּ֣קle.cha.Zekà soutenirH9005H2388יְדֵיהֶ֔םye.dei.Hemdans leurH3027H9028בִּמְלֶ֥אכֶתbim.Le.khetdans œuvreH9003H4399בֵּית־beit-maisonH1004הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Esdras 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires