Bible Darby révisée

Esdras 6:14-22

14Et lesanciensוְשָׂבֵ֤יve.sa.VeiH7868desJuifsיְהוּדָיֵא֙ye.hu.da.Ye'H3062bâtirentבָּנַ֣יִןba.Na.yinH1124etprospérèrentוּמַצְלְחִ֔יןu.matz.le.ChinH6744par laprophétieבִּנְבוּאַת֙bin.vu.'AtH5017d’Aggéeחַגַּ֣יcha.GaiH2292, leprophèteנְבִיָּ֔אne.vi.'ah'H5029, et deZacharieוּזְכַרְיָ֖הu.ze.khar.YahH2148,filsבַּר־bar-H1247d’Iddoעִדּ֑וֹאi.Do'H5714. Et ilsbâtirentוּבְנ֣וֹu.ve.NoH1124etachevèrentוְשַׁכְלִ֗לוּve.shakh.Li.luH3635,selonמִן־min-H4481l’ordreH2941 H2942duDieuאֱלָ֣הּ'e.LahH426d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3479et selon l’ordreH2942deCyrusכּ֣וֹרֶשׁKo.reshH3567, et deDariusוְדָרְיָ֔וֶשׁve.da.re.Ya.veshH1868, et d’Artaxerxèsוְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאve.'ar.tach.Shas.te'H783,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4430dePerseפָּרָֽס׃pa.RasH6540.

15Etcetteדְנָ֔הde.NahH1836maisonבַּיְתָ֣הbay.Tah'H1005futachevéeוְשֵׁיצִיא֙ve.shei.Tzi'H3319leעַ֛ד'adH5705troisièmeתְּלָתָ֖הte.la.TahH8532jourי֥וֹםYomH3118dumoisלִירַ֣חli.RachH3393d’Adarאֲדָ֑ר'a.DarH144:c’דִּי־di-H1768étaitהִ֣יאhi'H1932lasixièmeשֵׁ֔תShetH8353annéeשְׁנַת־she.nat-H8140durègneלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4437duroiמַלְכָּֽא׃ פmal.Ka'H4430Dariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1868.

16Et lesfilsH1123 H1247d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3479, lessacrificateursכָּהֲנַיָּ֨אka.ha.nai.Ya'H3549et leslévitesוְלֵוָיֵ֜אve.le.va.Ye'H3879, et leresteוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7606desfilsH1123 H1247de ladéportationגָלוּתָ֗אga.lu.Ta'H1547,célébrèrentוַעֲבַ֣דוּva.'a.Va.duH5648ladédicaceחֲנֻכַּ֛תcha.nu.KatH2597decetteדְנָ֖הde.NahH1836maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426avecjoieבְּחֶדְוָֽה׃be.ched.VahH2305;

17et ilsoffrirentוְהַקְרִ֗בוּve.hak.Ri.vuH7127pour ladédicaceלַחֲנֻכַּת֮la.cha.nu.KatH2597decetteדְנָה֒de.NahH1836maisonבֵּית־beit-H1005deDieuאֱלָהָ֣א'e.la.Ha'H426,100מְאָ֔הme.'AhH3969taureauxתּוֹרִ֣יןto.RinH8450,200מָאתַ֔יִןma.Ta.yinH3969béliersדִּכְרִ֣יןdikh.RinH1798,400אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה'ar.Ba' me.'AhH703 H3969agneauxאִמְּרִ֖ין'i.me.RinH563, et, comme sacrifice pour lepéchéלְחַטָּאָ֤הle.cha.ta.yaH2402,pourעַל־'al-H5922toutכָּל־kol-H3606Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3479,12תְּרֵֽי־ עֲשַׂ֔רte.rei- 'a.SarH8648 H6236boucsוּצְפִירֵ֨יu.tze.fi.ReiH6841עִזִּ֜ין'i.ZinH5796, selon lenombreלְמִנְיָ֖ןle.min.YanH4510destribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7625d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3479.

18Et ilsétablirentוַהֲקִ֨ימוּva.ha.Ki.muH6966lessacrificateursכָהֲנַיָּ֜אkha.ha.nai.Ya'H3549dans leursclassesבִּפְלֻגָּתְה֗וֹןbif.lu.ga.te.HonH6392, et leslévitesוְלֵוָיֵא֙ve.le.va.Ye'H3879dans leursdivisionsבְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹןbe.mach.le.Ka.te.HonH4255,pourעַל־'al-H5922leserviceעֲבִידַ֥ת'a.vi.DatH5673deDieuאֱלָהָ֖א'e.la.Ha'H426àדִּ֣יdiH1768Jérusalemבִירוּשְׁלֶ֑םvi.ru.she.LemH3390, selon ce qui estécritכִּכְתָ֖בkikh.TavH3792aulivreסְפַ֥רse.FarH5609deMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4873.

19Et lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121de ladéportationהַגּוֹלָ֖הha.go.LahH1473célébrèrentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213laPâqueהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702 H6240[jour] dupremierהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223moisלַחֹ֥דֶשׁla.Cho.deshH2320;

20carכִּ֣יkiH3588lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֛םve.hal.vi.YimH3881s’étaientpurifiésהִֽטַּהֲר֞וּhi.ta.ha.RuH2891comme unseulכְּאֶחָ֖דke.'e.ChadH259[homme] : ils étaienttousכֻּלָּ֣םku.LamH3605pursטְהוֹרִ֑יםte.ho.RimH2889; et ilségorgèrentוַיִּשְׁחֲט֤וּvai.yish.cha.TuH7819lapâqueהַפֶּ֙סַח֙ha.Pe.sachH6453pourtousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de ladéportationהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473, et pour leursfrèresוְלַאֲחֵיהֶ֥םve.la.'a.chei.HemH251lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548, et pour eux-mêmes.

21Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478qui étaient deretourהַשָּׁבִים֙ha.sha.VimH7725de ladéportationמֵֽהַגּוֹלָ֔הme.ha.go.LahH1473[en]mangèrentוַיֹּאכְל֣וּvai.yo.khe.LuH398, et, avec eux,tousוְכֹ֗לve.KholH3605ceux qui s’étaientséparésהַנִּבְדָּ֛לha.niv.DalH914de l’impuretéמִטֻּמְאַ֥תmi.tum.'AtH2932desnationsגּוֹיֵֽ־go.ye-H1471dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776pourאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413rechercherלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

22Et ilscélébrèrentוַיַּֽעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.SuH6213lafêteחַג־chag-H2282des pains sanslevainמַצּ֛וֹתma.TzotH4682pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117, avecjoieבְּשִׂמְחָ֑הbe.sim.ChahH8057;carכִּ֣י׀kiH3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068les avait rendusjoyeuxשִׂמְּחָ֣םsi.me.ChamH8055, et il avaittournéוְֽהֵסֵ֞בve.he.SevH5437vers eux lecœurלֵ֤בlevH3820duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Assyrieאַשּׁוּר֙'a.ShurH804,pourעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921fortifierלְחַזֵּ֣קle.cha.ZekH2388leursmainsיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027dans l’œuvreבִּמְלֶ֥אכֶתbim.Le.khetH4399de lamaisonבֵּית־beit-H1004deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430, duDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Lire Esdras 6 en entier

Commentaires sur Esdras 6